首際の英語

義民（ぎみん）とは、飢饉などの際の一揆の首謀者。例文帳に追加

Gimin is a ringleader of uprising during a famine and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首付きのボトルを首掛付きの外装箱に詰める際に自動的に首掛をボトル首に掛けることができる自動首掛装着装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic neck-hanging and fitting device or the like capable of automatically hanging a neck hanger on a bottle neck when boxing a necked bottle in an exterior box with a neck hanger. - 特許庁

昭和天皇の大葬の礼の際には、世界の163か国の国家元首や首脳と17の国際機関の関係者が参列に訪れた。例文帳に追加

During the Imperial funeral of Emperor Showa, the heads and leaders of 163 countries of the world, and concerned people of 17 international organizations attended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首のうしろの髪の生え際で,下の方へ延びている部分例文帳に追加

the part of the hair that grows downwards at the back of the neck発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

百首と言っても実際に100あるものそうでないものが存在する。例文帳に追加

Although it is called a hyakushu, of versions that survive, while some have one hundred poems, others do not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の遊び方とは異なり、坊主めくりをする際には首は読まない。例文帳に追加

Unlike other ways of playing karuta, according to Bozu Mekuri, the players don't read the poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿が醍醐の花見の際に詠んだ和歌が三首残されている。例文帳に追加

Three Waka that she composed at a cherry blossom viewing party at Daigo remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため首実検の際にもすぐには実盛本人と分からなかった。例文帳に追加

That is why his severed head was not immediately identified when Yoshinaka tried to locate it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス