It was rather easy for them.発音を聞く 例文帳に追加

あの人たちにはやさしすぎました。 - Tanaka Corpus

I like watching and buying things rather than making them.発音を聞く 例文帳に追加

私は作るよりも見たり買ったりする方が好きです。 - Weblio Email例文集

I prefer eating chestnuts rather than picking them.例文帳に追加

栗は拾うより食べる方が好きです。 - 時事英語例文集

their rich uncle treated them rather chintzily発音を聞く 例文帳に追加

金持ちのおじは、むしろ出し惜しみするように彼らを扱った - 日本語WordNet

Look at them. They seem rather young to be parents.例文帳に追加

彼らを見てごらん．親にしてはかなり若いんじゃない - Eゲイト英和辞典

There was a rather childish anecdote about them.発音を聞く 例文帳に追加

二人の間には次のような稚気溢れる逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They hoard secrets rather than sharing them;発音を聞く 例文帳に追加

共有するよりは秘密を隠匿したがる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

I'd far rather go without them than eat them!発音を聞く 例文帳に追加

そんなに食べるよりは、ぬきにしてもらったほうがずっといいもん！ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Can I use my personal computer to take notes, rather than handwriting them?発音を聞く 例文帳に追加

手書きの代わりにパソコンでノートをとってもいいですか？ - Weblio Email例文集

Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?例文帳に追加

タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 - Tatoeba例文

This pair of shoes was rather expensive, but I like them.例文帳に追加

この靴はどちらかと言えば高かったが，私はそれを気に入っている - Eゲイト英和辞典

Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?発音を聞く 例文帳に追加

タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 - Tanaka Corpus

rather than reading from them to copy their contents.発音を聞く 例文帳に追加

スペシャルファイルをその特性を保持したままコピーしたい場合は、 - JM

Append the standard input to the given files rather than overwriting them.発音を聞く 例文帳に追加

ファイル内容を上書きせずに、標準入力をファイルに追加する。 - JM

That is why people refused exchanging old money, and rather preferred to melt them down into copper products.発音を聞く 例文帳に追加

このため、大量に溶解して銅材とし、両替を拒んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognizes them.発音を聞く 例文帳に追加

「領事殿、そのような男の存在は、見るというよりも感じとるのです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

so, having tried them both, I should much rather have a heart."発音を聞く 例文帳に追加

両方試したうえで言うと、わたしは心のほうがずっとほしい」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and most of them began to look rather doubtful.発音を聞く 例文帳に追加

ほとんどの男の子達は、行こうかどうか迷いはじめたようです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.例文帳に追加

私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。 - Tatoeba例文

So rather than fight it out to fully standardize them, POSIX created a new archive utility.発音を聞く 例文帳に追加

それらをしらみ潰しに標準化する代わりに、POSIXは新しいアーカイブユーティリティを作りました。 - FreeBSD

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others.発音を聞く 例文帳に追加

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of them are performed as religious ceremonies that include fortune-telling for the coming year, rather than a just being a mere game.発音を聞く 例文帳に追加

多くは単なる競技ではなく、年占的性格を持つ宗教儀礼として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta NAGAI submitted an opinion brief called 'Kokai Enryaku Saku' (advocating trading with foreigners, rather than expelling them, by cooperation between the imperial court and shogunate), which led the clan to support reconciliation between the imperial court and shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

長井雅楽の「航海遠略策」によって藩論が公武合体論に傾いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This demonstrated that there was no hierarchical relationship between them but rather they were all on an equal footing.発音を聞く 例文帳に追加

これは上下関係を明らかにはせず、彼ら国人領主皆が対等の立場にある事を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, we have always been asking them to make appropriate disclosure.発音を聞く 例文帳に追加

常日頃から金融庁は適時適切な開示をしてくださいということを言っているわけであります。 - 金融庁

Of course, the fairies had to agree, though his cleverness rather shocked them,発音を聞く 例文帳に追加

妖精たちはピーターがかしこいのにかなりびっくりはしましたが、もちろん承知せざるをえません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.例文帳に追加

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 - Tatoeba例文

Since names of pi fonts are rather arbitrary, it is not useful to try to assign typeface abbreviations to all of them.発音を聞く 例文帳に追加

パイフォントの名前はかなり恣意的なので、活字書体の略語をそれらすべてにあてはめようとするのは有用ではない。 - コンピューター用語辞典

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.発音を聞く 例文帳に追加

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 - Tanaka Corpus

People that use FreeBSD-CURRENT are expected to be able to analyze any problems and only report them if they are deemed to be mistakes rather than glitches.発音を聞く 例文帳に追加

