「税の賦課」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

写真フィルム等への関税賦課の是正例文帳に追加

Correction of Tariffs on Photographic Film - 経済産業省

デジタルカメラへの関税賦課の是正例文帳に追加

Correction of Tariffs on digital cameras - 経済産業省

租税の賦課と徴収に関する行政事務例文帳に追加

administrative affairs concerning taxation  - EDR日英対訳辞書

東京都の特別区が賦課する住民税例文帳に追加

in Japan, a residents' tax imposed by special wards of Tokyo Prefecture  - EDR日英対訳辞書

荘園・公領における租税賦課の基準となる。例文帳に追加

They were regarded as the benchmark for taxation imposed within shoen and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドネシアデジタルカメラへの関税賦課に関する問題例文帳に追加

Indonesia Tariffs on Digital Cameras - 経済産業省

三　課税標準申告書の提出を要しない賦課課税方式による国税に係る賦課決定　その納税義務の成立の日例文帳に追加

(iii) An assessment and determination regarding the national tax subject to the official assessment system for which no tax base return form is required to be filed: the day on which the tax liability has been established  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別区民税という,東京都の特別区が賦課する住民税例文帳に追加

a special tax collected in a ward  - EDR日英対訳辞書

関税不賦課モラトリアム－加盟諸国は、現在のE-Commerceに対する、関税不賦課モラトリアムの継続に合意すべきである。例文帳に追加

Moratorium on Customs Duties -- Members should ensure that the current moratorium on customs duties on E-Commerce is maintained.  - 経済産業省

・情報技術協定対象製品への関税賦課の是正＜新規案件＞例文帳に追加

・Correction of Tariffs on Products Covered by the Information Technology Agreements <new item> - 経済産業省

完成車特徴認定制度に基づく自動車部品への関税賦課の是正例文帳に追加

Correction of Tariffs on Automobile Parts - 経済産業省

情報技術協定対象製品への関税賦課の是正＜新規案件＞例文帳に追加

Correction of Tariffs on Products Covered by the Information Technology Agreements <new item> - 経済産業省

○2012年5月、インドネシア政府は鉱物資源の輸出税（20%）賦課を決定。例文帳に追加

In May 2012, the Indonesian government decided to impose an export tax of 20% on mineral resources.  - 経済産業省

一　納付すべき税額を減少させる更正又は賦課決定例文帳に追加

(i) A reassessment or an assessment and determination to decrease the payable tax amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2004年には関税分類を変更し、動画機能付きデジタルカメラに15％の関税賦課を開始。例文帳に追加

In 2004, Indonesia revised its tariff classification and started imposing a 15% tariff on digital cameras equipped with a moving image function. - 経済産業省

・無税とされるべき情報技術協定（ITA）対象製品に対する関税賦課の廃止例文帳に追加

・Elimination of tariffs on commodities applicable to the Information Technology Agreement (ITA), which should be tax-free - 経済産業省

無税とされるべきWTO情報技術協定（ITA）対象製品に対する関税賦課の廃止例文帳に追加

Elimination of Import Duties Imposed on IT Products Specified as Non-Dutiable by the WTO Information Technology Agreement  - 経済産業省

（2）無税とされるべきWTO 情報技術協定（ITA）対象製品に対する関税賦課の廃止例文帳に追加

(2) Abolition of imposing tariffs on products that are subject to the WTO - 経済産業省

二　課税標準申告書の提出を要しない賦課課税方式による国税　その納税義務の成立の日例文帳に追加

(ii) A national tax subject to the official assessment system for which no tax base return form is required to be filed: the day on which the tax liability was established  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、物品の配送が物理的に行われる場合には、通常の取引同様、関税賦課の対象となる。例文帳に追加

However, when physical goods are moved, ordinary tariffs apply. - 経済産業省

もっとも、中には私欲のために規定以上の租税賦課を行う受領もいた。例文帳に追加

There were indeed some zuryo who imposed more tax than is prescribed in order to further their own interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家役（ぶけやく）とは、鎌倉幕府・室町幕府が賦課した課税の総称である。例文帳に追加

