In the Kinki region, moat settlement emerged at the end of the early Yayoi period and spread on and after the middle period.発音を聞く 例文帳に追加

近畿では、環濠集落は、弥生前期末に現れ、中期以降に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest sedentary settlement was discovered in the southern Kyushu region; it is assumed that seasonal settlement began approximately 11,000 years ago and permanent settlement throughout the year began by approximately 10,000 years ago.発音を聞く 例文帳に追加

最も古い定住集落が発見されているのが九州南部で、およそ11000年前に季節的な定住が始まり、10000年ほど前に通年の定住も開始されたと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) far away from Kyoto had less hope for settlement within the imperial court or among aristocrats.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、京より遠い東国においては、朝廷や貴族間における調停などの調整は期待出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the date data region 110 is zero cleared, it is possible to recognize that the "settlement processing" has been started and uncompleted(interrupted), and when the date data region 110 is not zero-cleared, it is possible to recognize that the "settlement processing" is normally completed.例文帳に追加

従って、日時データ領域１１０がゼロクリアされている場合には、「締め処理」は起動されたが未了（中断した）状態であると認識することができ、ゼロクリアされていない場合には、通常であれば「締め処理」は完了状態であると認識することができる。 - 特許庁

He fought from time to time with Motomitsu TAKEDA of Wakasa Province for control of the Tango/Wakasa region although no settlement was reached; on the contrary, it is said that the influence of the Isshiki clan declined.発音を聞く 例文帳に追加

若狭国の武田元光と丹後・若狭地方の支配権をめぐってたびたび争ったが、決着はつかず、かえって一色氏の勢力を衰退させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was located in a strategically important region for controlling the surrounding areas, such as large and middle-size lakes including Lake Biwa as well as the Tozan-do Road, continuing from Mino Province to Kyoto City, and the Happu-kaido Road, connecting the settlement of Choko-ji Temple to Ise City.発音を聞く 例文帳に追加

周辺は琵琶湖や大中の湖、美濃から京都へ至る東山道、長光寺集落から伊勢へ抜ける八風街道があり、それらを管制できる要衝に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, at the Wakamiya remains in Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture, the early example of the sedentary settlement in the Tokai region, the tateanajukyogun with twenty-eight dwellings and many other groups of structural remnants along with approximately 18,000 pieces of earthenware and stone tools were excavated.発音を聞く 例文帳に追加

また、東海地方の早期の定住集落、静岡県富士宮市若宮遺跡は28棟の竪穴住居をはじめとする多数の遺構群とともに、土器と石器が18，000点ほど出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the report of Nagatoshi YAMANAKA, a vassal of the Toyotomi clan, regarding the postwar settlement of Kanto region, which was addressed to his counterpart, Nagamori MASHITA, it was also indicated that Yorizumi had been in Oyumi.発音を聞く 例文帳に追加

（豊臣氏家臣山中長俊から増田長盛にあてた関東処分に関する報告書においても頼純が小弓に滞在している事を示唆している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a foundation structure for correcting settlement allowing an uplift member for lifting up a building to be easily installed on even an inner side region of a mat foundation to lift up the mat foundation in a stable condition.例文帳に追加

建物をリフトアップするリフトアップ部材をべた基礎の内側領域にも容易に設置可能として、安定した状態でべた基礎をリフトアップすることのできる沈下修正用基礎構造を提供する。 - 特許庁

Then soil improving bodies 5 each having a stratum thickness that is set so as to reduce a settlement of the construction 4 due to liquefaction of the liquidised stratum 2 to an allowable tolerance value or less, are formed in the liquidised stratum 2 at a location immediately below the construction 4 in a region that accommodates the construction 4 as viewed in a plan.例文帳に追加

構造物４の直下には、液状化層２の液状化による構造物４の沈下量が許容沈下量以下となるような層厚を有する地盤改良体５が、液状化層２内に、平面視で構造物４が内包される領域に部分的に形成されている。 - 特許庁

And after settlement of the external cause, the recording head is positioned to the basic recording region in which recording is stopped based on the address and the count value at the time of stop of recording saved at the time of stop of recording, and recording is restarted from a position at which recording is stopped.例文帳に追加

そして、外部要因が収まった後に記録停止時に退避しておいた記録停止時のアドレスとカウント値をもとに、記録停止となった基本記録領域に記録ヘッドを位置付けし、記録停止となった位置から記録を再開する。 - 特許庁

This service allows a user having no credit card to utilize the service by settling and processing in a post office, a community center, an Internet cafe, a convenience store, etc., (hereinafter referred to as cash settlement processing accepting agency) in a region by cash.例文帳に追加

提案するサービスは地域の郵便局、コミュニティセンタ、インターネットカフェ、コンビニエンスストア等（以降現金決済処理受付機関と記す）で現金による決済処理を行うことにより、クレジットカードを持たない利用者にもサービスを可能とするものである。 - 特許庁