FreeBSD-CURRENTを使う人は問題を分析し、 「小さな欠陥」ではなく、明らかに間違いであると思われるものだけを報告できるものと想定されています。 - FreeBSD

Rather than try to learn all of them, it can be simpler just to use the /bin/kill ... command directly.発音を聞く 例文帳に追加

シェルによって異なるシグナルの指定の仕方を全部覚えようとはせずに、 /bin/kill ...コマンドを直接使うほうが簡単です。 - FreeBSD

Wasn't it enough to 'sacrifice' these two to achieve the goal, rather than stamping out all of them?発音を聞く 例文帳に追加

彼らを一掃せずとも所期の目的を果たせさえすればよしとしため、この2名のみを「生贄」としたのではないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her two younger brothers, who went back to her father's, got along with their stepmother, Tamakazura, so Makibashira rather envied them.発音を聞く 例文帳に追加

父の元に帰った弟二人は継母玉鬘との仲も良好で、真木柱は却って弟たちを羨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They originate in books like some Yujo hyoban-ki (guidebooks to prostitutes in the red-light districts) in kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understood), and the descriptions of pleasure quarters appearing in the Ukiyozoshi (literally, Books of the Floating World) of Saikaku IHARA and others.発音を聞く 例文帳に追加

もとは仮名草子の遊女評判記の類や、井原西鶴らの浮世草子にある遊里の描写がルーツである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yobidashi: these are sancha and zashiki-mochi who didn't wait for customers in a pleasure house but rather entertained them in a tea house with their entourage of kamuro or shinzo.発音を聞く 例文帳に追加

呼出し：散茶・座敷持のうち、張り店を行わず、禿・新造を従えて茶屋で客を迎える遊女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, in most cases, Nobunaga used adopted daughters for political reasons, to marry into Daimyo (Japanese feudal lord) families: rather than bringing them up, he adopted girls in form only and gave these adopted daughters away in marriage.発音を聞く 例文帳に追加

因みに、信長は大名間の政略婚にはほとんど養女を用いていた（育てた訳ではなく、形式上養女にして送り出す形）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genrin YAMAOKA (1631 to August 19, 1672) was a haiku poet and an author of kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them understand easily) who lived during the early Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

山岡元隣（やまおかげんりん、寛永8年（1631年）-寛文12年6月27日(旧暦)（1672年8月19日））は、江戸時代前期の俳人・仮名草子作者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather than being angry, Ieyasu actually liked the vassals who remonstrated against him, and when there was a difference of opinion he would sometimes have physical fights with them.発音を聞く 例文帳に追加

家康はむしろ諌言する家臣を好み、また意見の相違で家臣とつかみ合いの喧嘩をする事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of them were hand axes and it is highly possible that they were used for smashing bones and tanning rather than wood processing.発音を聞く 例文帳に追加

手斧が大部分を占め、木材加工よりも骨の粉砕や皮なめしなどに使用された可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the castles that emphasized interior comfort, grandeur and luxury rather than defense functions, were elegant and had many windows built into them.発音を聞く 例文帳に追加

一方、城は防衛機能より居住性や壮大さや豪華さを重視した、優雅で窓の多いものが作られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are only repeating what we have always requested, rather than urging them to make more strict disclosure with regard to financial results specifically for the year ending in March.発音を聞く 例文帳に追加

常日頃から言ってきていることでありますから、３月末決算を取り上げて厳しくしてくれなどということはございません。 - 金融庁

To accelerate data processing rather than a system for starting circuits which can be simultaneously reconstituted by reconstituting them in a lump on a reconfigurable circuit.例文帳に追加

再構成可能回路上に同時に再構成可能な回路をまとめて再構成して起動する方式よりも、データ処理を高速化できるようにする。 - 特許庁

The men were much more kind to Helen, and were determined to fight to the death rather than lose the sight of her beauty among them.発音を聞く 例文帳に追加

男たちはヘレネーにとってもやさしく、自分たちの中からヘレネーの美しい姿が見えなくなるくらいなら、戦って死のうと決めていたんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

for far rather would I have given them to Aias than that this loss should have befallen the whole army of the Greeks.発音を聞く 例文帳に追加

ギリシア全軍にふりかかったこの痛手よりも、アイアースに褒美を与えたほうがどんなにましだったことか。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』