けりがつくの英語

──若者の、頑なに隔てをつくる暗鬱な眼差しと、年高の男の、絶えず侮慢を帯びた、嘲りの眼差しとが交錯した。例文帳に追加

those of the younger sullen and dark, doggedly unalterable, those of the elder sneering with restless contempt.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

神代（かみよ）より言（い）ひ伝（つ）て来（こ）らくそらみつ大和（やまと）の国（くに）は皇神（すめらのかみ）の厳（いつく）しき国言霊（ことたま）の幸（さき）はふ国（くに）と　語（かた）り継（つ）ぎ言（い）ひ継がひけり例文帳に追加

From the Age of Gods This has been the saying passed down: Sky-seen Yamato Is a land hallowed in power Wielded in the hand Of a sovereign deity, A land where the word soul Works its potency for weal: This have they told, Passing down the saying age to age発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取付孔１９に通したボルトＢをきつく締めても、その締め付け力を補強用スリーブ４０が受けるから、本体ケース１０が変形することが防がれる。例文帳に追加

Moreover, the reinforcement sleeve 40 wards off a tightening force even when a bolt B penetrated through the mounting hole 19 is strongly tightened, then deformation of the case 10 can be avoided. - 特許庁

「後鳥羽院の御時、信濃前司行長稽古の譽ありけるが（中略）この行長入道平家物語を作りて、生佛といひける盲目に教へて語らせけり。」（徒然草226段）例文帳に追加

During the reign of the Retired Emperor Gotoba, Shinano no Zenji Yukinaga, who got a reputation for his studies (…), wrote Heike Monogatari, and taught the tale to a vision-impaired man called Shobutsu in order to have him recite it.' (Section 226, Tsurezuregusa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島の冷麺などのようにところてん式に押し出して作る、イタリアのピッツォッケリのようにのし棒で成形するなどがある。例文帳に追加

For example, noodles used in Korean style cold noodles are made by being forced through small holes of the special equipment, whereas, Italy's pizzoccheri is formed by rolling pins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付領域には、取付線５，６またはいくつかの取付点が、縫い付け、糊付け、または他の技術により作られる。例文帳に追加

The attachment regions are made with attachment lines 5, 6 or several attachment points, made by stitching, gluing or other techniques. - 特許庁

また穴あけ力が材料を通して穴あけ貫通状態を作るに要する持続時間を検出する装置を提供する。例文帳に追加

Also, the device detects the duration required for a cutting force to cut the hole through the material. - 特許庁

受けリングが押輪の水平部の外側面に固定されるように組立構造を改善することにより、組立を便利に行うことができ、且つ組立時間を短縮することができる管接続用押輪アセンブリーを提供する。例文帳に追加

To provide a pressing wheel assembly for connecting pipes capable of conveniently carrying out assembly, and capable of shortening assembly time by improving an assembly structure such that a bearing ring is fixed to an outer side face of a horizontal part of the pressing wheel. - 特許庁