驚くべき事にの英語

この問題を詳しく調べたとき，彼は｢モナ・リザ｣の瞳について驚くべき事実を知る。例文帳に追加

When he looks into the matter, he learns an astonishing fact about the eyes of the "Mona Lisa." - 浜島書店 Catch a Wave

シャーロック・ホームズは、目を閉ざし、指先をつき合わせて、この驚くべき記事に耳を傾けていた。例文帳に追加

Sherlock Holmes listened with closed eyes and fingertips together to this remarkable account.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

驚くべきことに、この事は微生物を高度に薬物耐性とする染色体突然変異を有する高耐性微生物にも当てはまる。例文帳に追加

Surprisingly, this is true even among highly resistant microbes which have chromosomal mutations that render them highly resistant to drugs. - 特許庁

ぼくはとうぜんのことながらぎくりとしたけれど、この事態がいまさらに出来したことこそがほんとうに驚くべきことだった。例文帳に追加

I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn't happened before.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

驚くべきことに、高分子であるが、事前に存在する架橋がわずかのシランを適切な反応剤と反応させると、新クラスの被膜材料を生成できることが判明した。例文帳に追加

Surprisingly, it has been proved that when the silane having little existing crosslinking is reacted with a proper reactant, though polymer, a new class coating material can be formed. - 特許庁

いいかえれば全一族は直系の子孫だけであり、ごく些細（ささい）なごく一時的の変化はあっても今日まで常にそうであった、というまことに驚くべき事実をも知っていた。例文帳に追加

in other words, that the entire family lay in the direct line of descent, and had always, with very trifling and very temporary variation, so lain.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

しかし，祭司長たちと律法学者たちは，彼が行なった驚くべき事柄を見，また子供たちが神殿で叫んで，「ダビデの子にホサンナ！」と言っているのを見て憤慨し，例文帳に追加

But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 21:15』

この事実がいかに驚くべきことにせよ、女性に結婚が必要なものと考えるよう教えこみ、たいていの女性は妻にならないより複数の妻の一人となったほうがましだと納得させる、世の中の一般的な観念と習慣によって説明できます。例文帳に追加

and however surprising this fact may appear, it has its explanation in the common ideas and customs of the world, which teaching women to think marriage the one thing needful, make it intelligible that many a woman should prefer being one of several wives, to not being a wife at all.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』