かわのぼりなかの英語

スイッチングサーバ１００は、取得した上り方向の通信品質に基づいて、上り方向を無線ＩＰネットワーク１０Ａ経由から無線ＩＰネットワーク１０Ｂ経由に切り替えるか否かを判定する。例文帳に追加

A switching server 100 decides whether to switch an incoming direction from a route via a radio IP network 10A to a route via a radio IP network 10B, based on the communication quality of the acquired incoming direction. - 特許庁

スイッチングサーバ１００は、取得した上り方向の通信品質に基づいて、上り方向を無線ＩＰネットワーク１０Ａ経由から無線ＩＰネットワーク１０Ｂ経由に切り替えるか否かを判定する。例文帳に追加

On the basis of obtained incoming direction communication quality, a switching server 100 determines whether to switch the incoming direction from "via a radio IP network 10A" to "via a radio IP network 10B". - 特許庁

かれは「これを越前福井の足羽山上に読み、山に上り山を下るの間遂に山光水色の何たるを知るに及ばなかつた」という。例文帳に追加

Later, he was quoted as saying: "I read it as I was going over the Mt. Asuwa in Fukui Domain of Echizen Province, and I was so absorbed in reading that I never took notice of the mountain views."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には春日仲興・春日仲重と二代続けて従三位に昇り公卿を輩出するが、二度に亘り断絶。例文帳に追加

During the Muromachi period, the family turned out great numbers of noblemen, and notably Nakaoki KASUGA and Nakashige KASUGA, representing two generations in a row, ascended as far as the junior third rank at court, but these two generations having passed, the family line died out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神殿の周囲に立てたもの、屋台の上部に立てたもの等、様式が大きく異なっても幟が飾りの中で占める割合が高ければ、幟山笠と呼ばれている。例文帳に追加

Yamakasa with a high proportion of nobori decorations are called nobori yamakasa, although their styles differ widely, and include a style with nobori surrounding the shrine, a style with nobori fixed to top of the float, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波形検索部１１２は、絞り込まれた録音データの上り通話音声の中から音声波形と略一致する波形を持つ録音データを検索する。例文帳に追加

A waveform retrieving part 112 retrieves recording data having waveform almost matched with voice waveform from the incoming speech voice of the narrowed-down recording data. - 特許庁

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフ時間カウント終了フラグが記憶されていなかった場合には（Ｓ１２：ＮＯ）、急速昇温通電終了フラグをマイクロコンピュータ内のＲＡＭの急速昇温通電終了フラグ記憶エリアに記憶して（Ｓ１４）、グロープラグへの急速昇温通電処理を行わず、定常温度通電処理（Ｓ１７）のみを行う。例文帳に追加

When the off-time count finish flag is not stored (S12:NO), the device executes only steady temperature energization processing without executing rapid temperature rise energization processing to the glow plug (S17) while storing a rapid temperature rise energization finish flag in a rapid temperature rise energization finish flag storage area of a RAM in the microcomputer (S14). - 特許庁