いけいせいぼはんの英語

本発明は、既存の神経細胞との間に新たな神経細胞ネットワークを構築するための神経細胞移植治療を可能にする方法であって、(1)免疫拒絶反応、(2)移植細胞の腫瘍化の懸念と共に、(3)移植神経細胞とホストの神経細胞とのコネクション形成を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing a nerve cell implantation treatment to construct a new nerve cell network with existing nerve cells, i.e., the method for solving the problems: (1) immuno rejection; (2) concern about the tumorigenic transformation of implanted cells; (3) connection formation between the implanted nerve cells and host nerve cells. - 特許庁

高い熱伝導性を有すると同時に高い接合信頼性を確保でき、パワー半導体素子のダイボンディング等に好適な、Ｂｉ系の高温鉛フリーはんだペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a Bi-based high-temperature lead-free solder paste having high heat conductivity, capable of ensuring high soldering reliability, and suitable for die-bonding or the like of a power semi-conductor element. - 特許庁

水系防錆塗料の貯蔵安定性を高めるため、水系塗料用ビヒクルにトリポリリン酸ナトリウムと水可溶性亜鉛塩との反応生成物を配合してなる水系防錆塗料であり、前記反応生成物はトリポリリン酸ナトリウムに対する水可溶性亜鉛塩の反応モル比が０．５〜１０である。例文帳に追加

The invention relates to the water-borne rust preventive coating comprising a vehicle for the water-borne coating formulated with a reaction product of sodium tripolyphosphate and a water-soluble zinc salt, to improve storage stability of the water-borne rust preventive coating, wherein the mole ratio of the water-soluble zinc salt to the sodium tripolyphosphate in the reaction product is 0.5-10. - 特許庁

トレッド部の下側半分を主に型付けするトレッド用型付け面５と、上側半分を主に型付けするトレッド用型付け面７とに、溝成型骨８が着脱自在に取り付けられ、溝成型骨８の少なくとも表面が摩耗抵抗低減材にて形成されている。例文帳に追加

Groove shaping ribs 8 are detachably fitted on the mold faces for the treads 5 and 7 to shape mainly the lower half and the upper half of the tread respectively, wherein at least the surface of the groove shaping ribs 8 are made of an abrasive resistance lowering material. - 特許庁

シート形成細胞をシート化培養する培養容器を収納する収納部、シート形成細胞と培養容器との接着状態を測定するための測定部、および前記測定部によって得られた結果を解析して接着率を算出する解析部を含む、シート形成細胞のシート化状態を判定するためのシステムを提供することにより、上記課題が解決された。例文帳に追加

The system for deciding the sheeted state of a sheet-forming cells, includes: a housing section for housing a culture vessel therein to make a sheeting culture of sheet-forming cells; an assaying section for assaying the state of adhesion between the sheet-forming cells and the culture vessel; and an analyzing section for calculating the adhesion rate by analyzing the result obtained from the assaying section. - 特許庁

また白色樹脂製の反射カップ１０４による光取り出し効率の向上だけでなく、金属反射板を一体成形した樹脂製反射カップの金属反射板に透明防水性材料による被覆を施す事により、劣化の少ない反射特性を実現する。例文帳に追加

Not only is the light extraction efficiency improved by a reflecting cup 104 made of white resin, but also the reflection characteristics of less deterioration is obtained, by coating a metal reflector of a resin reflecting cup obtained by integrally molding the metal reflector with transparent waterproof material. - 特許庁

防犯キースイッチ１は、防犯受信機が防犯センサの常閉接点を介して形成する閉ループ内に接続され、防犯警戒セット状態、防犯警戒リセット状態、警報テスト状態を切替設定する設定手段１０を備える。例文帳に追加

A burglarproof key switch 1 is connected into a closed loop, which a burglarproof receiver forms through the normally-closed contact of a burglarproof sensor, and is provided with a setting means 10 which sets the burglarproof precaution set state, the burglarproof precaution reset state, and the alarm test state by switching. - 特許庁

リボゾーム、ｍＲＮＡ、基質のアミノ酸、ＡＴＰ及びＧＴＰを水性緩衝液中に含む無細胞タンパク質合成系にてタンパク質を合成する方法であって、合成反応の開始後無細胞合成系を維持する間に、ＡＴＰ及びクレアチンリン酸を前記合成系に供給する操作を行うことによってタンパク質の連続合成を行う、無細胞タンパク質合成方法。例文帳に追加

This method for synthesizing the cell-free protein by a cell-free protein-synthetic system containing a ribosome, a mRNA, an amino acid of a substrate, ATP and GTP in an aqueous buffer solution comprises carrying out a feeding operation of the ATP and creatine phosphate to the synthesizing system while keeping the cell-free synthetic system after starting the synthetic reaction to carry out the continuous synthesis of the protein. - 特許庁