「元本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

預入元本方式という,預貯金の計算方式例文帳に追加

a method to calculate an interest of the deposit on the expiration data  - EDR日英対訳辞書

ハ　信託の元本の償還期限例文帳に追加

(c) the due date for the redemption of principal of a trust;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　債権額及び元本の弁済期例文帳に追加

(b) the amount of the claim as well as the due date of the principal; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

根抵当権の元本の確定の登記例文帳に追加

Registration of Determination of Principal of Revolving Mortgage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　信託の元本の額に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning the amount of trust principal;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元本保証のない商品の取扱い例文帳に追加

4) Handling of products without principal guarantee  - 金融庁

三次元本体５は支持体１０の中に懸架されている。例文帳に追加

The three-dimensional body 5 is suspended in the support body 10. - 特許庁

四　受益権の元本持分若しくは利益持分又は元本持分若しくは利益持分の計算に係る特定目的信託契約の定め例文帳に追加

(iv) The Share of Principal or Share of Interest relating to the beneficial interest or the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning calculation of such Share of Principal or Share of Interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、デリバティブの元本となる資産（想定元本）の規模も急速に拡大しており、2007年1月時点で516兆ドルの規模にまで達している。例文帳に追加

The scale of assets forming the principal of derivatives (outstanding notional amounts) has also increased rapidly, and as of January2007, it had reached US$516 trillion. - 経済産業省

残存元本の多さは、中途解約や買い取り請求の少なさを表す。例文帳に追加

Having a lot of outstanding principal shows that you have few midterm cancellations and purchase demands. - Weblio英語基本例文集

会社は元本の返却として株主に清算分配金を払った。例文帳に追加

The corporation paid a liquidating dividend to the shareholders as a return of capital. - Weblio英語基本例文集

追加型投資信託の場合、個別元本は投資家ごとに異なる。例文帳に追加

In the case of an open-ended fund, principal value for each investor differs. - Weblio英語基本例文集

ロ　信託の元本の償還及び収益の分配の方法例文帳に追加

(b) the method of the redemption of principal of a trust, and distribution of profits; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元本持分を有しない種類の受益権に係る特例例文帳に追加

Special Provisions on Beneficial Interest of Any Class with No Share of Principal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　信託の元本の償還及び収益の分配に関する事項例文帳に追加

(viii) Matters concerning the redemption of trust principal and profit distribution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　信託の元本の償還及び収益の分配の時期及び場所例文帳に追加

(v) The time and place for redemption of the trust principal and distribution of profits;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　合同して運用する信託の元本の総額に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning the total trust principal to be invested jointly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　信託の元本の償還及び収益の分配に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning the redemption of trust principal and distribution of profits;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　合同して運用する元本の総額及びこれに相当する口数例文帳に追加

(iii) The total amount of principal in joint investment and the number of units equivalent thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家元本因坊の21世で、終身名人制の最後の名人。例文帳に追加

He was the 21st Iemoto (grand master) of the go school of Honinbo, being the last Permanent Meijin (Meijin-for-life).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 元本補てんのない信託契約の締結の代理若しくは媒介例文帳に追加

- Agency and intermediary service for the conclusion of trust contracts that do not involve compensation for principal losses  - 金融庁

元本が一定額以下の個人の少額貯蓄について利子を非課税とする制度例文帳に追加

a system of exempting interest on small person deposit which are below a limited amount - EDR日英対訳辞書

三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

(iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　各受益証券の権利者の有する受益権の種類及び元本持分又は利益持分例文帳に追加

(ii) the class of and the Share of Principal or Share of Interest relating to the beneficial interest held by each Beneficiary Certificate Holder;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　担保すべき元本の確定すべき期日の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(iii) if there is a provision on the date on which principal to be secured is to be determined, such provision; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　政府が元本の償還及び利息の支払について保証している社債券例文帳に追加

(iv) bonds for which the government guarantees the redemption of principals or the payment of interests; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。例文帳に追加

3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資信託契約締結当初の信託の元本の額及び受益権の総口数例文帳に追加

(iii) The initial amount of trust principal and the total number of units of beneficial interest at the time of the conclusion of the Investment Trust Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　取得の日から元本の償還の日までの期間が一年以下である社債の取得例文帳に追加

