ぎんざちょう４ちょうめの英語

それから、この関係での金融庁及び東北財務局の対応として、14日の16時過ぎに東北財務局と日本銀行の連名で関係金融機関に金融上の措置についての要請をいたしました。例文帳に追加

As for the response by the FSA and the Tohoku Local Finance Bureau, measures just after 4 p.m. on the Saturday, the bureau, together with the Bank of Japan (BOJ), issued written requests to the relevant financial institutions regarding emergency financial measures.発音を聞く  - 金融庁

酸化物超電導ケーブル１０は、銀又は銀マトリックス１中に多数本の酸化物超電導フィラメント２を配置した多芯構造の超電導線３の３本を撚り合わせて形成した撚線導体の外周をテープ状のバリア材４で巻回し、これを金属管５内に収容して形成される。例文帳に追加

An oxide superconducting cable 10 is formed by winding a tape-like barrier material 4 on the outer periphery of a stranded conductor formed by stranding three superconducting wires 3 of multicore structure where a large number of oxide superconducting filaments 2 are arranged in silver or a silver matrix 1, and then containing it in a metal tube 5. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤層とアルミニウム支持体の間に物理現像核層を有するアルミニウム平版印刷材料に於いて、ハロゲン化銀乳剤層にpH５．５〜４の範囲に緩衝能を持つ有機酸を含有し、該ハロゲン化乳剤塗布後の乳剤面側の表面pHが５〜４であることを特徴とするアルミニウム平版印刷材料。例文帳に追加

The aluminum lithographic printing material having a physical developing nucleus layer between a silver halide emulsion layer and an aluminum support has such features that the silver halide emulsion layer contains an organic acid having the buffer capacity in the range from 5.5 to 4 pH and that the surface pH of the printing material in the emulsion side after application of the silver halide emulsion is 5 to 4. - 特許庁

第三の特徴である「人材面」の課題の多さについては、今年4 月からの最低賃金の上昇と合わせて、今後の動向が注目される課題である。例文帳に追加

Future development in the frequently cited issue of "human aspects" is drawing much attention, together with the rise in minimum wage from April 2012. - 経済産業省

ただ、一般論として言えば、ご存じのように法務省、警察庁、金融庁もそうですが、金融庁の予算は220億円、内閣府の予算が5,600億円でございまして、そのうちの4％弱でございまして、人件費が70％ぐらいでございまして、金融の世界というのは国際金融あるいは国内金融も非常に専門家を必要とする分野でございまして、金融そのものを今バーゼル（銀行監督）委員会、あるいはＧ8、G20とも、2年前のリーマンブラザーズショック以来、世界の金融というのは非常に人類の経済の大きな問題になっておりますので、そういうことをほかの省庁からも人件費を主体とした省庁も、ぜひともきちっとそういった各省の持っている特徴を入れて配慮していただきたいという意見は、一般論として人件費が大きく占めているいろいろな省庁からそういう意見が出ておりました。例文帳に追加

Generally speaking, though, as you know, in the Ministry of Justice, the National Police Agency, as well as our Financial Services Agency, heavy-weighted share, approximately 70 percent of 22 billion yen in its budget, which makes up slightly less than 4 percent of the Cabinet Office's budget of 560 billion yen, goes to payroll. The financial world, be it international or domestic, represents an area that very much needs specialists and, in the context of the Basel Committee (on Banking Supervision), or the G8 and G20 for that matter, financial matters have now become very significant issues in the global economy since the Lehman crisis two years ago. Other ministries that also have a large payroll raised similar points in general, strongly requesting that proper care should be taken regarding each ministry's own budgetary makeup, like what I've just stated for the FSA.発音を聞く  - 金融庁

蓄光発光剤４入りの樹脂質が単層、若しくは多層の発泡構造を形成し、この中に埋め込んだ芯材２が熱処理を施したアルミニウム線、又は銀線等の可視光線の高反射表層、若しくは透過性樹脂材であることを特徴とする高輝度発光線条体１である。例文帳に追加

The high luminance light emitting strip body 1 is comprised of a single layer or multi layers of resin material including light accumulating and emitting agent 4 in a foamed structure, and a core material 2 embedded in the layers in composed of a high visible ray reflection surface layer, or of composed of heat treated aluminum wires, or of silver wires or the like transmittable resin material. - 特許庁

支持体の同一面上に、少なくとも（ａ）感光性ハロゲン化銀、（ｂ）還元可能な銀塩、（ｃ）下記一般式（１）または（２）で表される化合物、（ｄ）バインダー、および（ｅ）下記一般式（３）または（４）で表されるカプラー化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least (a) photosensitive silver halide, (b) a reducible silver salt, (c) a compound of formula (1) or (2), (d) a binder and (e) a coupler compound of formula (3) or (4) on the same face of the base. - 特許庁

国会運営が遅滞を生じざるを得ない状況下、補給支援特措法案成立のために臨時国会は再度の延長を要し、歳入関連法案も予算成立から1か月あまり遅れ、日銀正副総裁人事は4人もの候補者が否決されました。例文帳に追加

Under a situation in which the Diet proceedings were subjected to delays, the extraordinary Diet session required an additional extension in order to pass the Replenishment Support Special Measures Law;the enactment of the revenue bill was also delayed by over a month following the passage of the budget; and four candidates for the Governor and the Deputy Governor of the Bank of Japan were rejected.発音を聞く  - 金融庁