がくしゅうせいむりょくの英語

二十七　特殊化学設備の取扱い、整備及び修理の業務（令第二十条第五号に規定する第一種圧力容器の整備の業務を除く。）例文帳に追加

(xxvii) Work involving operation, maintenance and repair of special chemical facilities (excluding maintenance work of the class-1 pressure vessels prescribed by item (v) of Article 20 of the Order);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、売上データ処理装置１０は、受信されたデータを解析して宛名データを抽出し、前記締めの操作入力がなされた場合に、前記抽出された宛名データ及び前記締めにおける領収金額の金額データを含む領収書のイメージデータを作成し、当該作成した領収書のイメージデータを用いて領収書を印刷部１９に印刷させる。例文帳に追加

The sales data processor 10 analyzes the received data to extract address data, creates the extracted address data and image data of receipts including amount data of the received amount in the totaling when performing the operation input to the totaling, and allows a printing unit 19 to print the receipt using the image data of the created receipt. - 特許庁

温度変化により発生するコマ収差を改善でき、メカニカル部品無しのフォーカス調整と光学ズーム両機能を実現して光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、しかもノイズの影響が小さい復元画像を得ることが可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of improving coma aberration caused by a temperature change, simplifying the optical system by realizing both functions of focus adjustment without a mechanical component and of optical zooming, reducing the cost, and obtaining a restored image with less effected by noise. - 特許庁

これにより、例えば、制御動作に関する情報として情報（学習データ）を動作メモリ２３のＲＡＭ領域２２０に記憶させた後、こうして記憶された情報を制御動作に反映させる場合においては、最新の情報に基づく適切な制御動作を行うことができるようになり好適である。例文帳に追加

Thus, for example, when stored information is reflected to the control operation after information (learning data) as information relevant to the control operation is stored in a RAM area 220 of an operation memory 23, it is favorable since appropriate control operation can be performed based on the newest information. - 特許庁

そして、酸素を含む雰囲気中で熱処理を行うことにより、ＺｎＯ膜８から活性層４を含む領域に不純物原子を選択的に拡散させることにより、結晶性を保ったまま活性層４のバンドギャップを選択的に拡大し、共振器端面部に光学的非吸収窓領域１４を形成する。例文帳に追加

By performing a heat treatment in an atmosphere containing oxygen, impurity atoms are selectively diffused from the ZnO film 8 to a region including an active region 4, thereby the bandgap of the active layer 4 is selectively expanded while keeping crystallinity, and an optical non-absorptive window region 14 is formed in a resonator end face part. - 特許庁

多数枚の証明写真を必要とし、就職活動や受験、各種申請書の取得等を行う、例えば４年制大学の３回生等に無料又は廉価でこれを頒布することができかつ、マンネリ広告を打破し、広告・宣伝費を低減し、訴求性の向上が図られる、広告及び情報提供方法を具現する。例文帳に追加

To distribute a method free or at a low price to a third-grade student or the like of a four-grade university, for example, who requires a number of certification photos and performs job hunting activities or takes an examination or acquires various kinds of application forms, to overthrow a stereotypes advertisement, to reduce advertisement or propaganda costs and to improve appealing power. - 特許庁

翌慶応3年（1867年）薩摩藩の西郷・大久保利通らは政局の主導権を握るため雄藩連合を模索し、島津久光・松平春嶽・伊達宗徳・山内容堂（前土佐藩主）の上京を促して、兵庫開港および長州処分問題について徳川慶喜と協議させたが、慶喜の政治力が上回り、団結を欠いた四侯会議は無力化した。例文帳に追加

In 1867, Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO of Satsuma, who groped for the union of major domains to take the initiative in the political situation, urged Hisamitsu SHIMAZU, Shungaku MATSUDAIRA, Munee DATE and Yodo YAMANOUCH (the former lord of the Tosa domain) to come to Kyoto to discuss the port of Hyogo and the treatment of Choshu with Yoshinobu TOKUGAWA, but the four great members, lacking solidarity, were overwhelmed by Yoshinobu's political smartness, and could not make a respectable showing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットショップ運営者が商品供給者のホームページを無料または低価格で作成、管理、運営の全て又は一部を行ない、前記ホームページでのインターネットショップの販売額に対して前記インターネットショップ運営者が一定割合の報酬を得るインターネットショップシステムを構築する。例文帳に追加

In the Internet shop system, an Internet shop administrator performs all or a part of the preparation, management and administration of the homepage of commodity supplier at no charge or at a low price and obtains a fixed percentage of fee with respect to the sales amount of the Internet shop in the homepage. - 特許庁