an act of dividing agricultural fields into the Japanese unit of tan発音を聞く 例文帳に追加

田畑を1反ごとに分けること - EDR日英対訳辞書

and below for an exact description of its fields.発音を聞く 例文帳に追加

と以下の説明を参照すること。 - JM

In the case of Yakuden (fields not much fitted for growing crops), an area twice that of kubunden should be supplied.発音を聞く 例文帳に追加

易田は倍給する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some fields, however, such an action is not easy in reality, while in other fields it is relatively easy.発音を聞く 例文帳に追加

実際にはこうした行動が比較的容易である分野とそうではない分野がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I fancy the idea of walking in the fields on an autumn day.発音を聞く 例文帳に追加

秋の日に野原を散歩するのが好きだ. - 研究社 新英和中辞典

an act of letting out water from rice fields before reaping rice発音を聞く 例文帳に追加

稲を刈る前に,田の水を流し去ること - EDR日英対訳辞書

an implement that was used in fields under cultivation in order to scare away birds or other animals発音を聞く 例文帳に追加

がったりという,鳥獣除けのおどし - EDR日英対訳辞書

an action of showing great ability in various fields発音を聞く 例文帳に追加

1人で何人分もの活躍をすること - EDR日英対訳辞書

an act of hunting birds in mountains or fields using hawks発音を聞く 例文帳に追加

鷹を使って山野で鳥を狩ること - EDR日英対訳辞書

an act of collecting a quarter of the harvests from rice fields as a form of tax payment発音を聞く 例文帳に追加

田の収穫の四分の一を税として引いたこと - EDR日英対訳辞書

an act of putting clay in the rice fields to harden the bottom of the field発音を聞く 例文帳に追加

水田の床固めに粘土などを入れること - EDR日英対訳辞書

the act of mixing two items out of two mutually irrelevant fields, hoping that an innovative notion or effect can be created through the event発音を聞く 例文帳に追加

(違う分野の物事を)組み合わす - EDR日英対訳辞書

an amalgamation or cooperation between businesses in different fields発音を聞く 例文帳に追加

業種が異なる企業同士の,合併や提携 - EDR日英対訳辞書

a labor union organized according to individual industrial fields, called an industrial union発音を聞く 例文帳に追加

産業別に組織された労働組合 - EDR日英対訳辞書

fields: an optional label, the command itself, and optional argument(s) to発音を聞く 例文帳に追加

(任意の) ラベル、コマンド自身、コマンドの引数である。 - JM

Each of these, in turn, consists of an iterable set of File_MARC_Data_Field or File_MARC_Control_Field objects representing MARC fields.発音を聞く 例文帳に追加

これが MARC フィールドを表します。 - PEAR

An empty array means: all fields.発音を聞く 例文帳に追加

空の配列を指定すると、すべてのフィールドを取得します。 - PEAR

An application fields include a display device in 3D-display.例文帳に追加

適用分野は３Ｄ表示における表示装置を含む。 - 特許庁

In the manors, myoden (rice-field lots held by a nominal holder), which were subject to nengu and kuji, were generally categorized as joden, but also any lands which were subject to zoyakumen (exception from all levies except the regular land tax) including the cultivation of fields and rice fields directly managed by the manor owners, as well as isshikiden (partially exempt fields), kyumyoden (rice fields given to an officer or a steward of a manor by his lord), and sanden (deteriorated rice fields) were included in the category.発音を聞く 例文帳に追加

荘園においては年貢・公事が賦課される名田を対象とするのが一般的であるが、荘園領主直営の佃・正作や一色田・給名田をはじめとする雑役免の対象地、散田などを含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an imaging apparatus improving an image quality by matching black levels of fields when signals are read out in a plurality of fields.例文帳に追加

複数フィールドで信号を読み出した場合のフィールド間の黒レベルを揃えて画質を向上させることが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

the transfer of energy between elementary particles or between an elementary particle and a field or between fields発音を聞く 例文帳に追加

素粒子か素粒子と分野か分野の間のエネルギー伝達 - 日本語WordNet

an act of searching for of mineral deposits or petroleum fields in a scientific way発音を聞く 例文帳に追加

鉱床,石炭層,石油層などのある所を科学的にさぐり調べること - EDR日英対訳辞書

An array of extra fields to retrieve when loading the user details.発音を聞く 例文帳に追加

ユーザの詳細情報を読み込む際に使用する追加フィールドの配列。 - PEAR

Their empirical research attitude had an impact on Kokugaku (the study of Japanese classical literature) and other fields.発音を聞く 例文帳に追加

その実証的な研究態度は国学などに影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an endoscope which can acquire images of two visual fields simultaneously.例文帳に追加

２視野の画像を同時に得ることができる内視鏡を提供する。 - 特許庁

An NSSA information option is defined in RS option fields.例文帳に追加

ＲＳオプションフィールド内で、ＮＳＳＡ情報オプションが定義される。 - 特許庁

Consequently, the magnetic fields have no effect on an electron beam passing above the sensitive substrate 4.例文帳に追加

よって、感応基板４の上を通る電子線には影響を与えなくなる。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing an organic-inorganic composite material having a high strength, rigidity and heat resistance and excellent toughness, dimensional characteristics and rework properties suitable for various kinds of parts in general-purpose consumption fields such as packaging or containers, automotive fields, electrical and electronic fields, mechanical and industrial fields, business machine fields, aeronautical and space fields, etc.例文帳に追加

包装・容器などの汎用的消費分野や、自動車分野、電気・電子分野、機械・工業分野、事務機器分野、航空・宇宙分野などの各種部品などに好適な強度、剛性、耐熱性が高く、靱性に優れ、また寸法特性およびリワーク性に優れる有機−無機複合材料を効率良く製造する方法の提供。 - 特許庁

The invention also includes an augmented color modulator with a number of color fields, where the number of identical color fields are equal to the number of lamps.例文帳に追加

本発明は、色領域の数とランプの数が同じである、多数の色領域を有する増補型色変調器を含む。 - 特許庁

To provide an organic herbicide for paddy fields comprised of a nonchemical product that is harmless to men and beasts and therefore can be easily sprayed in paddy fields without a protector.例文帳に追加

水田有機除草剤は人畜無害で無防備で手軽に田圃に散布できる非化学製品を提供すること。 - 特許庁

A plurality of measuring fields 11-18 of an infrared sensor 8 are set so as to be overlapped respectively on neighboring measuring fields by a predetermined rate.例文帳に追加

赤外線センサ８の持つ複数の測定視野ｉ１〜ｉ８それぞれを、隣接する測定視野と所定割合ずつ重なる設定にする。 - 特許庁

Two optical systems 41a, 41b with different visual fields so as to overlap parts of view fields to respectively take in an objective image are built in.例文帳に追加

前記内視鏡２は、被写体像を取り込む視野範囲の一部が重なるような視野の異なる２つの光学系４１ａ，４１ｂを内蔵している。 - 特許庁

The control part 21 transmits reservation screen data to an operation terminal 10 and displays a reservation screen including conference information fields, conference room information fields, or the like.例文帳に追加

制御部２１は、予約画面データを操作端末１０に送信し、会議情報欄と会議室情報欄等が含まれる予約画面を表示させる。 - 特許庁

When an exposure period has elapsed, read images of all fields with unread electric charges left therein are output and finally added for respective fields.例文帳に追加

露光期間が終了したら、読み出されていない電荷が残っている全フィールドの読出画像を出力し、フィールド別に最終的に加算する。 - 特許庁

An extension structural body 1 or an intersection structural body 10 is constituted of the foot-path between rice-fields or fields, and the foot-path between rice-fields or fields without growing weed or the like is constituted by lengthwise and crosswise connecting a large number of plastic box bodies to each other.例文帳に追加

水田や畑のあぜ道を形成する延設用あぜ道構造体１、交差点用あぜ道構造体１０であって、プラスチックの箱体を縦横方向に多数連結することによって、草などの生えないあぜ道を構成すること。 - 特許庁

An ion orbit rotating six times in a spinal shape is formed by arranging the respective multilayer cylindrical electric fields so that an ion successively passes through the cylindrical electric fields of six layers of the respective multilayer cylindrical electric fields up to a sixth layer from a first layer.例文帳に追加

イオンが、各多層円筒電場の５層の円筒電場を１層目から５層目まで順次通過するように各多層円筒電場を配置することにより、渦巻き型に５回転するイオン軌道が形成される。 - 特許庁

A plurality of elements 11A, 11B which contract in directions parallel with electric fields when the electric fields are applied, and in directions different from the directions parallel with the electric fields are used in an actuator.例文帳に追加

電界を印加したときに電界と平行な方向に収縮し且つ電界と平行な方向とは異なる方向に伸張する、複数の素子１１Ａ、１１Ｂがアクチュエータに使用される。 - 特許庁

The form editing apparatus includes a correlation calculation section 507 that calculates the correlation between fields, an arranging section 505 that arranges the fields in a form so as to acquire a gap of each line in which the fields are arranged, and a gap adjusting section 508 that selects a plurality of candidate fields having lengths smaller than the gap so as to move one field among the selected plurality of candidate fields to the gap based on the correlation.例文帳に追加

フィールド間の相関を計算する相関計算部５０７と、フィールドをフォームの中に配置し、フィールドが配置された各行の隙間を取得する配置部５０５と、この隙間よりも小さい長さの複数の候補フィールドを選択し、前記相関に基づいて前記選択された複数の候補フィールドのうち一つのフィールドを前記隙間に移動させる隙間調整部５０８とを備える。 - 特許庁

To provide an investigation support system capable of facilitating an investigation activity or an inspection activity in dispersed fields.例文帳に追加

散在する現場での調査活動又は点検活動を容易にする調査支援システムを提供する。 - 特許庁

In the amendment, the technical fields of the invention modify the chord for an electric stringed musical instrument to a chord for an electric guitar.発音を聞く 例文帳に追加

補正により、本願発明の技術分野が電気弦楽器用弦から電気ギター用弦となった。 - 特許庁

An inter-field pixel interpolation part 34 generates an interpolated pixel using pixels in different fields.例文帳に追加

フィールド間画素補間部３４は、別フィールドの画素を用いて補間画素を生成する。 - 特許庁

To smoothly switch between observation fields of an electron microscope image and an optical microscope image.例文帳に追加

電子顕微鏡画像、光学拡大観察画像の観察視野切り替えをスムーズに行う。 - 特許庁

A CCD2 images an object and outputs an imaging signal, in units of fields.例文帳に追加

ＣＣＤ２は、被写体を撮像してフィールド単位の撮像信号を出力する。 - 特許庁

To provide an overcurrent passage indicator which prevents an effect of magnetic fields generated by pieces of electric wire of the other phases.例文帳に追加

他相の電線による磁界の影響が防止された過電流通過表示器を提供する。 - 特許庁