「中間報告」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ということは、まず中間報告を受けないとまだ…例文帳に追加

Then, you must first receive the progress report…  - 金融庁

同委員会は１月に中間報告を，そして来年末までに最終報告を提出する予定だ。例文帳に追加

The panel will submit an interim report in January and a final report by the end of next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は FSF の中間報告と作業の順調な進展を歓迎し、４月の最終報告を期待。例文帳に追加

We welcome its interim report and the good progress that has been made, and look forward to its final report in April.  - 財務省

２　中間業務報告書及び業務報告書の記載事項、提出期日その他中間業務報告書及び業務報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The matters to be described in the interim business report and business report, their submission dates and other necessary matters regarding those reports shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。例文帳に追加

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published. - 厚生労働省

これらの事件に関する中間報告は今週発表される。例文帳に追加

An interim report on those incidents is due this week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我が国における国際会計基準の取扱いについて(中間報告)（案)例文帳に追加

Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan  - 金融庁

我々は、トロント・サミットへの FSB の中間報告を期待している。例文帳に追加

We look forward to the FSB’s interim report to the Toronto Summit.  - 財務省

行動計画：テロ資金供与に対する闘いに関する中間報告(ポイント)例文帳に追加

Action Plan: Progress Reporton Combating the Financing of Terrorism  - 財務省

2010年の閣僚理事会に中間報告が行われるべきである。例文帳に追加

An interim report on the progress should be delivered to the 2010 MCM.  - 経済産業省

中間報告は，2011年2月の財務大臣会合までに提出され，最終報告は，2011年4月の財務大臣会合までに提出されるべきである。例文帳に追加

An intermediate report should be submitted to the February 2011 Finance Ministers’ meeting, with the final report submitted to the April 2011 Finance Ministers’meeting.  - 財務省

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。例文帳に追加

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay.  - 経済産業省

"（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。"例文帳に追加

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay.  - 経済産業省

（２）補助事業者は、補助事業の交付年度中間の進ちょく状況の報告を求められた場合、速やかに報告しなければなりません。例文帳に追加

(2) If an interim progress report on the subsidy project is requested during the year of the subsidy grant, the subsidized companies shall provide a report without delay.  - 経済産業省

EU予算支出を伴うプログラムの評価手引書（事後評価及び中間報告）例文帳に追加

Evaluation EU Expenditure Programs: A Guide … Ex post and Intermediate Evaluation  - 法令用語日英標準対訳辞書

中間財務諸表という,企業が会計年度の中途で作成する会計報告書例文帳に追加

a financial report that a company prepares in the middle of a financial year, called midterm financial report  - EDR日英対訳辞書

我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）平成２１年月日例文帳に追加

Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan XXXX, 2009  - 金融庁

東証からは、原因と再発防止について特に中間的な報告はまだ来ていないのでしょうか。例文帳に追加

The FSA will monitor the company's efforts to prevent any recurrence.  - 金融庁

まだプロジェクトチームでの検討状況、中間報告というような形でも受けていませんから例文帳に追加

I have not yet received a progress report on the status of deliberation by the project team  - 金融庁

我々は，グローバル・パルス・イニシアティブの中間報告を歓迎し，更新を期待する。例文帳に追加

We welcome the Global Pulse Initiative interim report and look forward to an update.  - 財務省

報告対象年下流事業者（製造業者など）が販売した中間製品の加工例文帳に追加

Processing of intermediate products sold in the reporting year by downstream companies (e.g., manufacturers)  - 経済産業省

同年3月には、同研究会において「中間報告書」を取りまとめ、公表したところである※3。例文帳に追加

In March 2006, the committee issued an interim report, which has just been released.  - 経済産業省

「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」 報告例文帳に追加

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan - 厚生労働省

六　協定銀行は、銀行法第十九条第一項又は第二項（業務報告書等）の規定により中間業務報告書及び業務報告書を内閣総理大臣に提出するときは、併せて、これらを機構に提出すること。例文帳に追加

(vi) That the Partner Bank shall submit to the Corporation the interim business report and business report when submitting these reports to the Prime Minister pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) or (2) (Business Report, etc.) of the Banking Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　中間業務報告書及び業務報告書の記載事項、提出期日その他これらの報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The matters to be stated in the interim business report and the business report, the due dates for submission and any other necessary matters regarding these reports shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連機関は，中間報告書をフランスにおけるサミットに，技能指標に関する最終報告書を2012年夏までに，比較可能なデータベースに関する最終報告書を2014年終わりまでに提出する（2012年，2014年終わり）。例文帳に追加

The relevant institutions will submit an interim report at the Summit in France, a final report on the skills indicators by 2012, and a final report on the comparable database by late 2014.(2012;late 2014)  - 財務省

