代表紋章：「三つ葉葵（まるにみつばあおい）」例文帳に追加

Representative crest: Marunimitsubaaoi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵紋（あおいもん）はウマノスズクサ科のフタバアオイを図案化したものである。例文帳に追加

Aoi-mon is designed in the motif of a futaba-aoi (two-leaf mallow), which belongs to Aristolochiaceae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立ち葵という紋所例文帳に追加

a coat of arms based on the shape of a rose mallow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

双葉葵という紋所例文帳に追加

an emblem called 'Dutchman's pipe-shaped crest'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

葵の葉三枚を円形に組み合わせた文様の紋所例文帳に追加

a Japanese crest depicting three hollyhock leaves in a circle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（寺紋に葵紋を使用することも許されている）例文帳に追加

(the hollyhock crest of the Tokugawa family was also permitted to be used as the temple crest)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三表葵御紋は征夷大将軍のみで尾張家は二表一裏葵御紋、紀伊家は一表二裏葵御紋、水戸家は三裏葵御紋であるから三つ葉葵にも各家若干の違いがある。例文帳に追加

Mitsuba-aoi were slightly different between each family; the hollyhock crest with a front view of three leaves was only used by Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians") while the one with two front-sided and one back-sided leaves was for the Owari family, the one with one front-sided and two back-sided leaves was for the Kishu family, and the one with three back-sided leaves was for the Mito family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の葵紋は双葉葵を用い、神社の代表的なものとして加茂神社が神紋の双葉葵を用いている。例文帳に追加

The mallow patterns commonly use futaba-aoi (a two-leaf mallow), and one of the famous futaba-aoi is that of the Kamo-jinja Shrine used as a crest for a shrine (a shrine crest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその問題について彼に助言を仰いだ。例文帳に追加

I consulted him relative to the subject. - Tatoeba例文

ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。例文帳に追加

We ordered pink, but we received blue. - Tatoeba例文

私はその問題について彼に助言を仰いだ。例文帳に追加

I consulted him relative to the subject.発音を聞く  - Tanaka Corpus

-豊臣秀吉拝領の青厳寺の寺紋。例文帳に追加

It was the crest of Seigan-ji Temple that was given by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎市史による葵紋諸説の解説例文帳に追加

The Okazaki City History explains the origin of the aoi-mon as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、葵の紋は、もと新田氏の紋をそのまま使用したともいう。例文帳に追加

There is another story that the aoi-mon was the former crest of the Nitta clan and was used without change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのトラムの車体はドラえもんの体と同じ青色に塗られている。例文帳に追加

The body of the tramcar has been painted the same blue as Doraemon's body.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

通常「三つ葉葵」といえば徳川氏の「丸に三つ葉葵」の紋を指すことが多い。例文帳に追加

The term "Mitsuba-aoi," in many cases, refers to the crest design of the "Maru ni Mitsuba-aoi" (three leaves of hollyhock in a circle), which indicates the Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家の三つ葉葵の紋とほぼ同じ図案であるが三枚の葉はオリジナルの葵（フタバアオイ）の葉の図案ではない。例文帳に追加

In terms of the design, the Aizu-aoi is nearly the same as the Mitsuba-aoi of the Tokugawa family, but its three leaves are not the futaba-aoi leaves (mallow leaves) used in the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭に見られるように賀茂氏の象徴であり、葵紋は賀茂神社の神紋（二葉葵・加茂葵）になっている。例文帳に追加

As seen in the Aoi-matsuri Festival (Hollyhock Flower Festival), the aoi-mon symbolizes the Kamo clan and has been used as the Kamo-jinja Shrine crest (two leaves of hollyhock or Kamo Aoi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三葉葵紋の徳川家よ剣梅鉢紋の前田家よ梅の花は葵より高い所に咲く』という意味である。例文帳に追加

These words means "The Tokugawa family with Mitsubaaoi-mon (one of family crests designed with a mallow leave), the Maeda family with Kenumebachi-mon (one of family crests designed with a Japanese apricot flower), ume blossoms bloom at the higher place than aoi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町の経済を復活させるために、彼らは専門家の意見を仰いだ。例文帳に追加

To revivify the town's economy, they consulted an expert.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

そのため、葵紋の権威は大いに上がったとも言われる。例文帳に追加

As a result, it is said that the prestige of the aoi-mon was dramatically enhanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三つ葉葵紋の由来には以下のような幾つかの説がある。例文帳に追加

There are various stories about the origin of the Mitsuba-aoi, as shown below発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多の家の祖は、賀茂の社職たりしを以って、従来葵紋という。例文帳に追加

Originally, the Honda family used the aoi-mon because its founder served at Kamo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

されば岡崎随念寺に伝わる清康画像の紋は、三つ葵なりと。例文帳に追加

For that reason, the crest on the portrait of Kiyosasu in the Okazaki Zuinen-ji Temple is the Mitsu-aoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青井阿蘇神社本殿、廊、幣殿、拝殿、楼門（熊本）例文帳に追加

The main hall, corridors, votive offering hall, worship hall, and the two-storey gate of Aoi Aso-jinja Shrine (in Kumamoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その賀茂氏とのつながりが深い三河国の武士団は、葵紋を家紋としてきた。例文帳に追加

Bushidan (warrior bands) in Mikawa Province, which had close links with the Kamo clan, used the aoi-mon as their family crests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家宗家が「征夷大将軍」と現すために三葉を表にした表葵御紋であるのに対して、水戸家の葵御紋は三葉が裏になった裏葵御紋が正紋であるために、正式には御三家ではない説がある。例文帳に追加

