おおはただにがわの英語

天皇が消えて宮中が大騒ぎになっている間に、道隆は弟の道綱とともに八尺瓊勾玉天叢雲剣を東宮御所へ運び込む役割を果たした。例文帳に追加

While they frantically searched for the vanished Emperor in the Imperial Court, Michitaka, with his younger brother Michitsuna, brought Yasakani no magatama (comma-shaped jewel; one of the three imperial regalia) and Ama no Murakumo no Tsurugi Sword (literally, heaven's cloud-gathering sword; another one of the three imperial regalia) into togu gosho (the Crown Prince's Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接触ばね３４は端子カバー１６に覆われ、端子カバー１６において接触ばね３４を覆う部位の内側面には、両受け片３４ｂの間に中心導体を差し込んだときに受け片３４ｂが当接する規制部が形成される。例文帳に追加

On the inside surface of the portion of the terminal cover 16 that covers the contact spring 34 there is formed a control section with which the receiving piece 34b comes into contact when the central conductor is inserted between both of the receiving pieces 34b. - 特許庁

ガーニッシュ３０は、縦サッシュ１２ｂのコーナーパッド６５に覆われた支持辺部５１を貫通する上側係止部３２と、車両幅方向で縦サッシュの支持辺部とガーニッシュの間に位置するアウタパネル１７の部分を貫通する下側係止部３３を有する。例文帳に追加

A garnish 30 has an upper locking part 32 penetrating a supporting ridge part 51 covered by a corner pad 65 of a longitudinal sash 12b and a lower locking part 33 penetrating a part of an outer panel 17 located between the supporting ridge part of the longitudinal sash and the garnish in the vehicle width direction. - 特許庁

端子１０は端子カバー３によって覆われており、端子１０の接続部１３同士はホルダ２０によって互いに離間した状態に保持され、ホルダ２０は端子カバー３にセパレータ８５の積層方向に沿って移動可能に取り付けられている。例文帳に追加

The terminal 10 is covered by a terminal cover 3, the connecting parts 13 of the terminal 10 are mutually retained in a mutually separated state by holders 20, and the holders 20 are movably mounted on the terminal cover 3 in a laminating direction of the separator 85. - 特許庁

ユーザの通話は、通話中であっても連続して話し続けて有音状態が連続することはなく、話の間や通信相手の話を聞いている時などの無音状態の比率は大変多く、この間に冷却する。例文帳に追加

Since telephone conversation of a user is such that unsilent state does not continue even during telephone conversation and the ratio of silent state, e.g. the interval of conversation or the hearing time of partner's speech, is very high, cooling is performed during such an interval. - 特許庁

当時は、今の大分県宇佐市小倉山でなく、近くの小山田に鎮座していた八幡神は、この願いに応じ、「われ征きて降し伏）すべし」みずから神軍を率いて隼人討伐に赴くと託宣を下した。例文帳に追加

Hachiman (God of War) who was enshrined at the nearby Oyamada and not his present location Kokurayama, Usa City, Oita Prefecture responded to the prayers offered by the imperial messenger and issued an oracle to betake himself to subdue the Hayato Clan leading Shin-gun (god's army) by saying, 'I will go and they should surrender.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和朝食には卵の他に、飯と味噌汁、漬け物、水産加工品（鯵の干物や乾燥海苔、もしくは海苔の佃煮）、卵焼き、および納豆等が配膳されることが多い。例文帳に追加

In addition to the egg, the Japanese breakfast plate usually includes rice, miso soup, tsukemono (Japanese pickled vegetables), processed seafood (dried horse mackerel, dried seaweed, or tsukudani (boiled in sweetened soy sauce) of seaweed), Japanese style omelet, and natto (fermented soybeans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押え板４３ｃには撓み性のあるアーム部４３ｅがあり、このアーム部４３ｅの面状の可動部が比較的大きいストロークをもってテープカセットを押し下げ、押え板４３ｃとの間に保持する。例文帳に追加

A pressing plate 43c is provided with an arm 43e having flexibility, and a tape cassette is depressed by the plane shaped movable part of the arm 43e with a relatively large stroke, and held with the pressing plate 43c. - 特許庁