しかのちょうすえもちの英語

千利休62歳の時に作られた苔一面の枯山水庭園で、豊臣秀吉の希望による瓢箪を象った池を手前に配し、加藤清正が持ち帰った朝鮮灯籠が据えられている。例文帳に追加

This dry landscape garden created by SEN no Rikyu at age 62 features a pond in the shape of a gourd that was designed according to the wishes of Hideyoshi TOYOTOMI and a Korean garden lantern brought back to Japan by Kiyomasa KATO,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の復調回路は、Ｓ／Ｎ劣化時に同期位置抽出精度が劣化するという問題点があったが、本発明は、サンプリングされたデータを用いてシンボル同期位置を検出し、遅延検波後のデータ判定に同期タイミングを与えることで、構成を増大することなく計算量を軽減し、且つＳ／Ｎ劣化時であっても復調品質の劣化を防ぐことができる復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulator that detects a symbol synchronization position by using sampled data and calculates a calculation amount without increasing the configuration by giving a synchronization timing for data determination after delay detection and prevents deterioration in demodulation quality even when the S/N is deteriorated in order to solve a problem of a conventional demodulation circuit that causes synchronization position extracting accuracy when the S/N is deteriorated. - 特許庁

本発明の封着材料は、ＳｎＯ含有ガラス粉末を含む無機粉末 ８０〜９９．７質量％と、顔料 ０．３〜２０質量％とを含有し、且つレーザ封着に用いることを特徴とする。例文帳に追加

The sealing material contains: by mass 80 to 99.7% inorganic powder including SnO-containing glass powder; and 0.3 to 20% pigment, and is also used for laser sealing. - 特許庁

本発明によると、撮像素子から一回の読出しにつき異なる利得の出力信号を得ることが可能となり、表示用に調節された信号出力を用いてＳＮの良い画像信号を基に画像の表示を行いつつ、補正用に調節された信号出力を用いて精度を低下させること無く測光、測距、ＷＢ検出を行うことが可能な撮像装置を提案する。例文帳に追加

An imaging apparatus is provided which is capable of obtaining output signals different in gain from an imaging device per one reading and is capable of performing photometry, ranging, and WB detection without the deterioration of precision by using a signal output controlled for correction while displaying an image on the basis of an image signal having a favorable SN by using a signal output controlled for display. - 特許庁

転倒のおそれや、ビームを起こし直す必要がなく、横引き、高さ調整及び一人でも長尺のビームの持ち運びが可能で、取り扱いを容易とし、かつ工期短縮を図ることができる汚泥掻寄機の据付・組立用冶具を提供すること。例文帳に追加

To provide the anchoring/assembling jig of a sludge scraper having no fear of falling, unnecessary for re-erecting a beam, enabling one person to perform lateral drawing, height adjustment and the carrying of a long beam, made easy to handle and capable of shortening a term of works. - 特許庁

基板を平坦化するための化学的機械研磨に用いられる研磨パッドにおいて、親水性でかつ水不溶性の高分子と複合構造を形成し、かつ以下に示す（Ａ）および／または（Ｂ）の要件を満たす研磨層を含むことを特徴とする研磨パッド。例文帳に追加

The polishing pad for chemical mechanical polishing used to planarize wafer comprises composite construction formed by hydrophilic and water fusible polymer and polishing layers filling requirements of the following (A) and (B). - 特許庁

種々の蛍光体粉末に適用可能な低軟化特性を有し、焼成により蛍光体粉末と反応しにくく、しかも耐候性にも優れ、長期間に亘って使用しても劣化が少ない蛍光体複合材料に用いられるＳｎＯ−Ｐ_２Ｏ_５系ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a SnO-P_2O_5 glass to be used for a phosphor composite material, the glass having low softening characteristics applicable to various types of phosphor powders, hardly reacting with a phosphor powder by firing, and having excellent weather resistance and little degradation even when used for a long period of time. - 特許庁

前記光学素子Ｒの一態様として、波長５５０ｎｍにおける正面レターデーションＲｅが１００〜１８０ｎｍの範囲であり、屈折率楕円体が、ｎｘ＞ｎｙ≧ｎｚ、または、ｎｘ≧ｎｚ＞ｎｙの関係を示し、かつ、面内の遅相軸方向と、前記第１偏光子Ｐの吸収軸とのなす角が４０°〜５０°の範囲となるように配置されたものを用いることができる。例文帳に追加

The optical element R has a front retardation Re at wavelength 550 nm in the range of from 100 to 180 nm and a refractive index ellipsoid showing the relation of nx>ny≥nz or nx≥nz>ny, and is disposed so that the angle formed by the in-plane delay axial direction and the absorption axis of the first polarizer P ranges from 40 to 50°. - 特許庁