しかのちょうおつがせの英語

Ｉ型アレルギーの即時型、遅発型および超遅発型の炎症反応のすべてに対し優れた抑制作用を有し、かつ副作用がなく長期間の服用および摂取が可能な抗アレルギー剤および食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an antiallergic agent and a food product, both having excellent inhibitory effects on all of immediate, delayed or ultra delayed inflammatory reactions of type I allergy, exhibiting no adverse effect and capable of being taken or ingested for a long period. - 特許庁

ボックス車等後側方の視界が妨げられる運搬車における移動調節型ル−ムミラ−装置例文帳に追加

MOVABLE ADJUSTMENT ROOM MIRROR FOR TRANSPORT VEHICLE SUCH AS BOX CAR REAR SIDE VIEW OF WHICH IS BLOCKED - 特許庁

調整用抵抗12により調整された電流により発光ダイオード５の端子間に電圧が発生し、発光ダイオード14が発光する。例文帳に追加

The current regulated by the adjusting resistance 12 generates voltage between the terminals of a light emitting diode 5, and a light emitting diode 14 emits light. - 特許庁

出願人がその居所又は営業所をフランスにおいて有し，かつ，フランスにおける先の出願による優先権を主張していない場合は，出願は，工業所有権庁にしなければならない。例文帳に追加

An application must be filed with the National Institute of Industrial Property if the applicant has his place of residence or business in France and is not claiming the priority of an earlier filing in France.発音を聞く  - 特許庁

同軸ケーブルを使用可能として、超音波トランスデューサの出力信号などにノイズが重畳しにくく、しかも、同軸接栓の着脱が可能な同軸接栓座を適切に有した超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flowmeter appropriately having a co-axial connector seat to and from which a co-axial connector can be attached and detached, in which a coaxial cable is made available, and a noise is hardly superimposed on the output signal of an ultrasonic transducer or the like. - 特許庁

しかしそのような朝鮮にも1860年代以降国際化の波（外圧）が押し寄せ、海上から西欧諸国が訪れるようになる。例文帳に追加

However, after the 1860s the wave of internationalization (foreign pressure) flooded into Korea, and the countries of Western Europe began to come over the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝶番はその第二半片が起立したときに第二水平取付片に連なる中央片１０−２に過接近しかつ第二半片が自重で伏したときに過接近を阻止する位置規制形蝶番である。例文帳に追加

The hinge is a position-regulating type hinge over-approaching a center piece 10-2 continuing to the second horizontal attaching piece when the second half piece erects, and to prevent over-approaching when the second half piece lies down by its own weight. - 特許庁

しかし、下流側において、シュラウドは、熱膨張率が高い材料から成る円弧状の複数のセクタを使用して構成される。例文帳に追加

But, at the downstream side, the shroud users plural arc shape sectors consisting of a material with high thermal expansion rate. - 特許庁