からすがつじ２ちょうめの英語

また，本発明の複合基板は、端子１２，２２を具備する一対の基板１，２から少なくとも構成され、前記端子１２，２２同士が当接するように前記基板１，２が重ねられた状態で、前記端子１２，２２の当接部が超音波接合されている構成とする。例文帳に追加

The composite substrate consists of at least a pair of the substrates 1 and 2 provided with the terminals 12 and 22, and the joints of the terminals 12 and 22 are joined with ultrasonic waves in the state of superposing the substrates 1 and 2 so as to make the terminals 12 and 22 contact with each other. - 特許庁

燃料電池システム１の停止時若しくは長期間保管される際には、燃料電池２の燃料極側から水分やメタノール排出しておくことができる。例文帳に追加

At the stopping of the fuel cell system 1 or at the time of a long term storage, moisture and methanol can be discharged from the fuel electrode side of the fuel cell 2. - 特許庁

液体、蒸気、ガスのいずれか一つ又はそれらの複数の混合流体のタンク等から水平なヘッダー管２に配管１を行い、そのヘッダー管２上面から上向きに調整槽、反応器などの種々の化学機器やそれに付属する計器類等への配管３を連結する。例文帳に追加

A pipe 1 arranged to a horizontal header pipe 2 from a tank or the like of any one of liquid, steam and gas, or mixed fluid consisting of one or a plurality of liquid, steam and gas, and various kinds of chemical appliances such as an adjustment tank and a reactor and pipes 3 to instruments or the like annexed thereto are connected upwardly from an upper face of the header pipe 2. - 特許庁

圧縮ガスを冷却する冷風発生装置は、圧縮ガスの入口圧力を検出する圧力検出手段２と、乾燥剤により圧縮ガスから水分を除去する除湿機３と、この除湿機を通過した圧縮ガスの圧力と流量を調整する減圧弁５とを備えている。例文帳に追加

The cold air generator for cooling compressed gas comprises a pressure detecting means 2 for detecting the inlet pressure of the compressed gas, a dehumidifier 3 for removing water from the compressed gas by a desiccant and a pressure reducing valve 5 for adjusting the pressure and flow rate of the compressed gas passing through the dehumidifier. - 特許庁

(3)の一般規定を害することなく，長官は，書面をもってする命令により，及びそれに記載した理由により，(2)により任命された職員に係属中の何らかの事項を撤回し，かつ，当該事項を長官自身で最初から若しくは撤回した段階からの何れかから処理し，又はそれを(2)により任命された他の職員に対して付託することができるものとし，当該職員は，付託命令書に記載の特別指示に従って，当該事項を最初から又は付託段階からの何れかから，遂行することができる。例文帳に追加

Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (3), the Controller may by order in writing and for reasons to be recorded therein, withdraw any matter pending before an officer appointed under sub-section (2) and deal with such matter himself either de novo or from the stage it was so withdrawn or transfer the same to another officer appointed under sub-section (2) who may, subject to special directions in the order of transfer, proceed with the matter either de novo or from the stage it was so transferred. - 特許庁

入ロガス２及び出口ガス１１中のＳＯｘ濃度の測定値から、脱硫率を求め、出口ガス１１中のＳＯｘ濃度及び脱硫率を設定値に維持するようにノズル１６からスラリー１２中へ吹込むガスのバブリング量を調節する。例文帳に追加

A desulfurization ratio is obtained from the measured values of SOx in an inlet gas 2 and an outlet gas 11, and the amount of bubbling gas to be supplied from a nozzle 16 into slurry 12 is adjusted to keep the concentration of SOx in the outlet gas 11 and the desulfurization ratio at set values. - 特許庁

例えば、マスター装置１からスレーブ装置２へのデータ伝送において、クロックとデータ信号のタイミング調整を実施した場合、受信側のスレーブ装置２では、タイミング調整完了後の一定時間はメモリにデータ信号を出力しないようにするため、例えばハイインピーダンス回路２６０を備える。例文帳に追加

For example, when timing of the clock and the data signal is adjusted in data transmission from the master unit 1 to the slave unit 2, the receiver side slave unit 2 is provided with e.g., a high impedance circuit 260 so as to avoid the data signal from being outputted to a memory for a prescribed time after the end of the timing adjustment. - 特許庁

保持具を兼ねたリード線（２）を接触感知スイッチ（３）につなぎ、ピッキングの接触の信号で（３）が作動することに依り、予め音声を記録した音声記録チップ（４）からスピーカー（５）を通して音声を流すことを特徴とする。例文帳に追加

A lead wire 2 functioning as a holding fixture is connected to a contact sensing switch 3 to operate a contact signal 3 of the picking, and the voice is sent through a speaker 5 from a voice recording chip 4 that previously records the voice. - 特許庁