おおはしちょう８ちょうめの英語

よって、この後発光素子１を覆うように外囲器を形成した際にも、外囲器の温度変化による膨張又は収縮応力が発光面８に作用せず、光出力特性の劣化が防止される。例文帳に追加

Therefore, even if an envelope is formed covering the element 1 later, expansion or shrinkage stress of the envelope due to the change in temperature does not work on the light-emitting surface 8, and the deterioration of optical output characteristic is also prevented. - 特許庁

ドライバによるステアリングホイール８の操舵角度θに応じて発生する操舵反力の剛性成分が大きく（小さく）なるのに応じて、転舵比可変アクチュエータ３によって前輪１０の転舵比Ｎが調整されることにより、ステアリングモータ７によってステアリングホイール８に操舵反力が付与されている場合には、車両のアンダーステア特性が弱められる（強められる）。例文帳に追加

When steering reaction force is applied to the steering wheel 8 by a steering motor 7 by adjusting the steering ratio N of the front wheels 10 by a steering ratio variable actuator 3 as a rigidity component of the steering reaction generated according to the steering angle θ of the steering wheel 8 by the driver becomes large (small), an understeering characteristic of the vehicle is weakened (strengthened). - 特許庁

2007年8月3日由良川以西の地域が、新たな地域を加えた上で新設の丹後天橋立大江山国定公園として独立のため指定区域から削除、同時に由良川以東では海岸後背地など指定区域を拡張、冠島・沓島を特別保護地域に格上げ。例文帳に追加

August 3, 2007: The area of the Yura-gawa River and to the west was removed to join the newly established Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park along with some additional areas, however the park was extended to cover further areas to the east to Yura-gawa River, and in some areas expanded inland, with Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island being upgraded to special protection areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、呼吸ガス入口（４）および呼吸ガス出口（８）を有する室（３）と、患者の一部分（９）上に密接状に押しつけられる支持部材（１１）とを備えた呼吸補助装置（１）は、支持部材（１１）を包囲する膨張式可撓性包囲部（１２）を含むこと、および、可撓性包囲部（１２）は、支持部材（１１）よりも大きい可撓性を有することを特徴とする。例文帳に追加

The breathing assistor which has a chamber with a respiratory gas inlet 4 and a respiratory gas outlet 8 and the supporting member 11 to be pushed closely onto a part 9 of the patient comprises an expansion flexible encircling part 12 for encircling the supporting member 11, the flexible encircling part 12 having greater flexibility than the supporting member 11. - 特許庁

空調機器１２が、運転台の前面を仕切るエプロン６の後側で、右側のティルトシリンダ受け８を覆うカバー９の上側のスペースに配置され、ブラケット１３を介して前記エプロン６のエプロン隅柱７と右側のカバー９に固定される。例文帳に追加

Air-conditioning equipment 12 is arranged in a space behind an apron 6 delimiting the front of a cab and over a cover 9 covering a right tilt cylinder bearer 8, and is fixed to an apron corner post 7 of the apron 6 and the right cover 9 via a bracket 13. - 特許庁

可変減衰器６の出力側から前記増幅器８の出力側までの間に過入力検出器１２が設けられ、入力された高周波信号のレベルが、前記デジタル変調信号のビット誤り率を予め定めた値以下にするために必要な基準レベルよりも大きいとき、可変減衰器６の減衰量を増加させる。例文帳に追加

An excess input detector 12 is placed between the output of the variable attenuator 6 and the output of the amplifier 8 and increases the attenuation of the variable attenuator 6 when the level of the received high frequency signals is greater than a reference level required to bring a bit error rate of the digital modulation signal into a predetermined rate or below. - 特許庁

第八条　行政庁は、申請により求められた許認可等を拒否する処分をする場合は、申請者に対し、同時に、当該処分の理由を示さなければならない。ただし、法令に定められた許認可等の要件又は公にされた審査基準が数量的指標その他の客観的指標により明確に定められている場合であって、当該申請がこれらに適合しないことが申請書の記載又は添付書類その他の申請の内容から明らかであるときは、申請者の求めがあったときにこれを示せば足りる。例文帳に追加

Article 8 (1) Administrative agencies shall, in cases where they render Dispositions refusing the permission, etc. sought by Applications, concurrently show the grounds for the subject Disposition. However, where either the requirements provided by laws and regulations for the permission, etc. or the review standards that have been made available to the public are clearly specified in terms of quantitative indices or other objective indices, and where the fact that an Application does not conform to these requirements or standards can easily be seen from the contents of the written application or from its attached documents, it would be sufficient to show the grounds for the refusal only upon request of the applications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス