きよたき５ちょうめの英語

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。例文帳に追加

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings. - 特許庁

ｎ^+型基板１によってソース領域を構成し、ｎ^+型基板１の主表面にトレンチ２を形成したのち、トレンチ２内にｐ型ベース領域３、ｎ^-型ドリフト領域４およびｎ^+型ドレイン領域５を順にエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

A source region is formed by an n^+-type substrate, a trench 2 is formed on a principal surface of the n^+-type substrate, and then a p-type base region 3, an n^--type drift region 4, and an n^+-type drain region 5 are sequentially epitaxially grown in the trench 2. - 特許庁

一方、音声メッセージ生成器４で生成された音声メッセージに対しては、そのパワーが平均パワー測定器２で測定された入力音声の平均パワーに応じて、予め定められた規則に従って自動音量調整器５で振幅変換が施され、調節された音量で音声メッセージが音声再生器７から出力される。例文帳に追加

For a voice message generated by a voice message generator 4, amplitude conversion of the power is remunerated by an automatic volume controller 5 according to predetermined rules according to the average power of the inputted voice measured by the average power measurer 2 and the voice message is outputted from a voice regenerator 7 with the controlled volume. - 特許庁

加算器４からの誘導雑音成分を抑圧した伝送データを受信機５が復調して出力し、かつ、残留した誘導雑音成分量を示す信号を適応型フィルタ９へ受信信号の通過特性の可変設定のために出力する。例文帳に追加

A receiver 5 demodulates and outputs the transmission data from the adder 4 whose induction noise component is suppressed, and outputs a signal showing residual induction noise component quantity to the filter 9 in order to variably set the pass characteristics of the reception signal. - 特許庁

この受信機は、最適な経路を選択するために、経路サーチャ３とチャネル推定器４とコンバイナ５を有するレイク受信機を含んでおり、経路サーチャが瞬時プロファイルアナライザ８と平均化フィルタ９と経路セレクタ１０を用いて、経路遅延の集合７を選択する受信機であって、少なくとも２つの瞬時プロファイルアナライザ８が平均化フィルタ９に接続されることを特徴とする。例文帳に追加

This receiver includes a rake receiver having a path searcher 3, a channel estimating device 4 and a combiner 5 to select an optimum path, the path searcher selects a set 7 of path delays by using an instantaneous profile analyzer 8, a balancing filter 9 and a path selector 10, and at least two instantaneous profile analyzers 8 are connected to the filter 9. - 特許庁

４　前項の規定により引き続き共済事業を行うことができる場合においては、その協同組合連合会を新協同組合法第九条の九第五項において準用する新協同組合法第九条の六の二第一項に定める行政庁の認可を受けた協同組合連合会とみなして、新協同組合法の規定を適用する。例文帳に追加

(4) In the case where a federation of cooperatives may continue to engage in mutual aid activities pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the New Cooperatives Act shall apply by deeming said federation of cooperatives to be a federation of cooperatives which has obtained the approval of the administrative agency specified by Article 9-6-2, paragraph (1) of the New Cooperatives Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (5) of the New Cooperatives Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派（茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団）を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。例文帳に追加

However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿状の紙繊維に水膨潤性の糊材を混ぜ合わせて調整した成形原料を成形型Ｍに充填する充填機４と、成形型Ｍ内の成形原料を蒸気加熱して糊材を糊化させる加熱機５と、その成形物を成形型Ｍから取り出す離型機６と、離型された成形物を乾燥させる乾燥機８とを備える。例文帳に追加

This equipment is equipped with a filling machine 4 for filling a molding stock prepared by mixing a water growable size with cotton-like paper fibers in a mold M, a heating machine 5 for pasting the size by heating the molding stock in the mold M with steam, a releasing machine 6 for taking out a molded matter from the mold M and a drying machine 8 for drying the released molded matter. - 特許庁