おいしそうだよねの英語

通常は燃料タンクを作業者が背負い使用する為、必要に応じそれに対応して使用すべく複合材で形成された小型軽量の酸素ボンベと組み合わせ、より一層軽量化した燃料資材の供給機器を結束具にてユニット化し、作業者が背中に背負い溶断作業を可能と成した液体燃料溶断機用背負い式燃料タンクユニット。例文帳に追加

Since the worker normally shoulders and uses the fuel tank, a further lightened fuel material supply apparatus is unitized by a binding tool by combining with a small and lightweight oxygen cylinder formed of a composite material to be used in response to its purpose when necessary, and the worker can perform fusion work by shouldering on the back. - 特許庁

消臭添設材２は、高吸着能粒体素材３を散設絡装させた消臭シート２ａを、熱融着性を有する粒体バインダー４により布製被覆材２ｂに融着させたものである。例文帳に追加

The deodorant addition material 2 is obtained by fusing a deodorant sheet 2a in which a highly adsorptive granule material 3 is scattered or entangled and finished to a covering material 2b made of the cloth with a granule binder 4 having heat fusibility. - 特許庁

大正年間に古老の話をまとめた『史談会速記録』における阿部十郎によれば、大石は沖田総司らと共に何度も言及されており、新選組の中でも筆頭の脅威たる剣客だったことがうかがえる。例文帳に追加

According to the testimony of Juro ABE included in "Shidankaisokkiroku" (stenographic records of recollections of historical events) a compilation of stories told by old people during the Taisho era, Oishi, along with Soji OKITA and the like, was mentioned numerous times suggesting that he was among the most formidable swordsmen in Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空気緩衝装置は第二の骨組み体の周囲を内部に空気の充填空間が形成されるようにシート材によって覆い、支持手段の少なくとも底部に取り付けられている。例文帳に追加

This air shock absorber, covering the periphery of a second framework unit with the sheet material so as to form a filling space of air in the inside, is mounted in at least the bottom part of the support means. - 特許庁

子守帯１は、ハーネス４の、使用者が装着したときの前側及び後側のいずれにも赤ん坊支持部材５０を着脱可能に取り付けうるので、抱っこ式あるいは背負い式の両方に適用することができる。例文帳に追加

In the nursing belt 1, the baby supporting member 50 can be detachably installed either on the front side or the back side of the harness 4 when it is installed on the user, thereby it can be applied to both a holding method and a back-carrying method. - 特許庁

ネット・ロープのそれぞれの特質を生かし、魚礁の形状を創意工夫して、ネット・ロープを巧みに組み合わせて魚礁内に装着して、多様な海洋空間を創り出し、藻類の生い茂る小さな海の森とも言うべき快適な海洋環境を提供でき、従来の魚礁にはない面を補いうるものである。例文帳に追加

Further, a comfortable marine environment which should be referred to as a small sea forest where seaweeds thickly grow is provided, so that an aspect which is not given by conventional fish reefs is supplied. - 特許庁

地震等により浮き蓋１４が可燃性液体中に沈んだ場合には、周縁部消火用泡放出口２５及び中央部消火用泡放出口２８ｂの双方から消火用泡が放出され、可燃性液体の表面を速やかに覆い、消火する。例文帳に追加

If the floating cover 14 sinks under the flammable liquid because of an earthquake, etc., the fire-extinguishing foam is released from both the peripheral edge fire-extinguishing outlet 25 and the center fire-extinguishing foam outlet 28b to swiftly cover the surface of the flammable liquid, and the fire is extinguished. - 特許庁

給湯湯沸器１０の前外板１３の内側に騒音源と面するように組み付けられる防音材１は、グラスウールよりなる吸音材２と、吸音材２の騒音源向き面２ａ及び周囲端面２ｂを覆い周縁フランジ面３ａを備えるガラスクロスよりなる第一飛散防止部材３と、騒音源向き面２ａを覆いアルミニウム箔よりなる第二飛散防止部材４とを含み、両部材３、４は熱融着フィルム５による熱融着で接合されている。例文帳に追加

Both the members 3 and 4 are joined by thermal fusion using a hot melt film 5. - 特許庁