それは大いに私の役に立った。例文帳に追加

That was of great help to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼もお役に立ったか（戦死）例文帳に追加

He has proved of service to his country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の努力は大して役に立たなかった[大いに役に立った, 全然役に立たなかった, いくらか役に立った].例文帳に追加

His efforts went for little [much, nothing, something].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

覚えて置いた英語がお役に立った例文帳に追加

My English has stood me in good stead.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の警告は私に大いに役に立った.例文帳に追加

His warning was (of) much help to me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そこで学んだことが大いに彼の役に立った.例文帳に追加

What he learned there stood him in good stead later.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女房悦べ、忰がお役に立ったぞや例文帳に追加

Rejoice, wife, our boy has proved of service to his lord. - 斎藤和英大辞典

女房悦べ、伜がお役に立ったぞや例文帳に追加

Rejoice, wife! our boy has proved of service to his lord.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

医師であることが旅行中大いに役に立った。例文帳に追加

Being a doctor helped me greatly during the journey. - Tatoeba例文

医師であることが旅行中大いに役に立った。例文帳に追加

Being a doctor helped me greatly during the journey.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは彼の助けが役に立っていると思います。例文帳に追加

We believe his help is useful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは重胤の歌人としての才覚が大いに役に立ったと思われる。例文帳に追加

His talent as a poet seems to have gone a long way to his prominence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《反語》 それは大いに役に立ってもらいたいものだ 《何の役にも立つものか》.例文帳に追加

Much good may it do you!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

今度の演習についてどんな百姓屋までもお役に立った例文帳に追加

The Manoeuvres have put every peasant's cottage in requisition.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の面白い考えがその企画を作る上でとても役に立っている。例文帳に追加

His interesting ideas created that corporation and are very helpful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その経験は，将来役に立ったり，みなさんに数多くの良い思い出をもたらしたりするでしょう。例文帳に追加

I'm sure the experience will be useful in the future and provide you with many good memories.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

非正社員では、「役に立った」が５割弱（46.6%）、「どちらかというと役に立った」が約４割（40.5%）となっており、正社員と非正社員ともに、同様の傾向になっている。例文帳に追加

Among non-regular employees, just under 50% (46.6%) responded that it was “Useful”, while about 40% (40.5%) responded that it was “Generally speaking, useful”. This shows a similar tendency between regular employees and non-regular employees. - 厚生労働省

人間は他人が何かの目的のために人生を送るのを見るのが好きだし、自分の人生が何かの役に立ってきたと回顧するのが好きなのである。例文帳に追加

They like to see others spend their life to some purpose, and they like to reflect that their own life is of some use.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

以前も若干警察の役に立ってくださったことですし、我々スコットランドヤードも大きな借りを作っていますから」例文帳に追加

for you have been of use to the force once or twice in the past, and we owe you a good turn at Scotland Yard,''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

従業員規模の大きい企業ほど、経営相談により受ける助言が役に立っていると回答する割合が、高い傾向にある。例文帳に追加

This shows that the proportion of enterprises reporting that the advice obtained is useful tends to increase with size.発音を聞く  - 経済産業省

そこでの体験から，国際援助が本当に発展途上国の役に立っているのか疑問に思ったため，私はバングラデシュを訪れ，現地の実情を自分の目で確かめる決意をしました。例文帳に追加

The experience there made me wonder if the international assistance really helped developing countries, so I decided to visit Bangladesh to see the reality there with my own eyes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしは、いささか愚かなことですが、ウィーナがこれを解読する役に立ってくれるのでは、と思いましたが、わかったのはそもそも字を書くという発想すら彼女の頭には浮かんだことがない、ということでした。例文帳に追加

I thought, rather foolishly, that Weena might help me to interpret this, but I only learned that the bare idea of writing had never entered her head.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

応答候補情報が実際に役に立った場合は、その応答候補情報毎に対応付けられている利用状況情報を、他のものと区別できるように更新する。例文帳に追加

When the response-proposal informations are helpful actually, using situation information correlated to the every response- proposal information is updated to be discriminated from the others. - 特許庁

