さがとんぼじりちょうの英語

出力画像とトンボマークとが重なる部分の該出力画像に対してトンボマークを強調できるようにすると共に、断裁時の作業性を向上できるようにする。例文帳に追加

To emphasize a register mark on an output image in a part in which the output image and the register mark are overlapped, and to improve workability when cutting. - 特許庁

両面印刷を行う場合、表面の印刷時には、トンボ付加処理部６２６Ａによって、印刷すべき元々の画像と共に、用紙Ｐの四隅の余白部に印刷画像サイズ測定用の指標であるトンボも印刷させるようなページデータを伸長処理部６１０に生成させる。例文帳に追加

At printing of a front side in the case of double side printing, a register attaching processing section 626A allows an expansion processing section 610 to produce page data for printing registers being indices for measuring a print image size at blank parts on four corners of form P together with an original image to be printed. - 特許庁

ピストン棒が、短時間荷重されない際は走入した位置に維持され、長時間荷重されない際は最大走出位置へ走出する対象物担持支柱。例文帳に追加

To provide an object supporting strut which maintains a piston rod in a position of insertion in the case when it is not loaded in a short time, and extracts it to the maximum extraction position in the case when it is not loaded for a long time. - 特許庁

患者の身長に合わせて上下動させる枕の上下動に合わせて、スピットンボールの高さに椅子の高さが自動的に調整され、また、治療状態への移行においても背凭れの寝角度との相関関係で椅子の高さ調整が自動的に調整される歯科用椅子の自動高さ調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic height adjuster for dental chair, with which the dental chair height is automatically adjusted to the height of a spittoon basin according to the vertical movement of a pillow moved vertically according to the height of a patient and the dental chair height is automatically adjusted in a correlation with the lying angle of the backrest of the chair even when shifting into the state of treatment. - 特許庁

背凭れ３に対して上下動可能に装着された枕３１の変位量に応じて座部２の高さを所定の高さに調整することで、スピットンボールｂと椅子に着座している患者のうがい高さとが一致するようにした歯科用椅子の自動高さ調整装置である。例文帳に追加

The automatic height adjuster for the dental chair is formed so that the height of the spittoon basin (b) is coincident with the mouth rinsing height of the patient sitting in the chair by adjusting the height of a seat part 2 to a prescribed height according to the displacement of the pillow 31 mounted to vertically moved to the backrest 3. - 特許庁

主なへたりには三升家小さん（戎橋松竹）・桂右之助（千日劇場・旧うめだ花月）・桂文蝶（千日劇場）・桂團治（道頓堀角座）・橘家つばめ（神戸松竹座）・三升家紋三郎（新花月）等がいた。例文帳に追加

The major hetari included Kosan MIMASUYA (Ebisubashi Shochiku Theater), Unosuke KATSURA (Sennichi-gekijo Theater and old Umeda Kagetsu Theater), Buncho KATSURA (Sennichi-gekijo Theater), Danji KATSURA (Dotonbori Kado-za Theater), Tsubame TACHIBANAYA (Kobe Shochiku-za Theater) and Monzaburo MIMASUYA (New Kagetsu Theater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ピストンボルト8内にねじ込まれた調整ねじ47を回転させることにより、シート部44を移動させて、伸び側減衰力制御部30の校正を行う。例文帳に追加

In addition, the adjusting screw threaded into the piston bolt 8 is rotated to move a seat part 44 so as to calibrate an extension side damping force control part 30. - 特許庁