さがとりいもとふかたにちょうの英語

溶剤型で付加型の硬化型シリコーンを含有する塗料をポリエステルフィルムの少なくとも片面に塗布してなる離型フィルムであり、当該硬化型シリコーンのポリシロキサン鎖におけるＳｉ−Ｈ基、Ｓｉ−Ｖｉ基、Ｓｉ−ＣＨ_３のモル比率が下記式（１）および（２）を同時に満足することを特徴とする離型フィルム。例文帳に追加

This mold releasing film is formed by applying a coating material containing a solvent-type and additive type curable silicone, to at least one side of a polyester film. - 特許庁

一般式（Ｉ）で表される４，５−エポキシモルヒナン誘導体またはその薬理学的に許容される酸付加塩を有効成分とし、チオ硫酸ナトリウム、糖類もしくは糖アルコール類、および、有効成分を含有するユニット重量あたり１〜３０重量％の低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有することを特徴とする、錠剤を除く安定な固形製剤。例文帳に追加

The stable solid preparation excluding a tablet comprises: a 4,5-epoxymorphinan derivative represented by the general formula (I) or a pharmacologically acceptable acid addition salt thereof as an active ingredient; sodium thiophosphate; a sugar or a sugar alcohol; and a hydroxypropylcellulose having a low degree of substitution in an amount of 1 to 30 wt.% per the unit weight including the active ingredient. - 特許庁

ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤又は製薬学的に許容される塩、ゲル化剤、高分子化合物、緩衝剤、保存剤、甘味剤、基剤及び水からなり、スタチン系化合物の不快な味を感じさせず、保存時の離漿が少なく、保型性が良好で容器から取り出しやすく、服用性を向上させたことを特徴とするゲル状の医薬組成物。例文帳に追加

The gelatinous drug composition free from disagreeable taste of statin compound, causing little syneresis in storage, having good shape retainability, easily takable from a container and having improved swallowability is composed of an HMG-CoA reductase inhibitor or its pharmacologically permissible salt, a gelatinizing agent, a polymeric compound, a buffering agent, a preservative, a sweetener, a base agent and water. - 特許庁

１の規定に基づき一方の締約国が受領した情報は、当該一方の締約国がその法令に基づいて入手した情報と同様に秘密として取り扱うものとし、１に規定する租税の賦課、徴収若しくは管理、これらの租税に関する執行若しくは訴追若しくはこれらの租税に関する不服申立てについての決定に関与する者若しくは当局（裁判所及び行政機関を含む。)又は監督機関に対してのみ、かつ、これらの者若しくは当局又は監督機関がそれぞれの職務を遂行するために必要な範囲でのみ、開示される。例文帳に追加

Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that Contracting State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment, collection or administration of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in the first sentence of paragraph 1, or to supervisory bodies, and only to the extent necessary for those persons, authorities or supervisory bodies to perform their respective responsibilities.発音を聞く  - 財務省

私は、金融担当大臣を拝命して以降、金融行政に取り組む際の基本的な考え方について、職員に対して指導してまいりました。今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。玄葉委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

Since I was appointed the Minister of State for Financial Services, I have led the FSA (Financial Services Agency) employees to follow my basic concept on how to conduct financial administration. In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Gemba and all the other members of this committee.発音を聞く  - 金融庁

原則として，各発明について1の図のみをIPO公報に表示することができる。発明の内容又はその具体的な改良点を説明するのに最も適した図面の部分を選択することが望ましく，IPO公報に明確に言及した図を思慮深く作成することにより最終的結果も良いものになる。ただし，これは，同時に，明細書において言及される図の1としても機能するものでなければならない。この目的のため，図は，製図者の判断により，平面図，正面図，断面図又は斜視図にする。図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する発明のみを例示するものであって，他の一切の要素を除外するものとする。適切に作成された場合は，省略又は変更なく用いるが，過度の微細さ，詰まり過ぎ又は細部の不要な精緻さを伴う場合は，IPO公報から除かれる。例文帳に追加

As a rule, only one view of each invention can be shown in the IPO Gazette illustrations. The selection of that portion of a drawing best calculated to explain the nature of the invention or its specific improvement would be facilitated and the final result improved by judicious execution of a figure with express reference to the IPO Gazette, but which must at the same time serve as one of the figures referred to in the specification. For this purpose the figure may be a plan, elevation, section, or perspective view, according to the judgment of the draftsman. All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the invention claimed, to the exclusion of all other details. When well executed, it will be used without curtailment or change, but any excessive fineness or crowding or unnecessary elaborateness of detail will necessitate its exclusion from the IPO Gazette. - 特許庁

少なくとも主剤と硬化剤とからなるドライラミネーション用接着剤において、該主剤が、ポリエーテルとグリコール類およびもしくはアミン類との反応でできるレジンを、ジイソシアネート類で伸長してなるポリエーテル・ポリウレタン系レジンでなり、前記硬化剤が、トリメチロールプロパンのイソシアネート類付加体、もしくはジイソシアネート類のビューレット体もしくは三量体でなることを特徴とするドライラミネーション用接着剤である。例文帳に追加

Provided is an adhesive 1a for dry lamination essentially consisting of a base and a curing agent, wherein the base comprises a polyether polyurethane resin prepared by extending with a diisocyanate a resin prepared by the reaction of a polyether with a glycol and an amine, and the curing agent is a trimethylolpropane/isocyanate adduct or a biuret or trimer of a diisocyanate. - 特許庁