間吾の英語

『吾妻鏡』の記述によれば、「武蔵国児玉の輩（ともがら）と親昵（しんぢつ）たるの間」とあり、親しい関係だったとある。例文帳に追加

Azuma Kagami stated that 'he was close to someone from the Kodama Party in Musashi Province.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』ではその後の範頼については不明だが、『保暦間記』『北條九代記』などによると誅殺されたという。例文帳に追加

There was no description about Noriyori in "Azuma Kagami" but according to "horyakukanki" and "hojo kudai-ki" (a history book of Kamakura bakufu) he was murdered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔は吾が伴として、肩摩り肘触りつつ、共器にして同食ひき」（かつて同じ飯を食った仲間がなぜ命令するか）例文帳に追加

Why does my peer who eats from the same bowl with me give orders?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると、樋口兼光は、「武蔵国児玉の輩（ともがら）と親昵（しんぢつ）たるの間」とあり、親しい関係だった事が記されている。例文帳に追加

"Azuma Kagami"reported Kanemitsu HIGUCHI as "a person who had a close relationship with members of the Kodama clan in Musashi Province".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は『吾妻鏡』『平家物語』などを基にした巷間で知られる合戦の経過である。例文帳に追加

The section below is the progress of the battle which was known as the public consensus based on historical written records such as "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従ってちょうど『吾妻鏡』の編纂時期とみられる頃には赤橋家は寄合衆には加わっておらず、そのことが反映されているのだとしたら、これは例外ではなく逆に『吾妻鏡』の編纂は1302年前後、1304年までの間であることの傍証となる。例文帳に追加

Therefore around the possible period of Azuma Kagami's compilation, the Akahashi family didn't attend Yoriai-shu, and if that was reflected in "Azuma Kagami," it would not be an exception, but be evidence to prove that it was compiled around 1302, or by 1304.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八犬伝』の当時の年間平均発行部数は500部ほどであったが、貸本により実際にはより多くの人々に読まれており、馬琴自身「吾を知る者はそれただ八犬伝か、吾を知らざる者もそれただ八犬伝か」と述べる人気作品であった。例文帳に追加

In those days "Hakkenden" had an average circulation of 500 copies a year but it was read by a larger number of people than that through book lending, and it was so popular that Bakin himself said, 'Hakkenden for those who know me, Hakkenden even for those who don't know me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田合戦では『吾妻鏡』1213年（建暦3年）5月4日条に「山城判官行村奉行たり、行親・忠家これを相副う」とあり、行村が北条方の軍奉行とみて間違いないだろうとされ、『吾妻鏡』の和田合戦の多くは行村が取り纏めた史料によると見られている。例文帳に追加

Since the article dated May 4, 1213, of "Azuma Kagami" says 'Yamashiro hangan Yukimura was a bugyo (magistrate) and Yukichika and Tadaie supported him', in the Battle of WADA, it is considered that Yukimura was a military commissioner for Hojo and most descriptions of the Battle of WADA in "Azuma Kagami" were based on the historical documents compiled by Yukimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス