いちのみやちょうあぐろの英語

炉床全体の傾斜角度が１５度から３５度内の傾斜角度を特徴とし、その傾斜床面において、比重の重い金や銀や白金或いはレアメタル回収を目的としたひとつ以上の溝を湯溜まりから湯口に向かって持つ炉床であることを特徴とする溶融炉。例文帳に追加

In the blast furnace, the hearth has one or more grooves for recovering gold, silver, platinum or rare metal with heavier gravity from a pouring basin to a sprue on the inclined floor surface. - 特許庁

しかし、車寅次郎役である渥美清の体調が優れなくなってからは、年2回作られていた『男はつらいよ』シリーズを年1回に減らし、後に甥の満男の出番を増やして寅次郎の出番を減らす決断をした。例文帳に追加

However, after Kiyoshi ATSUMI, who played Torajiro KURUMA, became unwell, the "Otoko Wa Tsurai Yo" series, which had been made twice a year, was reduced to one movie a year and, later, Yamada decided to have more scenes with Mitsuo, Torajiro's nephew, and fewer with Torajiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一豊自身は当初は苅安賀城（一宮市）主・浅井政貞、松倉城(尾張国)（岐阜県各務原市）主・前野長康、その後尾張を出て美濃国牧村城（岐阜県安八郡安八町）主・牧村政倫や近江国勢多城（滋賀県大津市）主・山岡景隆に仕えるなどした。例文帳に追加

Katsutoyo himself initially worked for the lord of Kariyasukajo Castle (Ichinomiya City) Masasada AZAI, and the lord of Matsukurajo Castle (Owari Province) (Kakamigahara City, Gifu Prefecture) Nagayasu MAENO, then left Owari and worked for the lord of Makimurajo Castle in Mino Province (Anpachi-cho, Anpachi-gun, Gifu Prefecture) Masatomo MAKIMURA, and the lord of Omi Province Seta-jo Castle (Otsu City, Shiga Prefecture) Kagetaka YAMAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記マイクからの信号は眼鏡フレーム内の導線（６）、コンセント（７）プラグ（８）リード線（９）により補聴器の増幅調整器（１０）に入力し、マイク感度ＶＲ（１９）、音量ＶＲ（１７）、音質調整ＶＲ（１８）のＶＲを配置して高齢者が操作し易い構造として、増幅調整後の音声信号をフレーム導線（６）から左右の耳穴に誘導して イヤホーン（１４）により音声を再生する。例文帳に追加

Amplification adjusted sound signals are guided from the frame conductors (6) into left and right ear holes for sound reproduction by earphones (14). - 特許庁

チェーン吊り下げ用ワイヤー１３に、カーテンキャンパス５が、サブの重錘チェーン４Ｂのみと共にフロート部２付近まで引き上げ可能に、複数の、カーテン丈調整用リング１０を介して係止されている。例文帳に追加

To the chain hanging wire 13, the curtain canvas 5 is locked through a plurality of curtain height adjusting rings 10 so as to be pulled up to the vicinity of the float part 2 together with only the sub weight chain 4B. - 特許庁

被調理物Ｆの焼け具合を確認したい時のみ、ツマミ２７を押して、カム板２６を後方へ移動させ、ホルダー２１をグリル庫２中央方向へ移動させる。例文帳に追加

Only when a user desires to check the degree of broiling of the materials F, the user pushes a knob 27 and moves the cam plate 26 backward to move the holder 21 toward the central direction of the grill compartment 2. - 特許庁

ホログラム１３１の内周部にのみ、外周側から光軸側に向かって、青色光ビームに対して約１波長の光路差を与える単位段差の０倍、２倍、１倍、３倍という順番の高さの階段を一周期ｐ１とする断面形状を有する格子が形成される。例文帳に追加

Lattices having a cross-sectional shape in which steps of height of 0 times, two times, one times, three times of a unit step giving difference of the optical path of approximately one wavelength for a blue light beam facing an optical axis from the outer peripheral side is one period p1 are formed only at an inner peripheral part of a hologram 131. - 特許庁

ホログラム１３１の内周部にのみ、外周側から光軸側に向かって、青色光ビームに対して約１波長の光路差を与える単位段差の０倍、２倍、１倍、３倍という順番の高さの階段を一周期ｐ１とする断面形状を有する格子が形成される。例文帳に追加

Lattices having a cross-sectional shape in which the steps of height of 0 times, two times, one times, three times the unit step, giving difference of the optical path of approximately one wavelength for a blue light beam facing the optical axis from the outer peripheral side is set as one period p1 are formed only at the inner peripheral part of a hologram 131. - 特許庁