かもつないねんどうしゃの英語

可変変速比をもつ変速機を備えた駆動系を有する車両内内燃機関の運転モード（Ｉ、ＩＩ）の切換方法において、運転モード（Ｉ、ＩＩ）の切換が変速機の変速比変化と同時に行われる。例文帳に追加

In a changing method of the operating modes (I, II) of an internal combustion engine in a vehicle having a drive system including a transmission with variable transmission ratio, change between the operating modes (I, II) is performed simultaneously with change in transmission ratio of the transmission. - 特許庁

生年未詳ではあるが、応永21年（1414年）の年紀を持つ『竹生島縁起』に勧進者として名が挙がり、逆算して世阿弥と同年代かあるいはやや年下と考えられる。例文帳に追加

His birth year is uncertain, but according to "Chikubu-jima Engi" (Legends of Chikubu Island) written in 1414 his name was recorded as kanjin (temple solicitation) person, and it is believed that he was the same age as Zeami or slightly younger than him by calculating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の電動発電機ＭＧ１により内燃機関をクランキングする際、車輪駆動軸１１が受け持つクランキング支持トルクを第二の電動発電機ＭＧ２による以外に増大させる手段５１，５２，５５，５６，１００，１０１を設ける。例文帳に追加

This structure has means 51, 52, 55, 56, 100 and 101 for increasing cranking support torque that is received by the wheel driving shaft 11, other than by the second motor generator MG2, when the internal combustion engine is cranked by the first motor generator MG1. - 特許庁

低燃費と優れた走行性能および利便性を実現するために、小型軽量で十分な荷物を積載可能にしたエンジン駆動、モータ駆動及びハイブリッドク駆動方式の車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle of engine driving, motor driving and hybrid driving method, which is small and light weight and can carry sufficient load, for achieving low fuel consumption, superior travel performance and convenience. - 特許庁

同一組成でありながら、２種類以上の種類の異なる非磁性支持体に対して高い熱接着性を示す接着層をもつ熱転写用積層体と、これを用いて作製する磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body for thermal transfer having an adhesion layer having high thermal adhesive properties to two or more different kinds of non-magnetic substrates though the adhesion layer has the same composition and to provide a magnetic recording medium manufactured by using the laminated body. - 特許庁

機関の一部気筒を選択的に非作動とする減筒運転が可能な車輌用多気筒内燃機関の減筒運転選択制御を、車輌運転性の確保と燃費向上による化石燃料資源の節約と自然環境保全の間により適切な調和を保つように行なう。例文帳に追加

To perform cylinder reduction operation selection control of a multi-cylinder internal combustion engine for a vehicle capable of performing cylinder reduction operation for realizing non-operation of a partial cylinder of the engine selectively by keeping proper harmony between saving of fossil fuel resource and protection of natural environment by ensuring vehicle operation property and improving fuel economy. - 特許庁

同法は墾田の永年私有を認めるものだったため、資本を持つ中央貴族・大寺社・地方の富豪（かつての豪族層）は活発に開墾を行い、大規模な土地私有が出現することとなった。例文帳に追加

As the law admitted a permanent ownership of cultivated lands, central aristocrats, large temples and shrines and local rich men (formerly the class of gozoku), who had capital, actively cultivated lands and then a large scale private ownership of land appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年無業者（15～34歳で、非労働力人口のうち家事も通学もしていない者）の人数については、 2007年には62万人と前年と同水準で、ピークの64万人（2002（平成14）年～2005（平成17） 年）から2万人減となった。同年齢人口に対する比率は、2006（平成18）年にはやや減少したもの の2007年は再び増加し、約2％となっている。例文帳に追加

The number of young people without work (the non-labor force population aged 15-34 and not engaged in household labour or education) was 620,000 in 2007, remaining almost the same as the previous year. This represents a decline of 20,000 from the peak at 640,000 in 2002-2005. Their share of the same-age population slightly fell in 2006 but rose again to about 2% in 2007. - 厚生労働省