かみかなはらしんでんの英語

大国主は「二人の息子が天津神に従うというのであれば、私も逆らわずにこの国を天津神に差し上げる。その代わり、私の住む所として、天の御子が住むのと同じくらい大きな宮殿を建ててほしい。私の百八十神たちは、事代主に従って天津神に背かないだろう」と言った。例文帳に追加

Okuninushi said, 'If two sons follow Amatsu kami, I will offer this country without resisting. Instead, I would like you to build a big palace which is almost as big as the one that Amatsu kami live. My 180 gods will follow Kotoshironushi and not be against Amatsu kami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配電線から侵入する雷サージが電力需要家内の家電機器や情報機器まで達することを阻止する雷サージ対策を施した電子式電力量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watt-hour meter with lightning surge measures capable of blocking a lightning surge entering through distribution lines from reaching household electrical appliances or information apparatuses in power consumers. - 特許庁

バイメタル片９は電源側端子１の端子金具３０に取り付けられ、基部を端子金具３０に固着して先端を前方に向けて伸張し、過電流が発生したら先端が上方に反るよう配置した。例文帳に追加

A bimetal piece 9 is attached to a terminal metal fitting 30 of a power supply side terminal 1 in such manner its base part is fixed to the terminal metal fitting 30 and its tip is extended to be directed forward, so that the tip warps upward when overcurrent is generated. - 特許庁

遊技場等への集客は、携帯電話などの情報端末の普及率が高まっているにもかかわらず、なかなか有効に活用することができず、従来の紙媒体によるチラシなどが中心的に使用されている。例文帳に追加

To solve the problem that widespread information terminals such as mobile phones are not effectively utilized for attracting customers to a game hall or the like, while conventional paper leaflets are usually used. - 特許庁

続く平治の乱では、「多田蔵人大夫頼範」（頼盛の誤伝か）なる人物が藤原信頼・源義朝方として三条殿襲撃に加わり、戦後恩賞として摂津守に任官されたことが『平治物語』にみえているが、その他の史料における所見はなく、多田源氏の動向は詳らかではない。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji), in the Heiji Disturbance, 'Tada kurodo dayu Yorinori (maybe a misunderstanding of Yorimori)' supported the Nobuyori FUJIWARA and Yoshitomo MINAMOTO side to attack Sanjo Palace together, so that he was appointed as governor of Settsu Province as a reward after the war, while it is unclear about the clan at that time as other historical materials do not mention Tada-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、インターネット家電の操作が苦手な情報弱者でも新聞の折込み広告等の日常身近な紙媒体から簡単にインターネットを利用することができ、また情報強者でも紙媒体に基づいて従来よりも簡略的な操作で目的の情報にアクセスできる通信装置および情報処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication device and information processor allowing a person weak in information on the operation of Internet appliance to easily use Internet from an everyday familiar paper medium such as newspaper insert or the like and also even a person strong in information to access to intended information by a simpler operation than in the past on the basis of the paper medium. - 特許庁

また現代では、松下電器産業の創業者でもあり「経営の神様」とも称された松下幸之助が深く信仰したほか、厄除開運、必勝、商売繁盛、家内安全などの御利益を願って全国から参拝者が足を運ぶ。例文帳に追加

Many people come from all parts of Japan to pray for good luck, victory, business success and a safe year for the family, including in recent years, Konosuke MATSUSHITA, founder of Panasonic corporation and referred to as "the God of Business," who respected this Shrine deeply.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス