Height above sea level: 197 m発音を聞く 例文帳に追加

標高197m。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It comprises 197 stories in fifteen volumes.発音を聞く 例文帳に追加

全197話から成り、15巻に収めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For 197 days発音を聞く 例文帳に追加

一九七日分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hakohe, 197.発音を聞く 例文帳に追加

筥戸　百九十七戸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The naikaku area measures 158 meters from east to west and 197 meters from south to north.発音を聞く 例文帳に追加

内郭は東西158メートル、南北197メートルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the battle that ended the second Macedonian War (197 BC)発音を聞く 例文帳に追加

第2のマケドニアの戦争を終結させた戦い（紀元前197年） - 日本語WordNet

the fields in Thessaly where in 197 BC the Romans defeated the Macedonians発音を聞く 例文帳に追加

テッサリアの野原で、紀元前197年にローマ人がマケドニア人を破った - 日本語WordNet

The total of the three sources, 197 kan and 396 monme, was the annual expense for dredging.発音を聞く 例文帳に追加

以上の合計197貫396匁8分が1年間の費用であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area, which corresponds to the emperor's residence, stretches 152 to 158 meters from east to west and 197 meters from north to south.発音を聞く 例文帳に追加

そこでは天皇の居住空間に相当する区画は東西152～158メートル、南北197メートルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In London, she snatched 87 kilograms and lifted 110 kilograms in the clean and jerk for a total of 197 kilograms, a Japanese record.例文帳に追加

ロンドンでは，スナッチ87キロ，クリーン＆ジャーク110キロ，トータル197キロを挙げ，日本記録を樹立。 - 浜島書店 Catch a Wave

The combined signal is input to a determination circuit 178-2, and a decoded signal 197 is produced and output.例文帳に追加

合成信号は、判定回路178-2に入力されて、復号信号197が生成されて出力される。 - 特許庁

Chapter VIII Penal Provisions (Article 197 - Article 209)発音を聞く 例文帳に追加

第八章　罰則（第百九十七条―第二百九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 197: a fine of not more than 700 million yen;発音を聞く 例文帳に追加

一　第百九十七条　七億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197 (Notification of discontinuance of business, etc.)発音を聞く 例文帳に追加

第百九十七条（廃業の届出等） - 経済産業省

A discourse 'About the Construction of Fleet of Loyalty and Courage' by Baron Shinanojo ARICHI, In-house magazine of Imperial Kaiji Kyokai "Miscellaneous News about Maritime Affairs" vol. 197, February 10, 1905発音を聞く 例文帳に追加

論説「義勇艦隊建設について」男爵有地品之允、帝国海事協会機関誌『海事雑報』197、1905年2月10日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lower roller bodies 96 and 196 are rotatably provided on the rotary arms 93 and 193 in such a manner as to be rotatable around longitudinal horizontal shafts 97 and 197.例文帳に追加

回動アーム93，193には、下ローラ体96，196を前後方向の水平軸97，197を中心として回転可能に設ける。 - 特許庁

Chapter XIII Miscellaneous Provisions (Articles 197 to 204)発音を聞く 例文帳に追加

第十三章　雑則（第百九十七条—第二百四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 197 of June 8, 1977]発音を聞く 例文帳に追加

附　則　〔昭和五十二年六月八日政令第百九十七号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Scope of Business (Article 193 to Article 197)発音を聞く 例文帳に追加

第一款　業務の範囲（第百九十三条―第百九十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 197 of April 2, 2003)発音を聞く 例文帳に追加

附　則　（平成一五年四月二日政令第一九七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An output part 197 reproduces music, based on the music data.例文帳に追加

出力部１９７は、音楽データを基に、音楽を再生する。 - 特許庁

Article 197 (1) In the following cases, a witness may refuse to testify:発音を聞く 例文帳に追加

第百九十七条　次に掲げる場合には、証人は、証言を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Where the Stock Company has prescribed the matters listed in each item of Article 197(3);発音を聞く 例文帳に追加

八　第百九十七条第三項各号に掲げる事項を定めた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The purchase of shares of such Stock Company pursuant to the provisions of Article 197(3);発音を聞く 例文帳に追加

六　第百九十七条第三項の規定による当該株式会社の株式の買取り - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has failed to give a public notice under Article 197, paragraph (3) or who has given a false public notice発音を聞く 例文帳に追加

五　第百九十七条第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 197 or 198, a fine not exceeding 100 million yen.発音を聞く 例文帳に追加

二　第百九十七条又は第百九十八条　一億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Article 197, item (ii), the term ", layout-design exploitation right" shall be added after the term "utility model right."発音を聞く 例文帳に追加