生徒は，金属加工を通してものづくりの基礎・基本を身に付け，ものづくりから一歩進めた地域との接点を大切した販売活動を通して，地域の人々の暮らしに役に立っているという充実感を得ている。例文帳に追加

Students not only acquire basic manufacturing skills through metal processing, but also feel a sense of fulfillment that they are contributing to the daily lives of local people through their sales activities oriented to local people and the community. - 経済産業省

(3) 受講したＯＦＦ-ＪＴの役立ち度をみると、正社員では、「役に立った」が５割弱（46.2%）、「どちらかというと役にたった」５割弱（45.4%）となっている。例文帳に追加

(3) Concerning the usefulness of this training, of those workers who attended off the job training, just under 50% (46.2%) of regular employees responded that it was “Useful”, and just under 50% (45.4%) responded that it was “Generally speaking, useful”. - 厚生労働省

ただし、その機能・特性等が、その物が固有に有しているものである場合は、その記載は物を特定するのに役に立っておらず、その物自体を意味しているものと解する。例文帳に追加

However, descriptions of the functions or characteristics inherent in the products do not help to define the products, and they are interpreted to represent the products per se発音を聞く  - 特許庁

従来の携帯電話機は、高機能なカラーディスプレイ部を備えているにもかかわらず、格納状態においては閉じられた状態であるためになんら役に立っていなかったので、非使用状態におけるディスプレイ部をあたかも装飾品のように活用することのできる機構を提案すること。例文帳に追加

To propose a mechanism in which a display portion in non-use status can be utilized just like ornament since it was functionally turned off in a case and has not been helpful at all, in spite that a conventional portable telephone has highly an efficient color display portion. - 特許庁

ユーザがその情報について「役に立った」「役に立たなかった」それぞれの欄から次に行いたい処理のボタンを押下すると、評価値収集部１６は評価値データベース１７にボタンで押下された評価値を登録し、次の処理に遷移する。例文帳に追加

When the user depresses a button for a next process in any of columns expressing "useful" or "unuseful" on the information, an evaluation value on which the button is depressed is registered in an evaluation value database 17 by an evaluation value collection part 16, and transition to a next process takes place. - 特許庁

これらの価値観をもたらす背景としては、道具や家畜などを「大切に扱い手入れを絶やさぬように」という教訓的なものや、手入れの疎かな古道具を安易に用いることによる破損や事故の回避、長く身の回りの役に立ってくれた道具や家畜・愛玩動物に対する感謝の心として解釈される。例文帳に追加

Behind the above-mentioned sense of values, there seem to be teachings of "taking good care of tools and domestic animals," precautions for avoiding damage or accidents arising from the use of old tools in poor condition, and gratitude for tools, domestic animals and pets that had belonged to people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例1の場合、抗癌性は特定の化合物Xの固有の性質であるとすると、「抗癌性を有する」なる記載は、物を特定するのに役に立っておらず、化合物Xが抗癌性を有することが知られていたか否かにかかわらず、「化合物X」そのものを意味しているものと解する。例文帳に追加

In this example, since the expression "having an anticancer effect" is a characteristic inherent in compound X and does not help to define the product, it is understood that the "Chemical compound X having an anticancer effect" represents "compound X" per se regardless of whether the anticancer effect of compound X is known or not.発音を聞く  - 特許庁

「仕事を通じて達成感を味わうことができる」、「仕事を通じて自分が成長していると感じる」、「私の仕事は会社や部門の業績に貢献している」、「私の仕事は顧客や社会の役に立っている」といった仕事にやりがいを感じている労働者の割合は、３年前より業績が向上した企業において高くなっている。例文帳に追加

The percentage of workers who are satisfied at work and feel that their work is worthwhile or those who chose the responses such as “Can feel a sense of accomplishment at work”, “Experience personal development through working”, “The work I do contributes to the performance of the company or the department”, and “The work I do benefits the customers and thereby serves society” is higher in the companies which have improved their business performance during the previous three years. - 厚生労働省