The family crest of the head family of the Tokugawa clan (the linage of the Shogun) was Omote Aoi-no-Gomon (the family crest using front sides of three leaves of Hollyhock), in which front sides of Hollyhock leaves were depicted to represent the shogun's title 'Seii Taishogun' (literally, "great general who subdues the barbarians"), while that of the Mito family was Ura Aoi-no-Gomon (the family crest using undersides of three leaves of Hollyhook); therefore, there exists an opinion which holds that officially the Mito family was not recognized as Tokugawa Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的家紋の使用には寛容な幕府であったということも影響しているが、徳川氏の家紋である葵紋の使用は厳格に禁止している。例文帳に追加

The bakufu was comparatively tolerant about using Kamon, but it strictly forbade the use of Aoi-mon, the Kamon of Tokugawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またワサビの葉が徳川家家紋の「葵」に通じることから幕府の庇護を受けることとなった。例文帳に追加

Further, as the wasabi leaf resembles the crest of the Tokugawa family "Aoi" (hollyhock), wasabi cultivation was protected by the bakufu (shogunate government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手で扇いで風を起こすほか、絵柄や文様にもさまざまな文化的機能がある。例文帳に追加

Uchiwa fan has not only physical function to make a wind by fanning it with a hand, but also various cultural functions for its design and pattern applied to the fan part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『柳営秘鑑』葵之御紋来由、『三河後風土記』『改正三河後風土記』の記述例文帳に追加

Aoi no Gomon Raiyu (the origin of the Tokugawa family crest) in "Ryuei Hikan," "Mikawago Fudoki" and "Kaisei Mikawago Fudoki" state発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三つ葵は汝の家紋と聞くが、このたびの吉例により、我に与えよ。例文帳に追加

"I knew that the Mitsu-aoi is your family crest, but according to the festive custom, present it to me."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、松平氏が、賀茂源氏また賀茂朝臣と称して葵を家紋とした。例文帳に追加

It is also said that the Matsudaira clan used it, calling themselves Kamo-Genji (Minamoto clan) or KAMO no Asomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、日本家紋総覧にある三つ葉葵に関する由来と見られている説の一部である。例文帳に追加

The following are among the views on the possible origin of the aoi-mon in Nihon Kamon Soran発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、松平氏、酒井氏、本多氏など、三河の土豪は葵紋を家紋とする家が多かったという。例文帳に追加

For that reason, many local clans in Mikawa, such as the Matsudaira clan, the Sakai clan and the Honda clan, used the aoi-mon as their family crests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく似た図案である河骨（コウホネ）の葉に見えることから、会津葵は厳密には葵紋ではなく河骨紋であるとの見方もある。例文帳に追加

Because these leaves look like nuphar leaves and are similar to the futaba-aoi leaves, some scholars view the Aizu-aoi precisely as Kohone-mon (nuphar patterns) instead of the aoi-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後、間もなく異父兄の松平元康（後に徳川姓）より、家門に准じて、松平氏の称号並びに葵紋を賜う。例文帳に追加

Soon after the birth, he was given the family name Matsudaira and the mallow crest according to the lineage of his older maternal half-brother Motoyasu MATSUDAIRA (who later changed his family name to Tokugawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿、祠堂、唐門、鐘楼などには葵の紋が見られ、いずれも神奈川県指定の重要文化財に選定されている。例文帳に追加

The family crest of Hollyhock is seen on the Buddhist sanctum, the hall dedicated to the souls of ancestors, the Chinese-style gate and the bell tower, all of which are Prefecture designated important cultural properties for Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に宝永の武家諸法度を発布し、衣服の制度を制定し、徳川家の家紋である葵の紋所の使用を制限した。例文帳に追加

Secondly, by issuing the second edition of Buke Shohatto in the Hoei era, he established the dress code and limited the use of the family crest of Hollyhock, which belonged to the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川姓を名乗ること（他の一門は松平姓）や、三つ葉葵の家紋の使用などが許されていた。例文帳に追加

And they were allowed to call themselves Tokugawa (other "ichimon", family-related clans of the Tokugawa family, called themselves Matsudaira), and also use "Mitsuba-aoi no kamon" (family crest of three leaves of Hollyhock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親藩（一門）のうち最高位にあり、将軍家や御三卿とともに徳川姓を名乗ることや三つ葉葵の家紋使用が許される。例文帳に追加

They were in the highest position among Tokugawa's relatives, and were privileged to refer to themselves as Tokugawa, along with Tokugawa Shogunate Family and Gosankyo (three other privileged branches of the Tokugawa family), and to use the family crest of Mitsuba-aoi (three leaves of hollyhock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは賀茂神社の紋章が葵をかたどっていることに由来しており（松平家の三つ葉葵の紋はこの神社に由来する）、神と人との関係性を強める目的で行われている。例文帳に追加

This derives from the crest of Kamo-jinja Shrine with the shape of Hollyhock (the crest of the Matsudaira family, Mitsuba-aoi [three leaves of Hollyhock] derives from this shrine), and it is held in order to strengthen the relationship between the god and men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは、特別な紋ではなかったが徳川家が征夷大将軍となり徳川幕府を開くにあたり、次第に他家の三つ葉葵に限らず葵紋の使用がはばかられるようになった。例文帳に追加

Initially, the aoi-mon was not a special crest, but other families gradually started to avoid using the aoi-mon, including the Mitsuba-aoi, when the Tokugawa family became the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and established the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦勝利を得しより、この三つ葵を酒井家の紋にせよと賜りしが、五代長親の時、この紋を松平家の家紋と定め、酒井家にはこれに似たる酢漿草の紋を与えたり。例文帳に追加

Although Sakai was told to use the three hollyhock leaves for his family crest if they won the battle, in the time of Nagachika, the fifth head of the Matsudaira family, the Matsudaira family decided to use the Mitsuba-aoi as the family crest while the Sakai family was granted a yellow sorrel crest similar to the Mitsuba-aoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス