「かんぜんへんたいるい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（１）問題の所在アプリケーションソフトやシェアウェアにおいては、販売促進の一環として、完全版に比して何らかの制限がなされている制限版（一部機能が利用できない機能制限版、利用可能期間の制限がなされる体験版等）を無償で頒布したうえで、上記制限のない完全版での使用を希望するユーザーに対して、制限解除の手段（体験版を完全版に変更するために必要なシリアルナンバー、体験版を完全版へ変更するパッチ等）を有償で提供するといった形態のビジネスが行われている。例文帳に追加

1. Problem Identification In a business handling application software or shareware, generally, its operator initially distributes software to which access is more restricted than its regular version, such as software for which functions are in part made unavailable, or a try-and-buy version usable free of charge for a limited period of time. Then, the operator provides customers wishing to utilize its regular version with a priced device for destroying such restricted access to the software by, for example, offering a serial number necessary for that purpose, or a patch for unlocking the access control so that the software fully functions.  - 経済産業省

部分的なあるいは完全な入力信号波長フィルタリングを実現できる波長濾波素子あるいは装置は、変調部、カップリングユニット、遅延干渉部の一部あるいは全体配置に統合されたものの一部である。例文帳に追加

A wavelength filtering element or device which can achieve partial or complete input-signal wavelength filtering, is either a part of the modulation section, a coupling unit, the delay-interference section or an integral part of the whole configuration. - 特許庁

故に電線３０と端子部の不完全接続状態による異常発熱によって端子カバー２２が熱変形するため、電線３０の不完全接続状態が維持されなくなって異常発熱を早期に回避することができ、しかも、外郭については十分な機械的強度を確保することができる。例文帳に追加

Thereby, the terminal cover 22 is thermally deformed by abnormal heat generation by an incomplete connection state between the wire 30 and the terminal part, so that the incomplete connection state of the wire 30 is prevented from being kept to quickly avoid the abnormal heat generation, and sufficient mechanical strength of the outer shell can be secured. - 特許庁

五　組織変更株式移転設立完全親会社が組織変更株式移転に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して交付する当該組織変更株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該組織変更株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of the shares (or, in a company with class shares, the classes of share and the numbers of shares by class) to be issued by the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share transfer on Entity Conversion or the method of calculating such number, and matters regarding the amounts of the capital and Reserves of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像式測定方法であっても、動的測定や１ｍｍ以下の微小変位を離れた位置からの完全非接触測定を可能とし、測定精度の推定を可能にする構造物変位量測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure displacement measuring method capable of a dynamic measurement as well as a completely contactless measurement of a minute displacement equal to or less than 1 mm from a distant position even for an image type measuring method and capable of estimating a measurement accuracy. - 特許庁

色変換に使用するＬＵＴの一方しかアクセス速度の高速な記憶手段に格納できない場合に色変換全体の処理時間を短くする。例文帳に追加

To shorten the processing period of the whole color conversion when only one of LUTs to be used for the color conversion can be stored in speedily accessible storage means. - 特許庁

供試した４６個体中１３個体において、ＬＥＡＦＹ遺伝子とＡＰ１遺伝子との二重変異体と同様の表現型を有する完全不稔性植物体を生産することができた。例文帳に追加

In 13 samples among 46 samples, the perfect sterility plant having the same phenotype as the double mutant of LEAFY gene with API gene can be produced. - 特許庁

簡単な構成により、発光色の異なるＬＥＤを光束比を変化させて混色し、相関色温度を任意に変化させることができ、完全放射体の色温度軌跡、または、ＣＩＥ昼光の軌跡とほぼ等しい色温度可変ＬＥＤ光源モジュールを得る。例文帳に追加

To obtain a color temperature variable LED light source module, capable of arbitrarily changing a correlation color temperature by color mixing LEDs having different emission colors, by changing the luminous flux ratio using a simple constitution and being substantially equal to the color temperature locus of a perfect radiator or the locus of CIE daylight. - 特許庁

炭疽菌の完全長防御抗原（ＰＡ）の３つまでのドメインを占める１又はそれ以上のポリペプチドあるいはこれらの変異体を含み、該ドメインの少なくとも１つがＰＡのドメイン１もしくはドメイン４又はその変異体を含む、免疫原性試薬。例文帳に追加

This immunogenic reagent is provided by comprising one or more polypeptides occupying up to the three domains of full length protective antigen (PA) of the Bacillus anthracis or their variants, wherein at least one of the domains comprise the domain 1 or domain 4 of the PA, or its variant. - 特許庁

ＥＭアルゴリズムとグラフ構造を組み合せることにより、取り得る全てのハプロタイプ情報を陰に保持し、ハプロタイプ推定を最大スコアを持つ完全グラフを探索する問題に変換する。例文帳に追加

By combining an EM algorithm with a graph construction, every obtainable haplotype information is held negative, and haplotype estimation is converted into a problem for searching for a perfect graph having the maximum score. - 特許庁

インクジェット記録装置において、インクを交換したことによる、交換するインクと交換されるインクが完全に切り替わるまでの経時的な記録特性の変化に対応して、記録ヘッドの駆動制御を適切に行う。例文帳に追加

To properly control a drive of a recording head, in an inkjet recording device, in response to a change in recording characteristics over time until exchanged ink and ink to be exchanged are switched completely, caused by an exchange of ink. - 特許庁

係る構成によれば、例えブーム３に撓み変形が生じていても、またその変形量の多少に拘らず、この撓み変形の影響を完全に排除して、ブーム３の先端部３ｂの車両１に対する位置を極めて精度良く検出することができる。例文帳に追加

With such a constitution, even if the deflective deformation is caused in the boom 3, regardless of a degree of its deformation quantity, the influence of the deflective deformation is completely eliminated, and the position to the vehicle 1 of the tip 3b of the boom 3 can be extremely accurately detected. - 特許庁

五　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転をする株式会社（以下この編において「株式移転完全子会社」という。）の株主に対して交付するその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to be delivered by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to shareholders of the Stock Company effecting the Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer" in this Part) in lieu of the shares thereof, when effecting the Share Transfer, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリーニングによって不安定なノズルがあっても、フラッシング中にインクを完全に吐出しない不良状態（不動作状態）に移行するか、あるいはまたインクを良好に吐出する状態に移行するため、インク滴吐出検査の後に、その状態が変化することがない。例文帳に追加

Even if unstable nozzles caused by cleaning are produced, the state remains unchanged after inspecting the jetting of the ink drop because it shifts to a defective state (a motionless state) without jetting the ink perfectly in the middle of flushing, or it shifts to a good state where the ink is jetted well. - 特許庁

一般的なリサイクル済みの廃棄プラスチック粒片を活用して、火炎中での完全燃焼が十分に行え且つ安定した燃焼状態が得られる燃焼方法およびこれに好適に用いられる燃焼バーナを提供する。例文帳に追加

To provide a combustion method capable of sufficiently performing complete combustion in a flame and obtaining a stable combustion state by using general recycled waste plastic grain pieces, and a combustion burner suitably used for this. - 特許庁

局部的に発生した搬送波およびＰ符号信号による復調の後、Ｌ１信号およびＬ２信号の積分は、変調符号の周期であると推定される期間全体に亘って、繰り返し実行されている。例文帳に追加

After demodulation by a locally generated carrier and a P-code signal, integration of the L1 signal and the L2 signal is repetitively carried out throughout a whole period estimated to be a cycle of a modulation code. - 特許庁

監視対象１０７ａ、１０７ｂ、１０７ｎで発生したメッセージを、メッセージ監視部１０６が検知し、メッセージＤＢ１０５に変換前メッセージとして格納する。例文帳に追加

A message generated by monitoring objects 107a, 107b, and 107n is detected by a message monitor 106, and stored as a pre-conversion message in a message DB 105. - 特許庁

１画素内に２つの光電変換素子を設けた場合に、トランジスタ数や配線数の低減を図ると共に電子シャッタに完全に対応させる。例文帳に追加

To provide a MOS image sensor capable of decreasing the number of transistors and the number of wires in the case of providing two photoelectric conversion elements within one pixel, and of being completely compatible with an electronic shutter. - 特許庁

ハンドル４を完全に引き出す直前に、αバネ１２による閉じ方向への付勢力が作用するよう、係合端部４ｂおよび／或いは係合片部６ｂのスライド方向に沿った位置を設計した。例文帳に追加

A position along a sliding direction of the engaging end 4b and/or the engagement piece part 6b is designed so that an urging force of an alpha-spring 12 acts in a closing direction immediately before the handle 4 is fully drawn out. - 特許庁

基本波に影響を与えることなく２倍波を完全反射し、また、２倍波に対する位相条件を容易に変更して効率を向上する電力増幅器を実現する。例文帳に追加

To provide a power amplifier for completely reflecting second harmonic without giving effect on a fundamental wave and easily changing a phase condition associated with the second harmonic so as to improve efficiency. - 特許庁

印刷時間全体を低減できて、印刷システムを、より効率良くすることができるプリンタドライバ、およびその駆動条件変更方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer driver and its driving condition change method which can reduce a time for printing as a whole and make a printing system more efficient. - 特許庁

偏光することは、それによって所望の光度プロフィールが得られ、例えば、ビーム全体にわたって強度を均一にすることができ、或いはビームを部分的又は完全に減衰（例えば遮断）するために使用することができる。例文帳に追加

Polarizing can give a desired luminous intensity profile, for example, make the intensity uniform over the whole beam, or be used for attenuating the beam partially or completely (for example shielding). - 特許庁

いずれかの気筒群の可変バルブタイミング機構の制御異常に起因するその気筒群の燃焼不良を抑制し、内燃機関全体におけるトルク変動の発生、出力、燃費及びエミッションの低下を有効に抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of effectively restricting outbreaks of torque fluctuation, output, fuel economy and deterioration of emission over the whole of the internal combustion engine by restricting combustion failures in groups of cylinders due to control abnormality in a variable valve timing mechanism of any group of cylinders. - 特許庁

色変換部１は、装置に依存しない色空間全体を、色の重要度に応じて複数の領域に分割し、それぞれの領域に対応した色変換処理を第１〜Ｎの色変換処理部１１−１〜Ｎにおいて行い、入力されたカラー画像信号を出力装置で色再現可能な色へと変換する。例文帳に追加

A color converter 1 divides the overall color space not depending upon the apparatus into a plurality of regions in response to a color importance, executes color conversion corresponding to the regions by first to N-th color conversion processors 11-1 to 11-N, and converts the input color image signals into color reproducible color by an output unit. - 特許庁

ステンレス鋼の熱間圧延において、鋼片を再加熱することなく、圧延時の鋼板あるいは鋼帯の両端部の耳割れを完全に防止でき、生産能率および燃料原単位を悪化させることなく欠陥の無いステンレス鋼板あるいは鋼帯を製造できるようにする。例文帳に追加

To perfectly prevent the edge cracking of the both edges of a steel sheet or a steel strip at the time of rolling without reheating a slab in hot rolling for stainless steel and to produce a stainless steel sheet or steel strip free from defects without deteriorating the productive efficiency and fuel consumption unit. - 特許庁

液晶セル２の入射面２１には入射面２１を完全に覆うことができる偏光フィルム２３が貼り付けられ、ベゼル１の貫通孔と露出している液晶セル２の液晶表示部２２には、面全体に偏光フィルム２４が貼り付けられている。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprises bonding a polarization film 23 for completely covering an incident face 21 on the incident face of a liquid crystal cell 2 and bonding a polarization film 24 on the whole face in a through hole of a bezel 1 and on a liquid crystal display part 22 of the exposing liquid crystal cell 2. - 特許庁

反対者に真理を説明したり、あるいは擁護したりするという必要が与えてくれたような、真理を理性的にまた行き行と理解する上での重要な助けとなるものを失うことは、真理の普遍的な認知という利益を、完全に打ち消すほどではないにせよ、少なからぬ障害なのです。例文帳に追加

The loss of so important an aid to the intelligent and living apprehension of a truth, as is afforded by the necessity of explaining it to, or defending it against, opponents, though not sufficient to outweigh, is no trifling drawback from, the benefit of its universal recognition.  - John Stuart Mill『自由について』

この制約は、この変換が、スケーリングされた整数の実装を有すること、完全またはほぼ完全な再構築を提供すること、ＤＣＴ近似の基底（DCT-like basis）を有すること、ｎビット（例えば、ｎは１６ビット）における表現の範囲内の係数に制限されること、ノルムに類似する基底関数を有すること、および、範囲のオーバーフローに対して十分なヘッドルームを提供すること、を含むことができる。例文帳に追加

The constraints can include that the transform has a scaled integer implementation, provides perfect or near perfect reconstruction, has a DCT-like basis function, is limited to a coefficient within a range represented in n-bits (e.g. n is 16 bits), and provides a sufficient headroom for overflow of the range. - 特許庁

鋳型１５を準備し（Ａ）、クロスリンカーの種類及び濃度を調整した高分子モノマー溶液を鋳型１５に流し込み、形状が変化しない程度に重合し、かつ完全には重合していない樹脂製部材３を形成し（Ｂ）、鋳型１５から取り外す（Ｃ）。例文帳に追加

A casting mold 15 is prepared (A), and a polymeric monomer solution, which contains a crosslinker of which the kind and concentration are adjusted, is poured in the casting mold 15 and polymerized to a degree not changed in shape to form a resin member 3 not perfectly polymerized (B), and this resin member is detached from the casting mold 15 (C). - 特許庁

入浴者自身の呼吸に伴う身体の浮力の変動を使用して入浴者の湯面に対する位置を上下動させることができるとともに、入浴者が筋肉の緊張を解いて完全に力を抜き、リラックスした状態で入浴することができる風呂用寝板を提供する。例文帳に追加

To provide a bed plate which enables a bather to vertically move a position of the bather to the water level using variation of buoyancy of the bather's body accompanying breath of the bather him-/her-self and to release tension of muscles to completely weaken power for bathing in a relaxed condi tion. - 特許庁

異種の基板に搭載した異種の半導体チップを各種形状の封止用樹脂材で同時に樹脂封止成形できるようにすることにより、完全異種製品を同時に生産できるだけでなく、生産効率が高く、需要の変化に迅速に対応できる樹脂封止成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing molding device not only for simultaneously producing perfect different kinds of products, but also for quickly facilitating countermeasures to the change of demands with high producing efficiency, by simultaneously sealing with resin molding different kinds of semiconductor chips mounted on different kinds of substrates with resin materials for sealing in various shapes. - 特許庁

本発明は、人工呼吸器等から延びる医療チューブ類を、確実に固定して、気管カニューレ等に拗れや変位が生じないようにして、抜落を防止すると共に、患者の身体的負担を完全に解消することができるチューブ類固定用具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tube fixing device capable of preventing falling-off and completely removing the physical burden of a patient by surely fixing medical tubes extending from an artificial respirator and preventing twist and displacement in a tracheal cannula. - 特許庁

メッセージマニュアル管理部１０２は、前記変換前メッセージおよび前記変換後メッセージと、システム構成情報と、メッセージ毎のマニュアル情報とに基づき、マニュアル形式定義ファイル１０３の定義に沿って、マニュアルタイトル情報毎に、統一メッセージＩＤと変換後メッセージテキストとを対応させてマニュアル表示部１０１に表示する。例文帳に追加

On the basis of the pre-conversion message and the post-conversion message, system configuration information and the manual information of each message, a message manual management unit 102 displays the integrated message ID and the post-conversion message text by associating them with each other at a manual display unit 101 for every manual title information according to the definition of the manual format definition file 103. - 特許庁

一時的かつ少量のライセンス要求があった場合でもネットワークライセンスと同様に全体の中の一部変動としてライセンスを再配分して対応するとともに、運用中はセキュリティを完全に保証するネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system that redistributes a license as a change of one portion of the entire part as in a network license even if a small number of temporary license requests are given, and at the same time completely assures security during operation. - 特許庁

この発明は、色ずれ検出の精度が低く、感光体や現像装置の交換作業自体が色ずれの変動要因となり、その交換前後で部品精度が若干異なる事による色ずれも起こるという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problems in which variation of color deviation is attributable to the fact that the precision of color deviation detection is low and the replacement itself of photosensitive bodies or developing devices, and color deviation occurs owing to a slight difference in precision between befor and after of replacing components. - 特許庁

これにより、周囲への脊髄の飛散及び周辺の食肉部分や作業員あるいは切断器具等への付着が防止され、牛海綿状脳症の危険部位である脊髄を完全に焼却処分することができ、牛海綿状脳症に対する安全性を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the spine cord can be prevented from scattering around and sticking onto the surrounding meat part or operators, cutting tools and the like therearound, the spine cord as a hazardous site of BSE can entirely be disposed of by incineration, therefore leading to higher safety against BSE. - 特許庁

この発明の注意欠陥／多動性障害 (AD/HD) モデル非ヒト哺乳動物は、ヒト常染色体優性夜間前頭葉てんかんに関連するニューロンニコチン性アセチルコリン受容体α４サブユニット (CHRNA4) 遺伝子もしくはβ２サブユニット (CHRNB2) 遺伝子の非ヒト哺乳動物のDNAに遺伝子異常である遺伝子変異を変異導入し、かつ、特定のプローブを導入して得られる変異遺伝子を有している。例文帳に追加

The attention-deficit/hyperactivity disorder (AD/HD) model non-human mammal has a mutant gene obtained by mutation transfer of a gene mutant that is a gene abnormality to a non-human mammal DNA having a neuronal nicotinic acetylcholine receptor α4 subunit (CHRNA4) gene or a β2 subunit (CHRNB2) gene relating to human autosomal dominant nocturnal frontal lobe epilepsy, and further by introducing a specific probe. - 特許庁

これによりグローブボックス３０は、物品収納本体３２をインストルメントパネル１０内へ格納した閉成位置へ姿勢変位させた際に、流体アクチュエータ６２の付勢作動下に支持体６０を上昇移動させることで、該閉成位置から僅かに上昇した位置で完全閉成状態となる。例文帳に追加

Thus, when the support body 60 is lifted up in the energizing operation of the fluid actuator 62 when the attitude of the article storing body 32 is shifted to a closed state of being stored in the instrument panel 10, the glove box 30 is brought into a perfectly closed state at a slightly raised position from the closed state. - 特許庁

しかし居延漢簡には純粋な篆書からはじまって、隷書になりかけた初期の隷書である「古隷」、完全な波磔（はたく、隷書独特の大きなはらい）を持つ隷書＝八分隷までこの時代考え得る移行期の書体が全て使用されており、隷変の過程が明らかになった。例文帳に追加

However, all the possible calligraphic styles of the transitional period in those days were used in Kyoen Kankan: from pure tensho (seal script), through 'korei' (old clerical script) which was early reisho (close to reisho) to reisho with complete hataku (horizontal lines ending in a noticeable triangular tail that were specific to reisho) which is called Happunrei; thereby the process of reihen was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、発光部１２、１３を同心状に配置するとは、完全な同心状に限らず、偏心配置や異なる形状にも適用され、ある一点を中心として囲むように面方向に沿って発光部が階層的に配置されている状態を意味する。例文帳に追加

Here, concentric arrangement of the light-emitting parts 12, 13 means that light-emitting parts are arrayed in a story state around a point so as to surround it along a plane direction, not only perfect concentricity but eccentricity as well as different shapes holding good. - 特許庁

昇降時の変動モーメントに対抗した完全バランス特性を有し、非常に軽い力で動かすことができ操作性が良く、昇降範囲において常にバランス静止ができ、スリム化し、折り畳んだ際の厚みも薄い表示パネルの支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display panel support device which has a completely balanced characteristic against the variation moment during rise and fall and has good operability to be moved with a very small force and can be always stationary in balance in a range of rise and fall and is made slim and is thin when folded. - 特許庁

本発明の刺繍ミシン１は、駆動枠に対して刺繍枠が着脱されようとしていることを検出する検出部としてのトルク変化検出部３６と、該検出後所定時間、前記駆動枠の移動を防止する移動防止部としてのトルク制御部３７とを備えている。例文帳に追加

An embroidery sewing machine 1 is provided with a torque- change detecting element 36 as the detecting element detecting that an embroidering frame is about to be attached to/detached from the driving frame and a torque controlling part 37 as a shift-preventing part preventing the shift of the driving frame for the predetermined time after detection. - 特許庁

インクジェットプリントヘッドの吐出口及びその周辺に損傷を与えることなく、付着したインクミストによる汚染を完全に解消し、更にインクジェットプリントヘッドの吐出口及びその周辺が固着した場合においても、インクジェットプリントヘッドによる安定した記録を維持できるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder that can completely dissolve contamination due to adhered ink mist without damaging a discharge nozzle and its periphery of an inkjet print head and maintain stable recording by the inkjet print head even when the contamination is fixed on the discharge nozzle and the periphery. - 特許庁

相溶する２種類の結晶性高分子の混合物を、一方の結晶性高分子が完全に溶融し、他方の結晶性高分子が存在する温度で、形態を拘束する張力又は変形応力を付加しながら熱処理することにより、交互積層型ラメラ繰り返し構造又は相互偏析型ラメラ繰り返し構造を有する結晶性高分子ブレンドを形成する。例文帳に追加

A mixture of two compatible crystalline polymers is heat-treated while one crystalline polymer is perfectly melted adding tension or deformation stress for restricting a form of the mixture at a temperature wherein one crystalline polymer is perfectly melted and the other crystalline polymer is present to form a crystalline polymer blend having an alternately laminated lamellar repeated structure or the mutually segregated type lamellar repeated structure. - 特許庁

特定の大きさと油脂分の粉末状、粒状又は薄片状のチョコレート類を、菓子やベーカリー食品の表面にムラなく振りかけ又は載置し、チョコレート類を融解付着及び完全融解させて、チョコレート類で被覆部が均一状に被覆された状態とし、しかる後に冷却固化させることにより、簡便にチョコレート類で被覆された複合食品の製造が可能となる。例文帳に追加

The method for easily producing composite food coated with chocolate includes: evenly spraying or putting powdery, granular or flaky chocolate having a specific size and a specific content of oil and fat over the surface of the confectionery or the bakery food; making the chocolate meltingly adhere to the food and completely melt so that the coated part of the confectionery or the bakery food is homogeneously coated with the chocolate; and thereafter cooling the chocolate to be solidified. - 特許庁