第百九十七条第二号中「実用新案権」の下に「、回路配置利用権」を加える。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A HPF 197 generates high-pass processing signals of the sound collecting beam signals MB1x and MB2x.例文帳に追加

ＨＰＦ１９７は収音ビーム信号ＭＢ１ｘ、ＭＢ２ｘのハイパス処理信号を生成する。 - 特許庁

Utilization information 197 stores data related to a use situation of the "navigation" mode by the user.例文帳に追加

使用情報１９７は、ユーザによる「ＮＡＶＩ」モードの使用状況に係るデータを記憶する。 - 特許庁

A molybdenum film 197 for the terminal has the same aperture as that of a protection insulating film 62.例文帳に追加

端子用モリブデン膜１９７は、保護絶縁膜６２の開口部と同じ開口部を有する。 - 特許庁

A certificate stamp 197 for board sticks to the portion and is made visually recognizable from ahead of the Pachinko game machine.例文帳に追加

そして、当該基板用証紙１９７はパチンコ機前方から視認可能となっている。 - 特許庁

The cot bed for the ambulance also has a head part 197 which stretches in a longitudinal direction.例文帳に追加

救急車用簡易ベッドはまた長手方向に延びる頭部分１９７を有する。 - 特許庁

(v) A person who has failed to give a public notice under Article 197, paragraph 3 or who has given a false public notice発音を聞く 例文帳に追加

五第百九十七条第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者 - 経済産業省

(c) A document stating the fact prescribed in Article 197(1)(ii) or the matter prescribed in Article 197(1)(iii), neither or which are released from the duty of secrecy発音を聞く 例文帳に追加

ハ　第百九十七条第一項第二号に規定する事実又は同項第三号に規定する事項で、黙秘の義務が免除されていないものが記載されている文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 197 does not apply to notices or other documents served or given in any proceedings in a court: notices or other documents served or given in accordance with another procedure specified in this Act.例文帳に追加

第197条は，次に掲げるものには適用しない。裁判所における手続において送達又は送付される通知その他の書類本法において指定される他の手続に従って送達又は送付される通知その他の書類 - 特許庁

With a workforce of 197 and capital of ¥118.5 million, Sokuhai Co., Ltd. is an SME which provides motorbike delivery services, express courier services using two-wheeled vehicles.例文帳に追加

株式会社ソクハイ（従業員197名、資本金1億1,850万円）は、自動二輪車を利用した宅配便であるバイク便のサービスを提供する中小企業である。 - 経済産業省

(vi) Purchase of any share of the Stock Company under Article 197, paragraph (3) (Auction of Shares) of the Companies Act;発音を聞く 例文帳に追加

六　会社法第百九十七条第三項（株式の競売）の規定による当該株式会社の株式の買取り - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lvi) When he/she, in violation of Article 197, has failed to hold assets in Japan of an amount corresponding to the total amount prescribed in the same Article;発音を聞く 例文帳に追加

五十六　第百九十七条の規定に違反して、同条に規定する合計額に相当する資産を日本において保有しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Inquiry on the matters that are the same as the matters about which a witness may refuse to testify pursuant to the provisions of Article 196 or Article 197発音を聞く 例文帳に追加

六　第百九十六条又は第百九十七条の規定により証言を拒絶することができる事項と同様の事項についての照会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) when the person sells shares by auction or by any other method in violation of the provisions of Article 197(1) or (2);発音を聞く 例文帳に追加

十二　第百九十七条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の競売又は売却をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of submitting a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (4) of the Act, the written notification shall include the matters set forth in the following:発音を聞く 例文帳に追加

４　法第百九十七条第四項の規定により届出を行う場合は、届出書に次に掲げる事項を記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) property gained through criminal acts set forth in Article 197(1)(v) or (2) or Article 197-2(xiii); and発音を聞く 例文帳に追加

一　第百九十七条第一項第五号若しくは第二項又は第百九十七条の二第十三号の罪の犯罪行為により得た財産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

197. Sodium Carbonate (crystal: Carbonate of Soda, anhydrous; Soda Ash)発音を聞く 例文帳に追加

百九十七　炭酸ナトリウム（結晶物の場合にあつては別名炭酸ソーダ、無水物の場合にあつては別名ソーダ灰） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Lapse of the license under Article 190, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 190, paragraph (2) or Article 197, paragraph (2発音を聞く 例文帳に追加

二　第百九十条第二項又は第百九十七条第二項の規定による第百九十条第一項の許可の失効 - 日本法令外国語訳データベースシステム