おさしまちょうなかのの英語

その後治承・寿永の乱が起こり、戦乱の中で長男知章は一ノ谷の戦いで討ち死にした。例文帳に追加

Thereafter, the Jisho-Juei Civil War took place, and her eldest son, Tomoakira, was killed in the Battle of Ichinotani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境に優しく、ヒトに安全でかつ安価な抗菌保存法および長期間保存可能な加工食品または穀粉類を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial preservation method which is eco-friendly, safe for human being and cheap and processed foods or cereal powders capable of preserving for a long time. - 特許庁

ケーブルテレビも旧三方町は三方郡で美方ケーブルネットワークを設立したのに対して、旧上中町は町営のケーブルネットワークかみなかとして小浜市のケーブルテレビ若狭小浜を中心とする若狭5市町村のCATVネットワークに参加したためそれぞれ別になっている。例文帳に追加

Concerning the cable television network, Old Mikata-cho belongs to Mikata Cable Network established for Mikata-gun, whereas Old Kaminaka Town's Cable Network Kaminaka belongs to a CATV network organized mainly by Cable TV Wakasa Obama and other five municipalities in Wakasa district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成の妻・久子は、夫・正成、長男・正行らの死後、戦乱の中、河内（甘南備村）を離れ、美濃国伊自良村長滝釜ヶ谷奥の院に隠棲。例文帳に追加

During the warring period, Masashige's wife, Hisako, left Kawachi (Kannabi Village) after the death of her husband Masashige, her eldest son Masatsura and other family members to live in seclusion in Okunoin, Nagataki kamagatani, Ijira-mura, Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞官は，当該差押が実体的なものか否かを決定する。聴聞官は，差押命令を発した場合は，命令書に署名してこれを局長に送付し，局長は，当該聴聞官又は局が指名する他の職員に対して，命令発出の対象である当事者のフィリピンにおける財産を，強制執行を免除されていないものに限り，申請人の要求を満たせる程度に差し押さえるよう遅滞なく指示する。例文帳に追加

The Hearing Officer shall determine whether the attachment sought is meritorious or not. - 特許庁

特に中指を強調して作製するのは、顔面においては、眼のまわり、はなのまわり等、通常細部で、洗いが行届かない箇所を、特によく洗えるようにしたもので、他の指部も、その周辺をやさしく洗えるようになっている。例文帳に追加

The single finger glove is useful for washing one's face, washing one's hair and washing one's body, and houses a detergent or the like appropriate to the purpose of application on the surface of the central part. - 特許庁

また、金融庁でも（検査官の中には）コンピュータだとか、そういった技術のレベルが非常に高い人もいるという話を聞いておりますので、そんな方でしっかりチームを作って、法律に基づいて検査したいと思っております。例文帳に追加

In addition, I hear that among FSA inspectors, there are people with a very high level of expertise in the field of computer and other technologies, so I would like to assemble an appropriate team to conduct the inspection in accordance with the law.発音を聞く  - 金融庁

これにより、当該調和外成分の波形形状から判断して、データ圧縮効率がよく、また、波形再現性もさして損なわれないと思われる適切な個所で、調和外成分波形を区間分割することができる。例文帳に追加

Consequently, the inharmonic component waveform can be divided into sections at proper places where data compression efficiency is good and waveform reproducibility is not spoiled so much judging from the waveform shape of the inharmonic components. - 特許庁