Bukeyaku was a general term for taxation imposed by the Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在家役（ざいけやく）とは、中世において在家を収取単位として賦課された租税のこと。例文帳に追加

"Zaike-yaku" refers to the tax and the labor that were imposed per "zaike" in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税としての「所当」も本来は適切に賦課された官物・雑役・地子などの租税のことを指していたが、12世紀初頭頃より、単に「所当」をもって（公事や臨時雑役などの臨時の賦課に対する）正規の賦課を意味する言葉となったのである。例文帳に追加

Shoto,' which meant tax, originally indicated taxes properly levied such as kanmotsu (produce tax), zoyaku (miscellaneous labor services), and jishi (land tax); but from the beginning of the 12th century, 'shoto' solely meant a regular levy (in contrast to such extraordinary levies as kuji and extraordinary odd-jobs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２条により加盟国は「譲許」を行うが、この譲許税率を超える関税の賦課や譲許税率の一方的な引上げは禁止される。例文帳に追加

Member countries make "concessions" ("bind" themselves to maximum rates) according to GATT Article XXVIII the imposition of tariffs beyond such maximum rates ("bound rates") or the unilateral raise in bound rates is banned. - 経済産業省

しかし、インドネシアは実際には2003 年以降も5％の関税を賦課し、さらに、2004年1 月にはデジタルカメラの分類を変更し、その一部について15％の関税を賦課し始めた。例文帳に追加

In practice, however, Indonesia imposed 5% duties on them in 2003 onward, and in January 2004 it changed the classification for digital cameras and started imposing 15% duties on some of them. - 経済産業省

補助金・相殺関税の賦課について、我が国ではWTO発足以前において調査を行った事例が１件（注）あるのみであったが、韓国ハイニックス社製DRAMに対して2004年に調査を開始し、2006年１月より相殺関税を賦課している。例文帳に追加

There was only one case that was investigated in Japan before the inauguration of the WTO. Japan initiated an investigation of DRAMs manufactured by Hynix of Korea in 2004 and issued a final determination on January 27, 2006, imposing countervailing duties. - 経済産業省

被支配外国法人の持分を有する所定の居住者に対する課税について規定する千九百三十六年所得税賦課法第十章の規定例文帳に追加

Part X of the ITAA 1936, which provides for the taxation of certain residents with interests in controlled foreign companies;  - 財務省

この点、ダンピングや補助金交付など特定の慣行を前提として、これに対抗するアンチ・ダンピング税や相殺関税の賦課とは大きく異なる。例文帳に追加

In this sense, safeguard measures are quite different from anti-dumping and countervailing duties, both of which are specifically designed to offset unfair trade. - 経済産業省

二　課税標準申告書の提出を要する国税に係る賦課決定　当該申告書の提出期限例文帳に追加

(ii) An assessment and determination regarding the national tax for which a tax base return form is required to be filed: the due date of the filing of such return form  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、原料炭に対して、2006年11月1日から5％の輸出税を賦課するとともに、輸出石炭に対する増値税還付制度の廃止も行っている。例文帳に追加

A 5% export tax was applied to raw material coal from 1 November 2006 and the refunds for added taxes on export coal have been abolished. - 経済産業省

連結納税制度について規定する千九百九十七年所得税賦課法第三編第三－九十章の規定例文帳に追加

Part 3-90 of Chapter 3 of the ITAA 1997, which provides for consolidation of group entities for treatment as a single entity for tax purposes;  - 財務省

移転価格税制について規定する千九百三十六年所得税賦課法第三章第十三節の規定例文帳に追加

Division 13 of Part III of the ITAA 1936, which deals with transfer pricing;  - 財務省

過少資本税制について規定する千九百九十七年所得税賦課法第四編第四－五章第八百二十節の規定例文帳に追加

Division 820 of Part 4-5 of Chapter 4 of the ITAA1997, which addresses thin capitalisation;  - 財務省

