げんごがくてきかんねんろんの英語

新型転換炉ふげんは、我が国が自主開発した原型炉で、その運転期間中に合計772体のMOX燃料集合体が装荷されたほか、ふげんの使用済燃料から分離されたプルトニウムが、燃料として再度ふげんで使用され、小規模な燃料サイクルが達成されるなどの成果が得られたが、1995年に新型転換炉実証炉の計画が中止されたことによりこの炉型の開発は終了した。例文帳に追加

The advanced thermal reactor Fugen is a prototype reactor that Japan has independently developed. During its operation period, a total of 772 MOX fuel assemblies were loaded, and achievements were made including the realization of a small-scale fuel cycle in which plutonium separated from spent fuels was re-used as a fuel in Fugen. However, since the advanced thermal demonstration reactor program was aborted in 1995, development of this reactor type was terminated. - 経済産業省

音源媒体については、1970年代初めごろよりラジオ番組の中でカラオケ（伴奏のみの音楽）を流す企画もあり、これを録音する聴取者も居た。例文帳に追加

Since the early 1970's, there have been radio programs that played karaoke (accompaniment), and some listeners recorded them as a music source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前713年頃、NumaPompiliusによりJanuaryとFebruaryが加えられ、1Januaryが正月（年の暦は、JanuaryからDecember、現代英語を含むラテン語派生系言語の7月から12月は、ラテン語：（例として英語では）September,7番目、October,8番目、November,9番目、December,10番目、の意味））になったが、執政官には紀元前153年まで使われなかった。例文帳に追加

In around B.C. 713, January and February were added by Numa Pompilius and January 1st became New Year's Day, while this system was not used by governmental officers until B.C. 153 (the yearly calendar was revised to that starting from January and ending with December and the seventh to the twelfth months named in a language branched from Latin became names in Latin such as [in English as examples]: September [meaning the seventh], October [meaning the eighth], November [meaning the ninth], and December [meaning the tenth].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射量制御部１０５において、減量補正部１０５ａは記憶部１０３に記憶されている学習値が高濃度であると燃料噴射量を所定期間だけ減量補正する。例文帳に追加

In a fuel injection control device 105, a reduction correcting part 105a reduces a fuel injection amount for a predetermined period when a learning value stored in a memory 103 indicates a high concentration. - 特許庁

有機化合物中の官能基を測定する方法であって、有機化合物中の官能基とハロゲン化水素を化学反応させ、前記官能基にハロゲンを共有結合させる工程、前記ハロゲン化水素と化学反応した有機化合物を洗浄し、未反応のハロゲンを取り除く工程、前記未反応のハロゲン化水素が取り除かれた有機化合物を燃焼させる工程、及び、前記燃焼の後の残留物のハロゲン量を測定する工程を含む有機化合物中の官能基の測定方法。例文帳に追加

The measuring method of a functional group in an organic compound includes processes for: generating a chemical reaction between the functional group in the organic compound and a hydrogen halide, to thereby covalently bond halogen to the functional group; removing non-reacted halogen by washing the organic compound chemically reacted with the hydrogen halide; burning the organic compound from which the non-reacted hydrogen halide is removed; and measuring a halogen amount in a residue after burning. - 特許庁

二胡に代表される弦楽器から発生する楽音の音色を損なうことなく、弦楽器本来の楽音を電気信号に変換することができるピックアップ装置および電気弦楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide a pickup device and an electric stringed instrument capable of converting original musical sound of the stringed instrument into an electric signal without impairing timbre of the musical sound generated from the stringed instrument, as typified by an erhu. - 特許庁

プロファイル抽出方法１００では，次に，２次元プロファイル抽出段階において，２次元チャネルプロファイル抽出段階１４０とソース／ドレインプロファイル抽出段階１５０とが繰り返されて，最適化された２次元チャネルプロファイルとソース／ドレインプロファイルとが抽出される。例文帳に追加

Then an optimized two-dimensional channel profile and a source/drain profile are extracted by repeating a two-dimensional channel profile extracting step 140 and a source/drain profile extracting step 150 in a two-dimensional profile extracting stage. - 特許庁