かんぜおんじ５ちょうめの英語

軸２を回転させて高さの位置調整をした後に固定ネジ４を締め付けることにより、軸２の軸雄ネジ部８のネジ山と、枠側ピボット１の軸螺合ネジ穴５及び固定プレート３の軸螺合ネジ穴６がお互いに突っ張りあう形になり、ネジ山を損傷する事なく簡単に完全に固定する。例文帳に追加

After the shaft 2 is rotated to perform the positional adjustment thereof, a fixing screw 4 is tightened to press the threads of the male screw part 8 on the shaft 2 against a shaft screwing thread hole 5 in the frame side pilot 1 and a shaft screwing thread hole 6 in the fixed plate 3 in order to fix the pivot to the plate easily and completely without damaging the threads thereof. - 特許庁

ボルト１を転造加工するダイスにおいて、ねじ先端形成加工部がねじ谷底部４は入口側から徐々に面積が広域から狭くし、ねじ山頂点部５は入口側からピッチ間隔違いが徐々に完全ねじ山高さになるに連れてピッチ間隔が同じになるように形成されたダイスを使用する。例文帳に追加

In a die to form the bolt 1 by rolling, a screw thread end formation processing part narrows the screw root part 4 from a wide area gradually on an entrance side, and the thread part 5 uses the die which is formed so that the pitch interval difference becomes the perfect thread height gradually from the entrance side and the pitch space becomes same. - 特許庁

今日までに達成された進ちょくに基づき，我々はリスクに基づくバーゼルⅡの枠組みの実施，市場での活動及び証券化に係るバーゼルⅡ-5の追加的要件の2011年末までの実施，そして，2013年から開始し2019年1月1日までに完全実施することとなっているバーゼルⅢの自己資本及び流動性の基準の観察期間と見直し条項を尊重しながらの実施，を完全かつ整合的に行うというコミットメントを遵守することを各国・地域に求める。例文帳に追加

Building on progress made to date, we call on jurisdictions to meet their commitment to implement fully and consistently the Basel II risk-based framework as well as the Basel II-5 additional requirements on market activities and securitization by end 2011 and the Basel III capital and liquidity standards, while respecting observation periods and review clauses, starting in 2013 and completing full implementation by 1 January 2019.発音を聞く  - 財務省

(5) 訴状は，原告，被告及び係争事項を指定し，かつ，特定の請求を含んでいなければならない。また，理由として使用する事実及び証拠が陳述されていなければならない。訴状がこれらの要件を完全には遵守していない場合は，裁判長は，原告に対して特定期間内に必要な補足書類を提出するよう求める。例文帳に追加

(5) An action shall designate the plaintiff, the defendant and the matter at issue and shall contain a specific request. The facts and evidence used as grounds are to be stated. If the action does not fully comply with these requirements, the presiding judge shall invite the plaintiff to file the necessary supplements within a specified period.発音を聞く  - 特許庁

層間絶縁層を形成する熱硬化性樹脂を塗布するための支持体として使用されるポリエステルフィルムであって、１２０℃×５分におけるフィルムの幅方向の熱収縮率が０〜１．０％の範囲であり、フィルムの厚さが２０〜１００μｍの範囲であることを特徴とする層間絶縁用支持体ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This polyester film substrate for interlayer insulation is used as the substrate on which a thermosetting resin is applied to form an interlayer insulation layer, wherein a degree of thermal shrinkage of the film in a width direction after 120°C×5 min is in a range of 0-1.0%, and thickness of the film is in a range of 20-100 μm. - 特許庁

2001年２月には、韓国及び台湾からのポリエステル短繊維の一部についてAD 提訴が行われ、同年４月に調査が開始され、１年３か月の調査の結果、ダンピングにより損害を引き起こした事実が認められたことから、2002年７月26日から2007年６月30日までの５年間、AD 税が賦課されることとなった。（図表５―３参照）。例文帳に追加

In February 2001, an application for the initiation of an investigation was filed against imports of certain polyester staple fibers from Korea and Chinese Taipei. An investigation was initiated in April 2001. After a 15-month fair and impartial investigation, the authority concluded that dumping and injury were occurring. AD duties were imposed for the five-year period starting July 26, 2002 and ending June 6,2007 (see Figure 5-3). - 経済産業省

室外端末３が備えるＣＣＤカメラ３１によって来訪者を撮影し、撮影画像の特徴をネットワークサーバ５によって抽出し、この特徴をネットワークサーバ５内に記憶された特徴と比較して当該来訪者への応対を決定し、室外端末３を駆動させて、完全に拒否したり、自動音声の案内のみを行ったり、来訪者の音声を録音する等の応対を行う。例文帳に追加

A CCD camera 31, provided for an outdoor terminal 3 photographs a visitor, a network server 5 extracts the feature of a photographed picture, this feature is compared with a feature stored in the network server 5 to decide reception to the visitor, the outdoor terminal 3 is driven to make reception such as complete rejection, guidance only in an automatic voice or recording of visitor's voice. - 特許庁

プリント配線板の層間絶縁層を構成するために用いる樹脂化合物において、当該樹脂化合物は、窒素が５〜２５重量％であるエポキシ樹脂硬化剤を含むエポキシ系樹脂と、熱硬化性を有するマレイミド化合物とを含み、ハロゲン元素を含有しない組成を有するものであることを特徴とするプリント配線板の層間絶縁層構成用の樹脂化合物を用いることによる。例文帳に追加

This resin compound used for composing insulating interlayer of a print circuit board comprises an epoxy-based resin containing a curing agent for epoxy resin which has 5 to 25 wt.% nitrogen, a maleimide compound having thermosetting ability and free from halogen elements. - 特許庁