かつただい６ちょうめの英語

(6) 出願人が(5)に基づく期間内に不備を更正し，かつ，出願が明細書又は図面の欠落部分を含んでいる先の出願の優先権を主張している場合は，出願日は，第58条(1)から(3)までに規定する要件が満たされた日を維持する。ただし，(5)に基づく期間内に出願人が次のものを提出することを条件とする。例文帳に追加

(6) If the applicant rectifies the irregularities within the period under paragraph (5), and the application claims the priority of an earlier application which contains the missing parts of the description or the missing drawings, the date of filing shall remain the date on which the requirements laid down in Article 58(1) to (3) were fulfilled, provided that the applicant files, within the period under paragraph (5): - 特許庁

窒化物半導体基板１は、下地層４上に成長し、厚み方向に沿った断面が略三角形状であって、かつ周期的なストライプ状をなし、ストライプの斜面６１上に凹凸面６２を設けられたＧａＮ系半導体層６と、ＧａＮ系半導体層６上に形成されたＡｌＧａＮ又はＩｎＡｌＧａＮからなる埋め込み層７とを備える。例文帳に追加

The nitride semiconductor substrate 1 comprises: a GaN-based semiconductor layer 6 which is grown on a base layer 4, whose cross section along the thickness direction is roughly triangular and forms a cyclic stripe shape, and for which recessed and projected surfaces 62 are provided on striped slopes 61; and an embedded layer 7 formed on the GaN-based semiconductor layer 6 and composed of AlGaN or InAlGaN. - 特許庁

また、第二発明は、分割した部位を接合することで長袖、７袖部をはずすと七部丈、６肘部からはずすと半袖、５肩部からはずすと肩なしランニングタイプになることを特徴とする上着である。例文帳に追加

The jacket becomes long-sleeved by connecting divided parts, three-quarter-length by detaching the sleeve part 7, short-sleeved by detaching from the elbow part 6, and an athletic shirt type without shoulders by detaching from the shoulder part 5. - 特許庁

しかし水野忠重の家臣であった「五郎左衛門某」の子が、忠重の死後（慶長5・1600年）に水野勝成に仕え、血縁関係にある水野家の重臣をつとめたと考えるのはごく自然なことと思われる（前掲「三百藩家臣人名事典」6巻111項）。例文帳に追加

However, it is quite natural to think that the son of 'Gorozaemon,' who was a vassal of Tadashige MIZUNO, served for Katsunari MIZUNO after the death of Tadashige (1600) and became the senior vassal of the Mizuno family ('Sanbyakuhan Kashin Jinmei Jiten' vol.6, No.111).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権は，同一の出願人がした先の出願であって，発明，実用新案又は意匠の本を開示し，かつ，当該優先権を主張する出願の出願が退出された日において取り下げられていないか又は取り下げられたとされていないものの，特許庁に対する出願が提出された日により定めることができる。ただし，当該優先権を主張する出願が，発明に係る先の出願が提出された日から12月以内に，また実用新案又は意匠に係る先の出願が提出された日から6月以内に，なされることを条件とする。例文帳に追加

The priority can be established on the date of submitting to the patent body of earlier application of the same application revealing the essence of those invention, industrial mode or industrial design not recalled or not considered recalled on the date of submitting the application under which the priority is asked, if the submission of this application is carried out not later than 12 months from the date of submitting the earlier application on invention and not later than 6 months from the date of submitting the earlier application to industrial model or industrial design.発音を聞く  - 特許庁

弟に森可政、子に嫡男・森可隆、次男・森長可、3男・森成利（蘭丸）、4男・森坊丸（長隆）、5男・森力丸（長氏）、6男・森忠政、娘（木下勝俊室）など。例文帳に追加

He had a younger brother Yoshimasa MORI, the eldest son Yoshitaka MORI, a second son Nagayoshi MORI, a third son Naritoshi MORI (Ranmaru), a fourth son Bomaru MORI (Nagataka), a fifth son Rikimaru MORI (Nagauji), a sixth son Tadamasa MORI, a daughter (Katsutoshi KINOSHITA Shitsu), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、1349年（正平4年/貞和5年）秋には、伊賀国に入って現地の南朝方勢力を指導し（『阿蘇家文書』）、また1351年（正平6年/観応2年）頃にも九州への下向を命じられる（『阿蘇家文書』）など、縦横に活動している（ただし下向は結局中止となる）。例文帳に追加

He actually took such an active part as, in fall of 1349, he entered Iga Province where he trained the local Southern Court forces ("Documents of the Aso family") and around 1351, he was ordered to go down to Kyushu ("Documents of the Aso family") (but, eventually his going down to Kyushu was cancelled).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管型反応器の出発物質を近及び超臨界状態で、管型反応器よりも、内部表面積の容積に対する著しく小さい比を有しかつ内部で有機成分が実質的に完全に酸化されるように構成された第２反応器（８）を通過させる。例文帳に追加

The starting material of the tubular reactor in a near- or super-critical state is passed through a second reactor (8) constructed so that it may have a ratio of its inside surface area to its volume markedly lower than that of the reactor (6), and the organic component may be substantially completely oxidized in its inside. - 特許庁