(c) The acquisition of bonds for which the period from the date of acquisition to the date of principal redemption is not more than one year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　受領金額及びその利息、賠償額の予定に基づく賠償金又は元本への充当額例文帳に追加

(iv) The amount received and amounts appropriated for repayment of the interest, the agreed liquidated damages, or the principal;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本能寺もこの時、現在の中京区元本能寺南町からこの通りに移された。例文帳に追加

Honno-ji Temple was also relocated along this street at this time from what is now Motohonnoji-minami-cho, Nakagyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によれば元本宗源神道とは「元とは陰陽不測の元元を明す。例文帳に追加

According to the book, in Gempon Sogen Shinto, '"Gen" illustrates the gen gen of unforeseen ying and yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

480日を経過しても元本以上の利子を取ることは認められなかった。例文帳に追加

However, the creditor was not allowed to charge more interest than the capital sum, even if the term of loaning had passed 480 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にそのうちの出挙本稲（元本部分）の部分のみを限定して指す場合もある。例文帳に追加

Sometimes it refers to only the part of suiko honto (rice equivalent to principal of suiko [government loans made to peasants]) of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④元本割れするリスクを負っていることの顧客に対する適切かつ十分な説明例文帳に追加

(4) Appropriate and sufficient explanation to customers of the risk of principal loss  - 金融庁

②元本割れ等のリスクを伴う商品であることの顧客に対する適切かつ十分な説明例文帳に追加

(2) Appropriate and sufficient explanation to customers with regard to the fact that derivative products involve the risk of principal loss, etc.  - 金融庁

元本割れのリスクを低減し、外貨預金を利用して自己資金を安全に運用する。例文帳に追加

To safely operate owned funds by reducing the risk of the capital loss, and using foreign currency deposit. - 特許庁

２　権利者集会の特定の決議について議決権を行使することのできない受益証券の権利者が有する元本持分は、これを前項の受益証券の権利者の元本持分に算入しない。例文帳に追加

(2) The Share of Principal held by Beneficiary Certificate Holders who may not exercise their voting rights with regard to certain resolutions at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall not be included in the total Share of Principal of Beneficiary Certificate Holders set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　元本の追加信託をすることができる委託者指図型投資信託の受益証券については、追加信託をすることができる元本の限度額例文帳に追加

(viii) With regard to the Beneficiary Certificates of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor for which additional amounts may be added to the principal, the maximum amount of the principal to which such additional amounts may be added;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　合同して運用する信託の元本の総額を増加できる委託者非指図型投資信託の受益証券については、元本の総額の限度額例文帳に追加

(viii) With regard to Beneficiary Certificates of an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor wherein the total trust principal to be invested jointly may be increased, the maximum amount of the total principal;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　一年分に満たない利息を元本に組み入れる契約がある場合においては、元利金のうち当初の元本を超える金額を利息とみなして第一項から第三項までの規定を適用する。例文帳に追加

(6) With regard to the application of the provisions of paragraphs (1) to (3), in cases where a person forms a contract incorporating interest of less than one year into the principal, out of the total principal and interest, the amount exceeding the original principal shall be deemed to be the interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．元本欠損が生ずるおそれがある場合又は当初元本を上回る損失が生ずるおそれがある場合には、その旨を明確に表示しているか。例文帳に追加

B. Regarding financial instruments whose value could fall below their principal amount or for which the loss amount could exceed the principal amount, whether the advertisement, etc., clearly indicates such risks.  - 金融庁

・ デリバティブ取引を併せてみれば元本割れの可能性のある預金商品に関しては、元本保証のないこと等の詳細な説明を行う態勢が整備されているか。例文帳に追加

- Is there a system to provide detailed explanations with regard to deposit products which involve derivatives transactions and which may cause principal losses due to derivatives-related losses, including the explanation about the absence of the principal guarantee?  - 金融庁

そして、この最低死亡保証団体生命保険商品を取り扱う生命保険会社は、証券投資信託の投資元本の元本割れを死亡時の保険金額で保障することによって、最低死亡保証を実現する。例文帳に追加

An insurance company dealing in the minimum death guaranteed group insurance commodity realizes the minimum death guarantee by ensuring falling below par of the investment principal of the securities investment trust with the amount of insurance amount at death. - 特許庁