さかべがおか５ちょうめの英語

元和7年（1621年）8月、丹波亀山藩から岡部長盛が5万石で入るが、寛永元年（1624年）9月に美濃国大垣藩に移される。例文帳に追加

In August 1621, Nagamori OKABE came to the domain from the Kameyama Domain in Tanba Province with 50,000 koku, but he was transferred to the Ogaki Domain in Mino Province in September 1624.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。例文帳に追加

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光変調器２は、電気光学光学効果を有する強誘電性材料からなる光導波路基板、光導波路基板に形成されている光導波路５、および光導波路５を伝搬する光を変調するための電圧を印加する変調用電極４Ａ、４Ｂ、４Ｃを備える。例文帳に追加

The optical modulator 2 comprises: an optical waveguide substrate composed of a ferroelectric material having an electrooptic effect; an optical waveguide 5 formed on the optical waveguide substrate; and modulating electrodes 4A, 4B and 4C which apply an electric voltage for modulating light which propagates in the optical waveguide 5. - 特許庁

さらに、第２の腕ベルト５は使用者の左腕に巻かれ、第１の腕ベルト３と第２の腕ベルト５は調整ベルト４及び連結金具６を介して接続されているため、両腕間は所定の間隔（調整ベルト４の長さ）以上は開かないこととなる。例文帳に追加

Further, a second arm belt 5 is wound around the left arm and since the first arm belt 3 and the second arm belt 5 are connected by a regulating belt 4 and a connecting fitting 6, both arms do not eventually open more than a prescribed spacing (the length of the regulating belt 4). - 特許庁

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ壁５の熱負荷が高いときには、凹凸表面構造１６によって核沸騰が助長され、積極的な冷却が行われる。例文帳に追加

When a heat load of the cylinder wall 5 is high, nuclear boiling is promoted by the rugged surface structure 16, so that active cooling is performed. - 特許庁

分離装置は、超音波霧化機１で霧化されたミストＭに含まれる微細粒子を回収部５で回収して、微細粒子を大きさ別に分離する。例文帳に追加

In the separating device, the recovering part 5 recovers the particulates contained in the mist M atomized by the ultrasonic atomizer 1 to separate the particulates by size. - 特許庁

このため、弁体５を含む可動部に振動が生じても、振動による摩耗を抑えることができ、長期に亘って低弁漏れを実現できる。例文帳に追加

Accordingly, even when vibration is generated in the movable part including the valve element 5, wear due to vibration is suppressed, and low valve leak is achieved for a long period of time. - 特許庁