E U：無税とされるべきWTO情報技術協定 ITA）対象製品に対する関税賦課の廃止など、優先的に取り組む14件を選定。例文帳に追加

・EU: Elimination of Import Duties Imposed on IT Products Specified as Non-Dutiable by the WTO Information Technology Agreement  - 経済産業省

こうした公事を名目として本来の賦課である年貢・所当・官物とは別個に賦課される租税のことを「公事」（「公用」とも）と称するようになった。例文帳に追加

The land tax separately imposed from the original imposition such as nengu, shoto and kanmotsu in name of kuji began to be called 'kuji' (also referred to as 'kuyo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　更正決定等（加算税に係る賦課決定を除く。）　当該更正決定等に係る更正通知書若しくは決定通知書又は賦課決定通知書が発せられた日例文帳に追加

(ii) A reassessment or determination, etc. (excluding an assessment and determination regarding an additional tax): The day on which a written notice of reassessment or written notice of determination or a written notice of assessment and determination regarding said reassessment or determination, etc. was given  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該申立ては、この条約の規定に適合しない課税に係る措置の最初の通知の日から三年の期間が満了する日又は租税の賦課に係る課税年度若しくは賦課年度の終了の日から六年の期間が満了する日のいずれか遅い日までに、しなければならない。例文帳に追加

The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention or, if later, within six years from the end of the taxable year or chargeable period in respect of which that taxation is imposed or proposed.  - 財務省

日本の税体系は，10世紀頃の籍帳支配崩壊に伴う公地公民制の崩壊をうけて，課税が個別的人身賦課方式から土地賦課方式へ転換されるまで，人頭税を財源の中心とするものであった。例文帳に追加

Jintozei (primitive taxes which were imposed individually) were the core financial resources in the tax system of Japan until around the 10th century, when the taxation system was converted from an individual tax imposition system to a land tax imposition system: this conversion was triggered by the collapse of the system of complete state ownership of land and citizens, after the managing system based on the family register and Keicho (the yearly tax registers) had collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１の規定の適用上、(a)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、所得控除、税額控除又は免税の否認、租税又は課徴金の賦課及び特別な報告に関する義務の賦課を含む。(b)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、一方の締約者により一般的に適用される措置を含まない。例文帳に追加

For the purposes of paragraph 1, the term “prejudicial or restrictive taxation measure”: (a) includes the denial of a deduction, credit or exemption, and the imposition of a tax, charge or levy, or special reporting requirements; and (b) does not include any generally applicable measures by a Contracting Party.  - 財務省

国司請負の流れの中で、10世紀後半ごろから国司は田堵（有力農民層のこと）へ官物や雑役などの租税を賦課していった。例文帳に追加

In the line of kokushi ukeoi, kokushi imposed taxation such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), zatsueki (odd-job tasks) and so on to tato (cultivators, powerful farmers) since last half of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年4月、米国の勧告不履行への対抗措置（米国からの輸入品に対する報復関税賦課）の金額を決定する仲裁手続へ。例文帳に追加

In April 2010, Japan requested the arbitration procedure to determine the amount for the countermeasures against the breach of the WTO recommendation (imposition of retaliatory tariffs on imports from the United States)  - 経済産業省

中国政府は、多くの原材料品目について、輸出規制（①輸出税の賦課、②輸出数量の制限、③最低輸出価格の設定）を行っている。例文帳に追加

The Chinese government is controlling the export of many raw materials ((A) imposition of export taxes, (B) restriction on export quantity, and (C) setting of minimum export prices). - 経済産業省

調(律令制)は、男性に賦課された物納税であり、絹や布、塩、紙、染料、海草、油などの地域の特産品が納められた。例文帳に追加

The tax in kind was imposed on male peasants, and paid with local specialties including silk, cloth, salt, paper, dye, seaweed, and oil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・情報技術協定対象製品への関税賦課の是正＜新規案件＞・化学品及び電気・電子機器に係る各種規制の明確性・例文帳に追加

・Correction of Tariffs on Products Covered by the Information Technology Agreements <new item> - 経済産業省