波立つの英語

あらゆる頭が、まるで海が突風で波立つように揺れ動いた。例文帳に追加

while all the heads floundered on the surface like a sea agitated by a squall.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

燃料給油時の燃料液面が波立つ状況においても、正確に満タンを検知できる弁装置の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a valve device capable of accurately detecting full tank even in the circumstance that a fuel liquid level at fuel feeding is choppy. - 特許庁

これをただの硯と思って使用していると、硯の中から海の波音や激しい合戦の音が聞こえてきたり、人の声や『平家物語』の語りが聞こえてきたり、硯の中の水が海のように波立つという。例文帳に追加

It is said that when people use the 'akama suzuri,' they experience supernatural happenings such as hearing the waves, a fierce battle, someone's voice, and the "Heike monogatari" (The tale of the Heike) narrated, or seeing the water ripple like the sea in the inkstone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状体の液面が波立つことで、中継タンク内の液状体と、吐出ヘッドの吐出口に位置する液状体との水頭差が適切に維持できなくなることを抑制することができる液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet discharge apparatus capable of avoiding a state in which a water head difference between a liquid material in a relay tank and a liquid material located at the discharge opening of a discharge head cannot be appropriately maintained as the surface of the liquid material ripples. - 特許庁

水面に平滑な天板１を密着させて、水面が波立つなどによる光の乱反射を抑えることにより鑑賞層８の上面から鮮明に観賞魚を鑑賞することができる。例文帳に追加

The aquarium fishes are clearly appreciated from the upper surface of an appreciation layer 8 by making a smooth ceiling board 1 closely contact the water surface to suppress irregular reflection of light, which irregular reflection is caused by water surface ruffling or the like. - 特許庁

したがって、ドライエアは、拡がりが抑制されたまま内槽１の一端側から他端部に到達するので、内槽７の液面が波立つことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, as the dry air reaches from one end side of the inner tub 1 to the other end thereof with a spread of the dry air being suppressed, the liquid face of the inner tub 7 can be prevented from corrugating. - 特許庁

これにより、この汚濁水浄化システムを船に搭載し、波によって船に揺れが生じても、凝集装置の各槽において処理水は波立つことはなく、急速攪拌槽から減速室を介して緩速攪拌槽に円滑に流動する。例文帳に追加

Consequently, even when a polluted water cleaning system is loaded on a vessel and pitching and rolling of the vessel is caused by a wave, the treatment water does not become wavy in the respective baths of the coagulating apparatus, but smoothly flows from the fast agitating bath through the decelerating chamber to the slow agitating bath. - 特許庁