かきそえるの英語

(名刺などに)氏名の右上に職名や居所を書き添えること例文帳に追加

the action of writing in the name of one's occupation and address at the upper right hand side of one's name - EDR日英対訳辞書

本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること例文帳に追加

to add a word or a phrase to clarify the meaning of a paragraph発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、表面は印画紙なので余白に手書きで書き添える場合は油性ペンが必要。例文帳に追加

Because the surface is glossy, oil-based pen is needed in order to add a handwritten comment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　裁判所書記官は、口述の書取その他書類の作成又は変更に関して裁判官の命令を受けた場合において、その作成又は変更を正当でないと認めるときは、自己の意見を書き添えることができる。例文帳に追加

(5) If, in cases where a court clerk has received an order from a judge with respect to the preparation or alteration of a transcript of an oral statement or of other documents, the court clerk recognizes such preparation or alteration is not justifiable, the clerk may attach his own opinion in writing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　審判書記官は、前項の調書の作成又は変更に関して審判長の命令を受けた場合において、その作成又は変更を正当でないと認めるときは、自己の意見を書き添えることができる。例文帳に追加

(2) When the trial clerk finds that an order received from the chief trial examiner with regard to the preparation or amendment of the trial record under the preceding paragraph is inappropriate, the trial clerk may add his/her opinion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このころには言語や文化の変化や流れに従い原典をそのまま読むことも困難になってきたため、原典に引歌や故事の考証や難語の解説を書き添える注釈書が生まれた。例文帳に追加

Around this time, it was becoming difficult to read the original text in the course of changing language and culture, so commentaries to add the study of poetry quotations and historical events, and explanations of difficult words were generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス