おさしまちょうながたの英語

このことから、卑弥呼の死と壹與の王位継承とは、張政が倭に渡った248年からそれ程年月が経っていないと思われる。例文帳に追加

These descriptions connoted that not so many years had elapsed after Himiko's death and subsequent Iyo's success of the throne until Chang Cheng's arrival in Wa in 248.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周波数応答が高くて安価な撮像素子を利用できるレーザ超音波検査手法、または、分解能が低い安価な撮像素子を利用しても大きな光強度変化から小さな光強度変化まで検出することが可能なレーザ超音波検査手法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser ultrasonic technique in which a cheaper image pickup device of high-frequency response is available, or the one which can detect any optical intensity variation from a large level to small level even by using such a cheaper image pickup device with low resolution. - 特許庁

正成の妻・久子は、夫・正成、長男・正行らの死後、戦乱の中、河内（甘南備村）を離れ、美濃国伊自良村長滝釜ヶ谷奥の院に隠棲。例文帳に追加

During the warring period, Masashige's wife, Hisako, left Kawachi (Kannabi Village) after the death of her husband Masashige, her eldest son Masatsura and other family members to live in seclusion in Okunoin, Nagataki kamagatani, Ijira-mura, Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な冷却手段を設けることなく、また、装置を大型化することなく、携帯型情報処理装置の冷却を効率よく行なうとともに、キーボードを使用者が操作しやすい角度に調整できる。例文帳に追加

To efficiently cool the portable information processor without providing any special cooling means and without making the processor large-sized and to adjust the keyboard to an angle which is easy for a user to operate. - 特許庁

こうして、扱深さ調節を自動制御しながら穀稈を刈取りしている場合でも、刈取り用の穀稈が短稈である領域にさしかかると、自動制御による深扱ぎ側への調節を待たずに、オペレータが敏速に扱深さの調節を行い、扱ぎ残しが少なく、穀粒選別が良好にできるようになる。例文帳に追加

Thus, even in reaping the grain clum while automatically controlling a threshing depth, when the combine harvester approaches to a region where a grain culm to be reaped has a short culm, an operator can quickly control the threshing depth without automatic controlling to the deep threshing side and can comfortably sort grain granules with a slight threshing remain. - 特許庁

調査なくして施策なしという言葉がございましたけれども、やはりある程度、当然でございますが、きちんと調査をやって、なおかつ、よく私は何度も言いましたけれども、全部で265社、一任勘定していないところもありましたけれども、全部結果的には調査しますから、それが終わってからかどうかというのはまた別の判断でございますが、いずれにしても、2次調査がきちんとまだ終わっていませんから、その点で、ある程度見通しが立つようになった段階で、できるだけ早急にまとめたいと思っております。例文帳に追加

No measures will be taken without investigation, as I have said. Naturally, we will conduct appropriate investigation, and as I have repeatedly said, we will investigate all companies, although some companies do not manage customers' assets under discretionary investment contracts. Whether or not we will make an announcement after completing the survey is another matter. In any case, as the second-round survey has not been completed, we intend to work out the measures as soon as we see the prospect of an end to the survey.発音を聞く  - 金融庁

現在望ましい実施例では、操作者は、温度が高くなりすぎたとき、又は、操作者の命令があったとき、又はその両方の場合に変更される超音波システムの１つ又はそれ以上の不定システムパラメータを選択する。例文帳に追加

In the presently preferred embodiments, the operator selects one or more mutable system parameters of an ultrasonic system which will be changed if either the temperature becomes too great, or at the operator's command, or both. - 特許庁

コンクリートスラブ床１０の上に縦横にそれぞれ所定間隔で複数個配置された偏平球状の不陸調整材１２と、その不陸調整材１２の中心部に上方に釘先を向けて釘元が埋込まれた釘材１３と、該釘材１３の釘先が刺し込まれた状態で前記不陸調整材の上に積載された防湿処理されたベースパネル１４とからなり、前記不陸調整材１２で下地床の高さを調整することを特徴とする。例文帳に追加

The height of a backing floor is adjusted with the irregularity adjusting material 12. - 特許庁