ご対応は可能でしょうかの英語

前記対応する発泡体の層（６２）は、電池（６０）のシステムに対する慣性寄与を低減し、ユーザがアクチュエータアセンブリ（５０）で触覚感覚をより強く感じることを可能にする。例文帳に追加

The corresponding foamed object layer (62) reduces inertial contribution to the system of the battery (60) and enables users to feel haptic sense more strongly with the actuator assembly (50). - 特許庁

処理対象の情報を各処理単位毎にその処理負荷に対応可能な処理能力を有するプロセッサに割当てることで、省電力化を図りながら処理効率を高める。例文帳に追加

To increase processing efficiency while saving power by assigning information to be processed to a processor with a throughput corresponding to the processing load for each processing unit. - 特許庁

レーザ光が送信される電気・光混合配線における束ねられる前の区間の光ケーブルで生じる断線にも対応可能なレーザ光漏出防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam leakage preventing device capable of coping even with disconnection generated in an optical cable in a section before binding in electric / optic mixed wiring to which a laser beam is transmitted. - 特許庁

これによって、対応関係グループ１９ａ〜１９ｃのうちのいずれか一つを指定するだけの作業で、商品コード１８ａ毎に出力先プリンタ情報９を変更することが可能になるので、商品コード１８ａ毎のプリンタの出力先の変更を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since output destination printer information 8 is changed by commodity codes 18a by the work of only designation of one of correspondence relation groups 19a to 19c, the output destination of printers by commodity codes 18a is easily changed. - 特許庁

地銀の再編の可能性につきましては、各地域銀行において、自らの経営判断の下で、将来を見据えた経営戦略の構築や経営強化に向けた対応等について真剣に取り組まれることが重要でございまして、再編をいわばあらかじめ想定するような、そういった対応を金融庁は行っていないということでございます。例文帳に追加

As for the possibility of a realignment of regional banks, it is important for individual regional banks to make serious efforts to set forward-looking management strategies and enhance their management based on their own management judgment. For its part, the FSA is not conducting supervision on the assumption that there will be realignment.発音を聞く  - 金融庁

接頭の一致判定の単位が柔軟に設定可能で、処理単位毎の計算負荷が一定であるような接頭一致保存型暗号であって、平文に対する暗号文が従来ほど長くない暗号に対応した暗号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an encryption device that has prefix match storage type encryption such that units of match determination on a prefix are flexibly set and calculation loads by process units are constant, and that is adaptive to cipher with a ciphertext corresponding to a plaintext being not longer than before. - 特許庁

密度勾配遠心処理後の所望する層を回収する手段に使用される方法において、密度勾配層に対応して分離可能な方法を用いることで、従来の吸引にて回収するのではなく、分離膜を介して層を分離することで所望する層ごと回収し目的層回収率向上可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method recovering whole desired layer and capable of improving recovery ratio of objective layer by using a method which is separable in accordance with a density gradient layer and separating the layer through a separation membrane without carrying out recovery by a conventional suction, in a method used for means for recovering the desired layer after density gradient centrifugation treatment. - 特許庁

密度勾配遠心処理後の所望する層を回収する手段に使用される容器において、密度勾配層に対応して分離可能な容器を用いることで、従来の吸引にて回収するのではなく、容器を分離することで所望する層ごと回収し目的層回収率向上可能な容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container used as a means for recovering a desired layer after a density gradient centrifugal treatment, capable of recovering a desired layer not by conventional recovery by suction but by recovery of the container with the desired layer by using a separable container corresponding to the density gradient layers and enabling the improvement of recovery rate of an objective recovery layer. - 特許庁