このえでんおもてちょうの英語

磁性粒子１０１が内添され、静電潜像を現像するトナー１００において、磁性粒子１０１の平均粒子径は０．０１から０．５０μｍの範囲であり、磁性粒子１０１の粒子形状は８個の三角形で囲まれた凸多面体である八面体であり、八面体の各頂点及び稜線は曲面状であり、八面体の投影像の外周部に直線部分を有する。例文帳に追加

In the toner 100 for electrostatic latent image development with internally added magnetic particles 101, the magnetic particles 101 have an average particle diameter of 0.01-0.50 μm and a particle shape of an octahedron which is a convex polyhedron bounded by eight triangles, wherein each vertex and edge of the octahedron have a curved surface shape but the octahedron has a straight line part at a peripheral part of a projected image thereof. - 特許庁

高周波誘導加熱調理器を使用すると、お好み焼き等焼き物を短時間で焼き上げて焦げ目を付けることが困難であり、一方、食材を金網等の上で加熱調理すると食材中の油脂等を含む有用成分までもが食材から出てしまい食材の美味しさを保てなかったことから、これらの問題点を解消するための電磁誘導加熱調理装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking apparatus by solving such a problem that it is difficult to brown the top of baked food like Japanese-style pancake within short time when using a high frequency induction heating cooker, and that effective ingredient like oil and fats runs out when cooked on a wire net and the food becomes unsavory. - 特許庁

内側導体１２の外周縁１２ａと地導体１３の内周縁１３ａとの間には枠状のスロット１４が画成されており、このスロット１４の半周分の長さ寸法を共振電気長の約２分の１に設定しておくことにより、平面アンテナ装置１０はスロットアンテナとして動作させることができる。例文帳に追加

A frame-shaped slot 14 is demarcated between the outer circumferential edge 12a of the inner conductor 12 and the inner circumferential edge 13a of the ground conductor 13, and selecting the length of a semicircle of the slot 14 to about a half the resonance electric length allows the planar antenna system 10 to act like a slot antenna. - 特許庁

超電導相の原料粉末を金属パイプに充填し、この金属パイプに少なくとも1回の塑性加工および熱処理を施して線材を得る工程と、前記熱処理温度よりも低い温度で、かつ大気よりも低酸素雰囲気にて前記線材を加熱する低酸素熱処理工程とを含む。例文帳に追加

This method includes a step of filling precursor powder of a superconducting phase in a metal pipe, and applying at least one process of plastic forming and heat treatment to the metal pipe to obtain the wire, and a low oxygen heat treatment step in which the wire is heated at a temperature lower than the above heat treatment temperature and in an atmosphere of oxygen lower than air. - 特許庁

所謂エコノミークラス症候群になることを防止することが可能であるとともに、長時間にわたって遊技を行っても手が疲れてしまうということがなく、さらに、例えば、携帯電話機を使用する場合や喫煙したり飲物を飲んだりする場合、遊技を中断せずに連続して遊技を行うことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can prevent the so-called economy class syndrome, a sort of heart disease and eliminates the persistent fatigue of the hands otherwise caused even under the extremely prolonged game and moreover can carry out the game in succession without halting it, for example, when using the cellular phones or smoking or drinking. - 特許庁

今日は、久しぶりの会見でございますが、今度、大臣目安箱というのをつくらせていただきます。政権交代をして、やっぱり国民のための政府でございますから、そういったことも視野に入れまして金融行政に対する国民の期待にも的確に応えていくということは非常に大事ですし、そういった意味でまず庁内の2階に専用ボックスを置きまして職員向けを想定していますが、職員の方が金融以外どんな政策でも結構ですから、どんどんどんどんこの目安箱に入れていただきたい。それから庁外の人からは、一般金融行政でございますが、電話、ファクス、電子メール、郵送で幅広く意見を寄せていただければと思っています。例文帳に追加

It has been a while since the last press conference. With the advent of a new administration, we are installing what is called a “Minister’s opinion box” for posting opinions addressed to the Minister. Bearing in mind that the government is for the people, it is extremely important to meet the people’s expectations for financial regulation and supervision with precision. In this context, we will first install an opinion box exclusively for staff members on the second floor of the Financial Service Agency (FSA) building. Staff members are encouraged to post their opinions on any kind of policy, even non-financial ones. We are also seeking opinions broadly from individuals outside the FSA regarding financial regulation and supervision in general, via telephone, fax, email and postal mail.発音を聞く  - 金融庁