かんぜんへんたいるいの英語

故に電線３０と端子部の不完全接続状態による異常発熱によって端子カバー２２が熱変形するため、電線３０の不完全接続状態が維持されなくなって異常発熱を早期に回避することができ、しかも、外郭については十分な機械的強度を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, the terminal cover 22 is thermally deformed by abnormal heat generation by an incomplete connection state between the wire 30 and the terminal part, so that the incomplete connection state of the wire 30 is prevented from being kept to quickly avoid the abnormal heat generation, and sufficient mechanical strength of the outer shell can be secured. - 特許庁

五　組織変更株式移転設立完全親会社が組織変更株式移転に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して交付する当該組織変更株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該組織変更株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of the shares (or, in a company with class shares, the classes of share and the numbers of shares by class) to be issued by the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share transfer on Entity Conversion or the method of calculating such number, and matters regarding the amounts of the capital and Reserves of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像式測定方法であっても、動的測定や１ｍｍ以下の微小変位を離れた位置からの完全非接触測定を可能とし、測定精度の推定を可能にする構造物変位量測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure displacement measuring method capable of a dynamic measurement as well as a completely contactless measurement of a minute displacement equal to or less than 1 mm from a distant position even for an image type measuring method and capable of estimating a measurement accuracy. - 特許庁

色変換に使用するＬＵＴの一方しかアクセス速度の高速な記憶手段に格納できない場合に色変換全体の処理時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the processing period of the whole color conversion when only one of LUTs to be used for the color conversion can be stored in speedily accessible storage means. - 特許庁

供試した４６個体中１３個体において、ＬＥＡＦＹ遺伝子とＡＰ１遺伝子との二重変異体と同様の表現型を有する完全不稔性植物体を生産することができた。例文帳に追加

In 13 samples among 46 samples, the perfect sterility plant having the same phenotype as the double mutant of LEAFY gene with API gene can be produced. - 特許庁

簡単な構成により、発光色の異なるＬＥＤを光束比を変化させて混色し、相関色温度を任意に変化させることができ、完全放射体の色温度軌跡、または、ＣＩＥ昼光の軌跡とほぼ等しい色温度可変ＬＥＤ光源モジュールを得る。例文帳に追加

To obtain a color temperature variable LED light source module, capable of arbitrarily changing a correlation color temperature by color mixing LEDs having different emission colors, by changing the luminous flux ratio using a simple constitution and being substantially equal to the color temperature locus of a perfect radiator or the locus of CIE daylight. - 特許庁

炭疽菌の完全長防御抗原（ＰＡ）の３つまでのドメインを占める１又はそれ以上のポリペプチドあるいはこれらの変異体を含み、該ドメインの少なくとも１つがＰＡのドメイン１もしくはドメイン４又はその変異体を含む、免疫原性試薬。例文帳に追加

This immunogenic reagent is provided by comprising one or more polypeptides occupying up to the three domains of full length protective antigen (PA) of the Bacillus anthracis or their variants, wherein at least one of the domains comprise the domain 1 or domain 4 of the PA, or its variant. - 特許庁

ＥＭアルゴリズムとグラフ構造を組み合せることにより、取り得る全てのハプロタイプ情報を陰に保持し、ハプロタイプ推定を最大スコアを持つ完全グラフを探索する問題に変換する。例文帳に追加

By combining an EM algorithm with a graph construction, every obtainable haplotype information is held negative, and haplotype estimation is converted into a problem for searching for a perfect graph having the maximum score. - 特許庁