第百十条　保険会社は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況を記載した中間業務報告書及び業務報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 110 (1) An Insurance Company shall, for each business year, prepare an interim business report and business report describing the status of its business and property for submission to the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，世界銀行，地域開発銀行，IMF，OECD及び国際決済銀行（BIS）によって準備される，現地通貨建て債券市場の発展を支援するための中間進ちょく報告書を歓迎し，共同年次進ちょく報告を期待する。例文帳に追加

We welcome the interim progress report and look forward to the joint annual progress report to support the development of local currency bond markets to be prepared by the World Bank, Regional Development Banks, IMF, OECD and the Bank of International Settlements (BIS).  - 財務省

データシンクのみが、データソースに、隣接した通信ネットワークの状況について報告し、いずれの中間ネットワークノードも、データソースに通信ネットワークの前記ネットワーク状況について報告しない。例文帳に追加

Only the data sink reports the state of an adjacent communication network to the data source and no intermediate network node reports the network status of the communication network to the data source. - 特許庁

欧州委員会は、日本の「我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）」を歓迎した。例文帳に追加

The Commission services welcomed Japan’s draft interim report on the “Application of International Financial Reporting Standards in Japan".  - 金融庁

昨日、民主党より、蓮舫さんが座長でございますが、「（ＡＩＪ問題再発防止のための）中間報告」について申入れを頂きました。例文帳に追加

Yesterday, Ms. Renho, who is chairman of the working team, made requests to me in relation to the interim report on the prevention of the recurrence of the AIJ problem.  - 金融庁

先週、休眠預金についての中間報告が出て、ちょっと民間には抵抗感もあるのですけれども、大臣のお考えはどうでしょうか。例文帳に追加

Last week, an interim report on dormant deposits was issued, and in the private sector, there are negative feelings. What is your view on this matter?  - 金融庁

まだ中間報告も受けていませんから、その上で、おっしゃったような対応が必要なのか、必要ではないのかの判断をしたいと思っています例文帳に追加

I will make judgment as to whether it will be necessary to take measures as a package after receiving the report  - 金融庁

中間報告によると，学校の教職員は「DSによって，生徒は自分のペースで勉強できる。」という前向きな意見を述べている。例文帳に追加

According to an interim report, school staff members have made positive remarks such as, “DS helps students study at their own pace.”  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，システム上重要な金融機関におけるモラルハザードのリスクの抑制に関するFSBの中間報告を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the FSB’s interim report on reducing the moral hazard risks posed by systemically important financial institutions.  - 財務省

報告事業者が販売した最終製品と中間製品にカテゴリ9 を適用できるか否かについてはセクション5.6 のガイダンスを参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 9 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

カテゴリ10 は、報告事業者が販売した後、第三者（製造業者など）が販売した中間製品の加工から生ずる排出量を算定する。例文帳に追加

This category includes emissions from processing of sold intermediate products by third parties (e.g., manufacturers) subsequent to sale by the reporting company.  - 経済産業省

報告事業者が販売した最終製品と中間製品へのカテゴリ10 の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 も参照。例文帳に追加

See also section 5.6 for guidance on the applicability of category 10 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

報告事業者が販売した最終製品および中間製品のカテゴリ11の適合性に関するガイダンスについてはセクション5.6 を参照。例文帳に追加

See section 5.6 for guidance on the applicability of category 11 to final products and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

表5.11 は、報告事業者が販売した最終製品と中間製品への下流スコープの各カテゴリの適用性について説明している。例文帳に追加

Table 5.11 explains the applicability of downstream scope 3 categories to final and intermediate products sold by the reporting company.  - 経済産業省

表5.11 報告事業者が販売した最終製品および中間製品への下流スコープの各カテゴリの適用例文帳に追加

Table [5.11] Applicability of downstream scope 3 categories to final and intermediate products sold by the reporting company  - 経済産業省

下流スコープ3 の各カテゴリの適用は、報告事業者が販売した製品が最終製品化中間製品かによって異なる（セクション5.6 を参照）。例文帳に追加

The applicability of downstream scope 3 categories depends on whether products sold by the reporting company are final products or intermediate products (see section 5.6).  - 経済産業省

揺りかごからゲートまでのインベントリの場合、事業者は中間製品に組み込まれた炭素量を報告しなければならない。例文帳に追加

For cradle-to-gate inventories, companies shall report the amount of carbon contained in the intermediate product  - 経済産業省

また、当該中間報告の公表後も、 カルテルに係る競争法違反事件が引き続き発生している。例文帳に追加

In the meantime, even after the publication of the report, incidents of competition law violations related to cartels continued to occur. - 経済産業省

さらに、当該中間報告では、 企業と同様に競争法リスクを抱える事業者団体の対応については取り上げられていな かった。例文帳に追加

Moreover, the report did not include measures to be taken by 4 p y trade associations which are at similar risk as corporations. - 経済産業省