しずいふくとうの英語

書込装置３は、可撓性の基材３ａに支持されかつこの基材３ａの撓みによる弱い弾性復元力で像担持体２上に軽く押圧されて当接し、静電潜像を書き込む複数の書込電極３ｂを備えている。例文帳に追加

A writing unit 3 has a plurality of writing electrodes 3b supported by a flexible basic material 3a and touching the image carrier 2 while being pressed lightly with a weak resilient restoring force generated through bending of the basic material 3a thus writing an electrostatic latent image. - 特許庁

系統電力が回復しない場合にも、スラスト補助軸受に衝撃力を与えることなく、フライホイールを静かに着地させることができる超電導フライホイールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive flywheel system which calmly lands a flywheel without giving an impact force to a thrust auxiliary bearing even if a system power is not restored. - 特許庁

液滴吐出装置を用いて基板上にインクを吐出し、ワイピング操作やフラッシング操作等の吐出回復操作を暫時行わない場合でも、インクの吐出不良及び吐出位置のズレを防止した、液滴吐出装置の駆動方法、液滴吐出装置、電気光学装置、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method for a drop discharging apparatus comprising discharging an ink to a substrate using the drop discharging apparatus and preventing the failure of ink discharge and the dislocation of the discharged location even when the discharge recovery operation such as the wiping operation and flushing operation is not conducted for some time, to provide the drop discharging apparatus, to provide an electro-optical device and an electronic device. - 特許庁

例えば、反射半透過型の液晶表示装置において、透過表示領域Ｔより体積の小さいカラーフィルタ膜を形成すべき反射表示領域Ｒｅに対して、透過表示領域Ｔに吐出する液滴Ｐｔより体積の小さい複数の液滴Ｐｒを、それぞれ異なる位置に吐出する。例文帳に追加

In a reflection semi-transmission type liquid crystal display device, for example, a plurality of droplets Pr having smaller volume than a droplet Pt jetted to a transmission display area T are jetted to different positions respectively in a reflection display area Re where a color filter film having smaller volume than in the display area T should be formed. - 特許庁

ホルタ心電計等の携帯型医療機器を収容して、衣服の内側で被験者の体表面上に装着感なく装着させることができるとともに、内部に水が侵入しにくい防滴性の向上が図られた携帯型医療機器用収容袋とすること。例文帳に追加

To provide a bag for accommodating portable electronic medical equipment like Holter electrocardiograph, etc. that can readily be put directly on a subject's body skin under his or her clothes and is intended to protect the equipment from water. - 特許庁

複数の糖が化学結合した多糖類であり、その構造中に少なくとも１つのβ結合を有する水溶性糖類を含有するピロリ菌の抑制剤または静菌剤であり、前記多糖類は構成糖として少なくとも１つのグルコース及び／またはキシロースを含み、β１−４結合がβ１−４グルコシド結合及び／またはβ１−４キシロシド結合であることが好ましい。例文帳に追加

The inhibitor or the bacteriostatic agent of Helicobacter pylori contains water-soluble saccharide which is a polysaccharide, in which a plurality of saccharides are chemically bonded, having at least one β bond in the structure, and the polysaccharide contains at least one glucose and/or xylose as a constituent saccharide and β1-4 bond is preferably β1-4 glucoside bond and/or β1-4 xyloside bond. - 特許庁

卑な金属の陰電極としてマグネシウム金属を用い、加湿器に加える水溶液液滴にカルシウム・イオンやプロビタミン等を混入溶解することで、皮膚角質層のバリア機能を回復促進するに必要な金属イオンやビタミン類を、皮膚外部から直接皮膚の深部真皮部分まで浸透供給することができる。例文帳に追加

By using a magnesium metal as a base metal and mixing and dissolving calcium ions, provitamins, etc. into aqueous solution drops to be supplied to a humidifier, a metallic ion and vitamins necessary for recovering and promoting the barrier function of the skin horny layer can be penetrated and supplied directly to the deep corium layer from a skin outside. - 特許庁

副将軍として迎撃に出撃した教経は「者ども、北国の奴ら生捕られては残念であろう、さあ味方の船を組め」と大音声をあげて、船をつなぎ合わせて板を渡して平坦にして馬とともに押し渡る戦法で攻めかかり、教経が先頭に立って奮戦、敵の侍大将の海野幸広を討ち取り、大将の足利義清は船を沈めて自害して大勝した（水島の戦い）。例文帳に追加

Making a sortie as the lieutenant general for interception, Noritsune said in a loud voice, "Everyone, it would be a pity if you get captured alive by those from the northern countries. Let's combine our boats!" and attacked by combining boats and placing boards onto them to provide a flat space and cross the sea together with horses; Noritsune fought furiously at the head and slew Yukihiro UNNO, Samurai chief of the enemy, and Yoshikiyo ASHIKAGA, the general of the enemy, scuttled his boat and killed himself, giving the Taira family a great victory(Battle of Mizushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス