きたこくぶん３ちょうめの英語

(7) 本法第 22条第 3段落の規定の適用上，OSIMは出願人に対し，優先権主張についての承認のために，優先権書類に関する，証明されたルーマニア語翻訳文を提出するよう通告することができる。例文帳に追加

(7) In the application of the provisions of Art. 22 paragraph (3) of the Law, OSIM may notify the applicant to file a certified translation into Romanian of the priority document with a view to recognizing the claimed priority. - 特許庁

登録官は，特許の付与及び公告に関するすべての目的で，また，分類調査ファイルの維持のために，1971年3月24日のストラスブール協定に基づいて採択され，かつ，その後の版で改訂された国際特許分類を用いる。例文帳に追加

The Registrar shall apply the International Patent Classification, as adopted under the Strasbourg Agreement of March 24, 1971, and updated in its subsequent editions, for all purposes relating to the grant and publication of patents, as well as for the maintenance of classified search files. - 特許庁

(3) 第26条(6)に基づき先の特許出願に含まれる事項の何れかの部分に関して新規特許出願をする場合は，出願人は，第29条(2)(a)に従う代わりに，次のものに依拠する意思がある旨を書面で登録官に通知することができる。 (a) 当該先の出願において作成された調査報告若しくは補足調査報告，又は (b) 当該先の出願が第86条(3)に基づきシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は，当該先の出願の国際段階において作成された国際調査報告若しくは国際補足調査報告例文帳に追加

(3) If a new application for a patent is filed under section 26(6) in respect of any part of the matter contained in an earlier application for a patent, the applicant may, in lieu of complying with section 29(2)(a), notify the Registrar in writing that he intends to rely on -- (a) any search report or supplementary search report established in the earlier application; or (b) where the earlier application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), any international search report or international supplementary search report established during the international phase of the earlier application. - 特許庁

文禄元年（1592年）の朝鮮出兵では肥前名護屋城に在陣し、文禄3年（1594年）には伏見城工事で功績を挙げたため、美濃国内に1万石を与えられた。例文帳に追加

When the Japanese troops were sent to Korea for invasion in 1592, Moritomo stayed at Nagoya-jo Castle in Hizen Province, and in 1594, he made a great achievement in the construction work of Fushimi-jo Castle, which won him 10,000 koku in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このための本発明の半導体素子の素子分離膜の形成方法は、シリコン基板1上に分離酸化膜2とマスキング絶縁膜3とを順に形成する段階と、マスキング絶縁膜3と分離酸化膜2との所定部分を順に蝕刻してトレンチを形成する段階と、前記結果物上にエピタキシャルシリコン膜を成長させてエピタキシャルシリコンアクティブ領域5を完成する段階を含む。例文帳に追加

The method for forming the isolation film of a semiconductor element comprises a step for forming the isolation film 2 and the masking insulation film 3 sequentially on the silicon substrate 1, a step for forming a trench by etching the specified parts of the masking insulation film 3 and the isolation film 2 sequentially, and a step for completing an epitaxial silicon active region 5 by growing an epitaxial silicon film on the resulting object. - 特許庁

本発明に係る緑化基盤の代表的な構成は、緑化基盤用パレット３（貯水部）を有する緑化基盤において、緑化基盤用パレット３に黒曜石９を土壌と分離した状態で収容したことを特徴とする。例文帳に追加

This vegetation base has a vegetation base palette 3 (a water storage part), and the obsidian 9 is housed in the vegetation base palette 3 while separated from the soil. - 特許庁

（３）水分が全て穀類、豆類に吸水、含浸された状態で調湿保温させることを特徴とする前記１記載のγ-アミノ酪酸の富化方法。例文帳に追加

(3) In the enriching method of the γ-aminobutyric acid, all of the water for warming them under adjusted humidity is absorbed or soaked in the cereals or beans. - 特許庁

(3) 出願に関係する証明書，その他の書類が外国語の場合は，その翻訳文がそれに添付され，法定宣言書又はその他によって局長の納得するよう証明されなければならない。例文帳に追加

(3) If any certificate or other document relating to the application is in a foreign language, a translation thereof shall be annexed thereto and verified by statutory declaration or otherwise to the satisfaction of the Commissioner. - 特許庁