いなばやまにしぼらの英語

東アジアから東南アジアにおいて、15世紀には中国の明が海禁政策を行い、また日本の室町幕府との日明貿易（勘合貿易）が途絶した事などにより倭寇（後期倭寇）による私貿易、密貿易が活発になっていた。例文帳に追加

Because the Ming Dynasty in China strictly controlled overseas trade in East and South East Asia during the 15th century and the tally trade between the Muromachi shogunate and the Ming Dynasty had been disrupted, wako (koki wako, or 16th-century wako pirate-traders) actively engaged in private and illicit trades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切羽前方地山変位を測定する場合には、切羽から切羽前方地山に掘削による影響範囲外の十分離れた位置まで、測定用のボアホール９をさく孔し、ボアホール９の最深部に変位記録計１を設置してボアホール９に固定する。例文帳に追加

When the face forward bedrock displacement is measured, the bore-hole 9 used for measurement is bored from the face to a position sufficiently separated outside of a range influenced by excavating a face forward bedrock, and the displacement recording meter 1 is installed in the deepest section of the bore-hole 9 to fix to the bore-hole 9. - 特許庁

4月23日、鎮撫に遣わされた奈良原繁、大山綱良ら9人と急進派が寺田屋で斬り合いになり、有馬ら6人が死亡し、他は捕縛され薩摩へ送り返された。例文帳に追加

On May 21, nine members of the group sent to pacify the radicals, including Shigeru NARAHARA and Tsunayoshi OYAMA, engaged in a sword fight with the radicals at Teradaya, and six members including Arima were killed whilst the rest were arrested and sent back to Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明は日本(幕府)に倭寇の取り締まりを求め、幕府も公船で貿易を行ない、私貿易を禁止すれば、既存の民間貿易の利得を幕府側で一手に引き受けることが可能になるという目論見から、勘合符を用いる貿易が推し進められることとなった。例文帳に追加

As the Ming dynasty required Japan (that is, the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]) to crack down on the wako, the bakufu continued to trade using official ships and prohibited private foreign trade in the hope that they could exercise total control over existing profits from private foreign trade; thus, trade using Kangofu was implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残る電鉄部門は同年京福電気鉄道（株）として新発足し、越前、嵐山、叡山の3電鉄を直営し、傍系には三国芦原電鉄、京福電気鉄道永平寺線、京福電気鉄道丸岡線、愛宕山鉄道、鞍馬電鉄および系列のバス事業などを擁していた。例文帳に追加

The remaining (railway) division became independent as Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., and it directly managed three electric railway companies (Echizen, Arashiyama and Eizan) and indirectly managed Mikuni Awara Dentetsu, the Eiheiji Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., the Maruoka Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., Atagoyama Electric Railway, Kurama Electric Railway as well as their affiliated bus businesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため国内の混乱にも乗じて私貿易船が横行し、いわゆる「前期倭寇」と呼ばれる、江南沿岸や朝鮮半島への海賊行為も行うようになった。例文帳に追加

This led to the prevalence of private trading ships taking advantage of the domestic confusion, resulting in the emergence of piracy, or so called 'early wako' along Konan coasts and Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者が本来は再遊技釦１８を押下すべきところを誤って貸出釦１７を押下してしまった場合であっても、その誤りに気付いて再遊技釦１８を押下することで、その貸出操作が再遊技操作であったものとして遊技媒体を払出すことができる。例文帳に追加

Even when the player has erroneously depressed the lending button 17 though the player primarily has to depress the replay button 18, the player depresses the replay button 18 by becoming aware of the error, so that the game media can be dispensed with the lending operation as the replay operation. - 特許庁

水栓装置から吐水させているとき、押し釦を誤って操作してしまった場合等においても、意図しない吐水口からの吐水を確実に防止することができる水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet device which can surely prevent water from being accidentally ejected from an unintentional spout, even if a push button is erroneously operated, when the water is ejected from the faucet device. - 特許庁