かみありなしがわの英語

奈良時代中期を代表する漢詩文の文人としては淡海三船と石上宅嗣が著名であり、いずれかが『懐風藻』の編集にたずさわったであろうと推定されるが、確実な証拠はない。例文帳に追加

OMI no Mifune and ISONOKAMI no Yakatsugu were famous as poets of Chinese poems representing the middle of the Nara period, and although it is inferred that one of them was involved in editing of "Kaifuso," there is no definite evidence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道においては、「人はみな神の子であり、神のはからいによって母の胎内に宿り、この世に生まれ、この世での役割を終えると神々の住まう世界へ帰り、子孫たちを見守る」ものと考える。例文帳に追加

In Shinto, it is considered that 'all humans are children of gods; through gods' arrangement, they are put in the mother's womb and enter the world, and after humans finish playing a role on the earth, they return to the world of gods and protect their descendants.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島根・鳥取県境にある船通（鳥髪、鳥上）山系を出発点とする日野川、斐伊川、飯梨川、江の川、伯太川等の川およびそのその支流を頭が八つある大蛇に見立てたとする説もあり、これらの河川をオロチ河川群と呼ぶ。例文帳に追加

There is also a view that rivers such as the Hino River, Hii-gawa River, Inashi-gawa River, Gono-gawa River, Hakuta-gawa River, etc. from the system of Mt. Sentsu (also known as Mt. Torikami (鳥髪, or 鳥上) located between Shimane and Tottori Prefectures and their tributaries were likened to a monster serpent with eight heads, and these rivers are called a group of Orochi rivers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応器１の前記位置より上側の部分は、上方に向うにつれて内径を漸次小さくして、内周面を頭断半球形状になしてあり、この上側内周面内の任意の位置と載置台３との間の距離は互いに略同じである。例文帳に追加

A portion which is above the portion of the reaction chamber 1 has a diameter gradually decreasing toward the top of the chamber 1, and its inner peripheral surface is shaped like a semi-sphere with a cut head to make the distances from arbitrary positions on the inner peripheral surface to the base 3 nearly equal to each other. - 特許庁

Ｖカット加工やラッピング加工に必要なシート強度と適度の伸び、耐衝撃性及び可撓性が得られ、紙系化粧シートでありながらもＶカット適性及びラッピング加工適性が良好となる。例文帳に追加

Sheet strength necessary for V-cut processing and lapping processing, proper elongation, impact resistance, and flexibility are obtained, and the V-cut aptitude and the lapping aptitude are improved in spite of the decorative paper sheet. - 特許庁

比較的に簡単な手段でもって、紙葉の確実な案内が、移送の際に達せられ僅かの、且つ頑丈な部材から実現可能であり、安いコストで実現され得る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively realizable device capable of attaining and realizing a sure guide of paper sheets from a little and strong member in transfer by a relatively simple means. - 特許庁

従来から用いられている部材を有効利用することにより部品点数を増加させることなしに、ボールベアリングとウォームシャフト側との軸方向ずれを防止し、ウォームギヤの噛み合い精度を維持させることができる電動パワーステアリング装置の提供。例文帳に追加

To provide an electric power steering system that can prevent axial displacement of a ball bearing and a worm shaft and maintain mesh precision of a worm gear without increasing the number of parts by effectively using conventionally used members. - 特許庁

本発明は、前側ルーフ装置が前側ルーフ開口を被覆し、かつ少なくとも１個のリッド４を備え、リッド４の後側エッジ４Ｄが固定車両ルーフ１の上方にチルトアップ可能であり、リッド４が固定車両ルーフ１のレベルの上方を少なくとも部分的に移動可能である、開放可能な車両ルーフに関する。例文帳に追加

This openable vehicle roof has a front roof opening covered with the front roof device and at least one lid 4, the rear edge 4D of the lid 4 can be tilted up over a fixed vehicle roof 1, and the lid 4 can move at least partially the upper part of a level of the fixed vehicle roof 1. - 特許庁