あの時の自分の英語

いま自分の前にいるこの蒼（あお）ざめた男と自分の幼年時代のあの友達とが同一の人間であるとは、私にはちょっと信じられなかった。例文帳に追加

It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

デザイナーは常に情熱を持って自分のデザインを提案するので，時には自分のアイデアのために他の部署のメンバーと言い争うこともあります。例文帳に追加

A designer always proposes his or her design with passion, so sometimes I argue for my ideas with members of the other divisions.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あの当時 自分の家で起きてた事を なぜわからなかったのか 不思議でしょうがないから例文帳に追加

Back then, in your own house, how could you not know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「あの時は、トウモロコシ畑の真ん中のさおにつきささっていたけれど、自分がカラスをおどかしているようなつもりには少なくともなれた。例文帳に追加

"Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「８車線もある，あの大きな交差点が，自分が交通整理をする時は小さく見えたんですよ。」と彼は笑った。例文帳に追加

"The huge intersection with eight lanes of cars seemed smaller when I controlled the traffic," he laughed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その瞬間、彼が自分の演じている役に良心の呵責を覚えていたのかどうか私は知らないが、私自身は、自分が陰謀を企んでいるあの美しい人を、またけが人に仕えるその人の思いやりと親切を見た時ほど心底から恥ずかしい思いをしたことは生まれてこのかたないのである。例文帳に追加

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

怒鳴り声が聞こえてきた階下の部屋で、一着のドレスが発見された。老家政婦は、このドレスはニーナ・サン・クロワのものだ、自分があの夜六時頃に最後に別れた時に着ていたものだと断言した。例文帳に追加

In the room below, from which the cries had come, he found a dress which was identified as belonging to Nina San Croix and which she was wearing when last seen by the domestic, about six o'clock that evening.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

彼は，あの大祭司たちのように，最初に自分自身の罪のために，次いで民の罪のために，日ごとに犠牲をささげる必要はありません。ご自身をささげた時，ただ一度だけこのことを行なわれたからです。例文帳に追加

who doesn’t need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:27』