お手間でなければの英語

本発明は、角型連通管に関し、従来の半割り連通管においては、スターラップの間隔を広げる作業をしたり、墨出し作業をしたりしなければならず手間が掛かかることが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To provide an angular communicating tube in order to solve such problems that in the existing halved communicating tube, labor hours are required since operation to enlarge an interval between stirrups or marking operation has to be performed. - 特許庁

これにより、メイン制御基板４４の起動が長時間かかる遊技機であっても、ＲＡＭクリアスイッチ６０を長い間押し続けなければならないという手間が省ける。例文帳に追加

Thus, even in the game machine wherein it takes long time to activate the main control board 44, the time and labor of pressing the RAM clear switch 60 for a long period of time are eliminated. - 特許庁

これにより、メイン制御基板４４の起動が長時間かかる遊技機であっても、ＲＡＭクリアスイッチ６０を長い間押し続けなければならないという手間が省ける。例文帳に追加

Accordingly, the labor to keep pressing the RAM clearing switch for long time can be eliminated even in a game machine in which it takes long to start the main control board 44. - 特許庁

リモコンを備える電気機器を複数使用する場合に、電気機器毎に対応するリモコンを操作しなければならないユーザの操作の手間を軽減する。例文帳に追加

To reduce troubles in operation of the user which must be conducted about operation of remote controllers corresponding to each electrical device, when a plurality of electrical devices each provided with a remote controller are used. - 特許庁

これにより、設定情報格納部に格納されている設定情報を選択して利用することで、多くの項目を設定しなければならないことで煩雑となっていた印刷の設定を行う操作が簡便となり、ユーザの手間を軽減させることができる印刷データ生成装置を提供できる。例文帳に追加

Consequently, the print data generation device that can reduce the time and labor of the user is provided by selecting and using the setting information stored in a setting information storage part to simplify operations for setting printing which have been made complicated since many items have to be set. - 特許庁

給湯器の保守点検が出来るように給湯器のファ−ムウエア毎に専用のメインテナンスソフトを用意すると、新機種への対応に手間がかかるばかりでなく、メインテナンスを行うソフトをその都度インスト−ルしなければならない。例文帳に追加

To dissolve a problem that when a maintenance soft for en exclusive use is prepared at each firmware of a hot water supply apparatus so that maintenance and inspection of the hot water supply apparatus are practicable, it is needed that a soft to effect maintenance is installed each time. - 特許庁

それまでの源氏物語は平安時代に成立して以後、すべて写本の形で存在しており、1冊ずつ人の手で写さなければならないものであるために作成に手間と時間がかかり、一般の人々が容易に入手出来るものではなかった。例文帳に追加

Since its completion during the Heian period, The Tale of Genji until then had all existed in the form of manuscripts, and it was a time-consuming work to compile one manuscript because a person had to transcribe it one by one, therefore ordinary people could not obtain it easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続試験を行うための試験接続先を設定するためにはユーザが手動で設定するか、固定先を定めておくかしなければならず、前者ではユーザの手間がかかり、後者では接続先限定サービスでは実施できない。例文帳に追加

To solve the problem that a user should manually set a test connection destination for performing a connection test or should determine a fixed destination in the case of setting, much labor is required for the user in the former case and the latter case can not be implemented in a connection destination limited service. - 特許庁