うらじりわんの英語

『鎌倉年代記裏書』では「左京権大夫時村朝臣誤りて誅されおわんぬ」とある。例文帳に追加

In "Kamkura-Nendaiki-uragaki" (literally, book-end notes of a chronicle of the Kamakura period), it is described that "Ason (a title in the Imperial court) Tokimura, Sakyo no gon no daifu (provisional master of the eastern capital offices), was killed by mistake."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝熱管群７０Ａは、立ち上がり部Ｇ１と、立ち下がり部Ｇ２と、立ち上がり部Ｇ１と立ち下がり部Ｇ２とを裏返すようにして結ぶ折り返し部Ｇ３とを備えている。例文帳に追加

The heat transfer pipe group 70A includes a rise part G1, a down part G2, and a folded part G3 which connects the rise part G1 and the down part G2 to each other so that these parts are reversed. - 特許庁

李登輝の時代に監修された台湾の歴史教科書「認識台湾（歴史編）」では、従来地方史として軽視されていた台湾史を本国史として扱い、特に日本の統治時代を重点的に論じたが、この認識台湾は陳水扁の民進党政権時代に公教育から撤廃された。例文帳に追加

The history textbook compiled during Teng-hui LEE's tenure titled '認識台湾 (歴史編)' (Perception of Taiwan [History]) treated the history of Taiwan, which had been neglected as regional history, as national history, and focused on the period of Japanese rule, but the Democratic Progress Party government led by Shui-bian CHEN stopped adopting the textbook in the public education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、プレフィルターＦ１は折り込みピッチを短縮して濾過面積を拡大して寿命を延長させ従来の洗浄再生型の繰り返し洗浄作業回数費用よりも安価になるプレフィルターＦ１を使用する。例文帳に追加

The prefilter F1 in which a folding pitch is shortened to extend an filter area and to prolong the service life and which becomes inexpensive than a repeating washing cost of a conventional washing regeneration type filter is used. - 特許庁

りんご芯喰い虫等に対して従来の農薬の代わりに用いられる性フェロモン剤関連物質をワン・ポット合成により得る。例文帳に追加

To obtain a substance relating to a sex pheromone agent to be used in place of conventional agrochemicals for the control of codling moth by one- pot synthesis. - 特許庁

総督の組織は中央集権式に特徴があり、台湾総督により行政、立法、司法、軍事が総覧され専制的な統治権が施行されていた。例文帳に追加

The Sotoku-fu, characterized by the highly centralized system with the Governor-General wielding supreme executive, legislative, judicial and military power, governed Taiwan dictatorially.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押え板１２の先端を椀状容器Ｂに係合させることで、加熱調理時における椀状容器Ｂのカートン内での移動を防止できるので、上下二段の板材からなる座部によって椀状容器を保持する従来のカートンに比べると、用紙の使用量が少なくなる。例文帳に追加

As the bowl-like container B can be prevented from moving in the carton during heat cooking by engaging the tip of the pressing plate 12 to the bowl-like container B, in comparison with the conventional carton which holds the bowl-like container by a seat part consisting of upper and lower two-step plate materials, the amount of use of the paper is decreased. - 特許庁

穴穂部王子と異なり政治的手腕にも豪胆さにも欠け、目先のことしか考えない享楽的で無能な人物として描かれる。例文帳に追加

Unlike Prince Anahobe, he is portrayed as a pleasure-seeking, incapable person who lacked political ability and courage and only took short views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス