あおがきちょうひのくらの英語

徳子は高倉天皇より6歳も年上で、必ずしも仲睦まじくなく、天皇は葵の前を寵愛し、彼女が急死すると悲嘆にくれたが、その後は冷泉隆房（清盛の娘婿）の恋人であった小督を溺愛するようになった。例文帳に追加

Tokuko was six years older than Emperor Takakura and the relationship between them was not necessary favorable, the Emperor loved Aoi no Mae and he was heartbroken after she died, then the Prince favored Takafusa REIZEI's (Kiyomori's son in law) lover, Kogo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の状態に使用しても段差もしくは、へこみなどができず、足が疲れた時に足枕の役目になり、尚且つ足枕の高さ調整が利き、就寝中にもずれる事無なく、貴重品やお気に入りの香り袋が手軽に収納できて、肉体疲労回復、精神的にも安定して快い睡眠が得られる事が出来る、足枕機能や収納が付いている敷布団を課題とする。例文帳に追加

To provide a mattress forming neither steps nor dents, even when used in normal state, serving as a foot pillow when the legs get tired, adjusting the height of the foot pillow, preventing slippage in sleep, easily storing valuables or a favorite aroma bag therein, recovering a user from physical fatigue, providing the user with a mentally stable and comfortable sleep and provided with the foot pillow function and the storage. - 特許庁

その際、履歴書入力データのうち、履歴書フォームに含まれる記述式入力欄に対応する入力データから、予め決められた強調ワードが検出され、それらが強調された状態で表示される。例文帳に追加

In such a case, predetermined highlighted words are detected from the input data corresponding to the descriptive space included in the personal history form among the personal history input data, and the highlighted words are displayed highlightedly. - 特許庁

給紙ローラ７の駆動軸７ａに、クランク手段（円盤）１６が協働回転可能に固設され、かつ前記クランク手段１６と上記押上板９の揺動側間に引張ばね１７が張設される。例文帳に追加

A crank means (disk) 16 is fixed to a driving shaft 7a of the paper feeding roller 7 for cooperative rotation, and a tensile spring 17 is stretched between the crank means 16 and a rocking side of the push-up plate 9. - 特許庁

子の親胤を尊氏の上京に従わせる一方で、次子の光胤を陸奥の守りにつかせ、自身は斯波家長と共に鎌倉の守備にあたったが、北畠顕家の攻撃を受け戦死した。例文帳に追加

Although he sent his son Chikatane to accompany Takauji to the capital and placed the next son Mitsutane to protect the Mutsu Province, he died during the attack by Akiie KITABATAKE while defending Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超多孔質の炭素物である活性炭からなる炭素化率が９０％以上、比表面積が１１５０ｍ^2／ｇ以上で、かつ、ｐＨが９．０〜１１．０である細分化剤を用いて被処理水を細分化処理することにより、大きい分子集団の水分子クラスターを小さい分子集団に細分化する。例文帳に追加

Water is fractionalized by using a fractionalization agent which is made of activated carbon of ultra-porous carbonaceous material with a carbonization rate, a specific surface area and pH being 90% min., 1150 m^2/g min. and 9.0-11.0, respectively and the water molecule cluster of the big molecule group is fractionalized to the small molecule group. - 特許庁

後加工の量産性に優れ、布帛物の表面が超極細繊維からなる布帛物であり、該布帛物の表面が嵩高性および風合いのふくらみ感に優れ、かつ黒染色物の発色性、深色性が極めて優れた布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric whose post-processing mass productivity is excellent, whose surface comprises ultra fine fibers and is excellent in bulkiness of the surface and swelling feeling of texture, and which gives a black dyed product extremely excellent in color developability and deep colorability. - 特許庁

佐藤前長官に、もう一つだけ。1998年に、金融監督庁が旧大蔵省から分離しまして、金融行政が金融監督庁ということで新しく進められてきて10年以上たちましたが、その当時、総務課長として出られて、ほぼ一貫して金融行政のところに立たれてきて、この10年間余りで、国民から非常に不審の目で見られていた旧大蔵省における金融行政は変わったとご判断されていますか。そうであるとすれば、どのように変わったかという点でご見解を伺えればと思いますけれども。例文帳に追加

I have another question for Mr. Sato. It is more than 10 years since the Financial Supervisory Agency was separated from the Ministry of Finance in 1998 and started conducting financial administration as an independent agency. You headed the General Coordination Division at that time, and have been engaging in financial administration almost consistently since then. Do you think that Japan's financial administration, which was viewed with distrust by the people when it was conducted by the Ministry of Finance, has changed over the 10-year period? If so, could you tell us how it has changed?発音を聞く  - 金融庁