The latest exchange rate of foreign currency whose purchase is positively promised by a currency exchange institute 20 is received from the first external equipment (for example, currency exchange institute computer 200) by using a communication interface, and stored in a storage region, and currency exchange settlement processing with foreign currency is executed by the exchange rate.例文帳に追加

通信インターフェースを用いて第１の外部機器（例えば、両替機関コンピュータ２００）から両替機関２０が買取りを確約する外国通貨の最新の交換レートを受信して記憶領域に記憶しておき、当該交換レートで外国通貨との両替決済処理を実行する。 - 特許庁

After the frequent structural changes, the administrative divisions of Taiwan were confirmed as follows: the administrative regions consisting of Taihoku-shu, Shinchiku-shu, Taichu-shu, Tainan-shu and Takao-shu and Taito-cho, Karenko-cho and and Hoko-cho (independent from Takao-shu in 1926) were established in 1920 with the local administrative regions of shi (city), machi (town) and sho (village) ("sha" for the Takasago Tribe settlement) under each administrative region.発音を聞く 例文帳に追加

その後組織可変が頻繁に行われ、1920年に実施した台北州、新竹州、台中州、台南州、高雄州、台東庁、花蓮港庁および澎湖庁（1926年高雄州より離脱）の日本統治時代の台湾行政区分設置と、その下に置かれた市・街・庄（高砂族の集落には社が置かれた）の地方行政区域で最終的な地方行政区域が確定することとなた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system has a server capable of receiving the order from the customers included in a region of limited several towns, and the server informs customers of the reception of the order in voice when it receives the order of the commodities from the customer through a network, prints out the arrangement paper including the ordered goods, a shipping address, a map route, and the like, and executes the settlement of accounts at delivery.例文帳に追加

限定された数町の地域に含まれる顧客からの注文を受けることのできるサーバを備え、前記サーバはネットワークを介して前記顧客からの商品の注文を受けると、注文があったことを音声によって通知すると共に、注文を受けた商品及び届け先住所及び地図・経路等の記載された手配書を印刷出力し、配達時に決済を行う。 - 特許庁

An electronic account settlement type ecological card 1 is a point card used in common by a plurality of enterprises, and a cryptographic key 11 and a signature key 12 for ensuring security, and holder biological information 14 for confirming the person in question by a fingerprint after PIN input are written in a secondary issue region in the ecological card 1.例文帳に追加

電子決済型エコカード１は、複数の事業体によって共通に使用されるポイントカードであり、エコカード１内の二次発行域３には、セキュリティ確保のための暗証鍵１１及び署名鍵１２、並びにＰＩＮ入力後に指紋で本人を確認するホルダー生体情報１４を書き込む。 - 特許庁

To provide a method of preventing a cable disconnection capable of surely preventing an occurrence of situation where a cable is accidentally disconnected by allowing the cable to move smoothly so as to secure an extra length of the cable, even when a great tensile force is suddenly applied to the cable caused by an occurrence of an uneven settlement of the ground in the region where the cable is laid due to an earthquake.例文帳に追加

地震を原因としてケーブルが布設されている地域に地盤の不等沈下が生じ、ケーブルに対して強い引っ張り力が急激に作用した場合であっても、ケーブルの滑らかな移動を許容して、ケーブルの余長を確保することにより、ケーブルが断線してしまう事態の発生を確実に防止した、ケーブルの断線防止方法を提供する。 - 特許庁

Under such circumstances, it is necessary for Japan's external economic policy to, while considering the WTO's maintenance and reinforcement of basic international trade rules and the WTO's rules-based dispute settlement procedures as the basic infrastructure, develop multi-layered external economic policies by strategically and flexibly utilizing inter-region or bilateral FTAs/EPAs as a complement to its efforts in the WTO.例文帳に追加

このような中で、我が国の対外経済政策は、WTOによる基盤的な国際通商ルールの整備・強化とルールに基づく紛争解決を基本としつつも、WTOにおける取組を補完するものとして、地域間あるいは二国間におけるFTA/EPA を戦略的かつ柔軟に活用しながら、多層的な対外経済施策を展開していく必要がある。 - 経済産業省

In particular, for securities investments in the Asian region as indicated in Section 1 of Chapter III, the progress of infrastructure development (guarantee and credit rating agency, settlement system, etc.) for disclosing investment risks by nurturing the Asian bond market will make it easier to grasp the risk level. This is expected to help increase its attractiveness as an investment target.例文帳に追加

特にアジア域内への証券投資については、第３章第１節で見たように、アジア債券市場育成による投資リスクの開示のためのインフラ整備（保証・格付機関・決済システム等）の進展によりリスクの把握が容易となり、投資対象としての魅力増大につながるものと考えられる。 - 経済産業省