おもてしばたの英語

どちらかが地方にある際にも手紙による遣り取りがしばしば行われた。例文帳に追加

Even when either one of them was away from the capital, they communicated frequently through letters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表通りの眩さを目をしばたかせて追い出すと、控え室にいるギャツビーの姿がおぼろに浮かびあがった。例文帳に追加

Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

自分に仕える者の中からテモテとエラストの二人をマケドニアに送り出したが，彼自身はしばらくアシアにとどまっていた。例文帳に追加

Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:22』

盛綱兄弟は石橋山で平氏側であった渋谷重国の館に逃れ、重国は喜んで盛綱らを迎え倉庫に隠しもてなした。例文帳に追加

When Moritsuna and his old brothers fled to the residence of Shigekuni SHIBUYA who had taken the side of the Taira clan in the Battle of Ishibashiyama, Shigekuni welcomed them, sheltered them in a warehouse and offered hospitality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来客案内土間７へ迎え入れた来客のもてなし場所として広縁８及び和室６の２つが選択可能である。例文帳に追加

Both of the wide edge 8 and the Japanese-style room 6 are selectable as hospitality sites for visitors welcomed into the visitor guide earth-floor 7. - 特許庁

合気・呼吸力について、小柄な老人がわずかな動きで屈強な大男を幾人も手玉にとり簡単に投げ飛ばしたり押さえ込んでしまう不思議な技、というイメージが一般的に流布し、しばしば怪しげなものとして疑われることも多い。例文帳に追加

Aiki and breath power are commonly thought of as mysterious techniques that enable a small, elderly man to easily throw and hold down a succession of tough men, thus raising the doubt of suspicion in their regard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、外様の大藩を除き大名の領地替えがしばしば行われたが、表高は同じとされる一方で、内高で2倍の栄転もあれば、半減の左遷もあった（例、磐城平藩から日向延岡藩に左遷された内藤氏）。例文帳に追加

In the Edo period, daimyo (excluding taihan of tozama) often experienced transfers of the territories, and although omote-daka was supposed to be the same, transfer could be a promotion to the double amount of uchi-daka or a demotion to the half amount (for example, the Naito clan was demoted from the Iwakitaira Domain to the Nobeoka Domain of Hyuga Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス